Glosario
Termoplàsticos
| a prueba de choques | impact-modified | antiurtizzato |
| a prueba de choques | impact modification | antiurtizzazione |
| a prueba de choques | high-impact, impact-resistant, impact-modified | antiurto |
| a prueba de polvo | antidust | antipolvere |
| a prueba de rayones | scratch-resistant | antigraffio |
| a través del tornillo de endurecimiento | through-hardened screw | vite a tempra passante |
| Abajo | bottom plate | piano inferiore |
| ABAK | ABAK, ABA | ABAK |
| abarcar | to embrittle | infragilire |
| abdominales | ABS | ABS |
| abertura | cleavage | fenditura |
| abertura | crack | fenditura |
| abertura de ventilación | vent relief | apertura di sfiato |
| ablandar | to soften | rammollire |
| ablandar | to soften | rammollire |
| ablandar | to soften | rammollirsi |
| Abrasión Taber | Taber abrasion | abrasione Taber |
| abrigo de gel | gel coat | gel coat |
| abrigo de gel | gelcoat | gelcoat |
| Absorbente de rayos ultravioleta | UV absorber | assorbitore UV |
| absorción de agua | water absorption | assorbimento di acqua |
| absorción de humedad | moisture absorption | assorbimento di umidità |
| absorción de luz | light absorption | assorbimento di luce |
| absorción de vapor de agua | water vapour absorption | assorbimento di vapore acqueo |
| absorción en caliente de plastificante | hot plasticizer absorption | assorbimento di plastificante a caldo |
| abstinencia diferenciada | differential shrinkage | ritiro differenziato |
| abultado | warpage | spanciamento |
| acabado clase A | class A finish | finitura di classe A |
| acabado de superficie | surface finish | finitura di superficie |
| acabado de superficie | surface finish | finitura superficiale |
| acabado de superficie | texture | finitura superficiale |
| acabado en relieve | textured finish | finitura goffrata |
| aceite alto | tall oil, rosin oil, tallol | tallolio |
| aceite corto | short-oil | corto olio |
| aceite corto de resina alquídica | short-oil alkyd resin, short-oil alkyd | resina alchidica corto olio |
| aceite de proceso que no mancha | non-staining process oil | process oil non macchiante |
| aceite largo | long oil | lungo olio |
| aceite medio | medium oil | medio olio |
| aceite plastificante | softening oil | olio plastificante |
| acelerador | accelerator | accelerante |
| acelerador | accelerator | acceleratore |
| acelerador de acción retardada | delayed-action accelerator | accelerante ad azione ritardata |
| acelerador de vulcanización | cure accelerator, curing accelerator, vulcanization accelerator, vulcanizing accelerator | accelerante della vulcanizzazione |
| acelerador primario | primary accelerator | accelerante primario |
| acelerador secundario | secondary accelerator | accelerante secondario |
| acercándose al cilindro | nip roll adjustment | avvicinamento del cilindro |
| acetato de celulosa | cellulose acetate | acetato di cellulosa |
| acetato de celulosa | cellulose acetate | cellulosa acetato |
| acetato de polivinilo | polyvinyl acetate, polyvinylacetate | polivinilacetato |
| Acetato de vinilo | vinyl acetate | acetato di vinile |
| Acetato de vinilo | vinyl acetate | vinilacetato |
| acetato de vinilo policloruro | polyvinyl chloride acetate | policloruro acetato di vinile |
| ácido etileno-metacrílico | ethylene-methacrylic acid | etilene-acido metacrilico |
| ácido poliglicólico | polyglycolic acid | acido poliglicolico |
| ácido polilactico | polylactic acid | acido polilattico |
| ACM | ACM | ACM |
| acondicionado | conditioned | condizionato |
| acondicionamiento | conditioning | condizionamento |
| acondicionamiento desequilibrado | unbalanced cooling | sbilanciamento del condizionamento |
| acondicionamiento térmico de la vid | screw cooling | condizionamento termico della vite |
| acoplado | laminate | accoppiato |
| acoplado | laminate, laminated | accoppiato |
| acoplamiento | lamination | accoppiamento |
| acoplamiento rápido | snap fit | accoppiamento a scatto |
| acrilato | acrylate resin, acrylate | acrilato |
| acrilato de acrilonitrilo butadieno | acrylonitrile-butadiene-acrylate | acrilonitrile-butadiene-acrilato |
| acrilato de etileno | ethylene-acrylate | etilene-acrilato |
| acrilato de etileno-etilo | ethylene-ethyl acrylate | etilene-acrilato di etile |
| acrilato de etileno-etilo | ethylene-ethyl acrylate | etilene-etilacrilato |
| acrilato de fluorosilicona | fluorosilicone-acrylate | fluorosilicone-acrilato |
| acrílico | acrylic | acrilico |
| acrilonitrilo / etileno propileno dieno / estireno | acrylonitrile-ethylene-propylene-diene-styrene, acrylonitrile-styrene | acrilonitrile/etilene propilene diene/stirene |
| acrilonitrilo / etileno propileno dieno / estireno | acrylonitrile-ethylene-propylene-diene-styrene, acrylonitrile-styrene | acrilonitrile/etilene propilene diene/stirolo |
| Acrilonitrilo butadieno estireno | acrylonitrile-butadiene-stirene | acrilonitrile butadiene stirene |
| acrilonitrilo-estireno-acrilato | acrylonitrile-styrene-acrylate | acrilonitrile-stirene-acrilato |
| acrilonitrilo-estireno-acrilato | acrylonitrile-styrene-acrylate | acrilonitrile-stirolo-acrilato |
| acrilonitrilo-etileno-estireno | acrylonitrile-ethylene-styrene | acrilonitrile-etilene-stirene |
| acristalamiento | bloom, blooming | velatura |
| ACS | ACS, ACPES | ACS |
| activador | activator | attivatore |
| activador de vulcanización | vulcanization activator, cure activator | attivante di vulcanizzazione |
| activador del acelerador | accelerator activator | attivatore degli acceleranti |
| activando | activating agent, activator | attivante |
| acumulador | accumulator | accumulatore |
| acumulador hidroneumático | air accumulator, air bottle, hydropneumatic accumulator | accumulatore idropneumatico |
| adaptador | die adaptor, die adapter, adaptor, adapter | adattatore |
| adherencia | bonding | aderizzazione |
| adherencia de las capas | adhesion of layers | aderenza degli strati |
| adherencia de las capas | adhesion of layers | adesione degli strati |
| adhesión | sticking | adesione |
| adhesión a cilindros | banding | adesione ai cilindri |
| adhesividad durante el desenrollado a baja velocidad | unwind adhesion at low speed | adesività duranto lo srotolamento a bassa velocità |
| adhesividad en caliente | hot tack | adesività a caldo |
| adhesividad intrínseca | tack | adesività intrinseca |
| Adhesividad superficial en la circunferencia del rollo. | flagging | adesività superficiale sulla circonferenza del rotolo |
| adhesivo | adhesive | adesivo |
| adhesivo | adhesive | adesivo |
| adhesivo a presión | pressure-sensitive adhesive | adesivo a pressione |
| adhesivo de contacto | contact adhesive | adesivo a contatto |
| adhesivo de curado en caliente | hot-setting adhesive | adesivo con indurimento a caldo |
| adhesivo de curado en frío | cold-setting adhesive | adesivo con indurimento a freddo |
| adhesivo de endurecimiento en frío | cold-setting adhesive | adesivo indurente a freddo |
| adhesivo de metacrilato | methacrylate adhesive | adesivo metacrilato |
| adhesivo de reacción | reaction adhesive | adesivo a reazione |
| adhesivo en polvo | powder adhesive | adesivo in polvere |
| adhesivo en solución | solution adhesive | adesivo in soluzione |
| adhesivo frío | cold-setting adhesive, cold adhesive | adesivo a freddo |
| adhesivo sintético | synthetic adhesive | adesivo sintetico |
| adhesivo termoendurecible | thermosetting adhesive, thermoset adhesive | adesivo termoindurente |
| adhesivo termofusible | hot-melt adhesive | adesivo hot melt |
| adhesivo termofusible | hot-melt adhesive | adesivo termofusibile |
| adhesivo termoplástico | thermoplastic adhesive | adesivo termoplastico |
| adicto a las drogas | doped | drogato |
| aditivo conductor | conductive additive, electrically conductive additive | additivo conduttore |
| aditivo de proceso | processing aid, process aid | additivo di processo |
| adsorbente polimérico | polymer adsorbent | adsorbente polimerico |
| AEM | AEM | AEM |
| AEPDS | AEPDS, AEPDMS, A/EPDM/S | AEPDS |
| AES | AES | AES |
| afilar | draft | conicità |
| agarre de botella | holding unit | afferraggio flaconi |
| agente adhesivo | adhesive agent | adesivizzante |
| agente adhesivo | adhesive agent | agente adesivizzante |
| agente alargador | extender | agente allungante |
| agente antibloqueo | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent | agente antibloccante |
| agente antibloqueo | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent | agente antiblocco |
| agente antibloqueo | anti-blocking agent, antiblocking agent | agente antiblocking |
| agente antiestático | antistatic agent, antistat agent, antistatic, antistat | agente antistatico |
| agente antioxidante | antioxidant agent, antioxidant | agente antiossidante |
| agente anti-piel | anti-skinning agent, anti-skin agent, skinning inhibitor | agente antipelle |
| agente antivaho | anti-fogging agent, antifogger | agente antiappannante |
| agente clarificante | clarifying agent | agente chiarificante |
| agente coagulante | coagulating agent | agente coagulante |
| agente compatibilizante | compatibilizing agent, compatibilizer | agente compatibilizzante |
| agente de adherencia | adhesive agent | agente di adesione |
| agente de compatibilización | compatibilizing agent, compatibilizer | agente di compatibilizzazione |
| agente de condensación | condensation agent | agente di condensazione |
| agente de curado | polymerizing agent | agente polimerizzante |
| agente de desmoldeo | mould release agent | agente di distacco dallo stampo |
| agente de destacamento | release agent | agente di distacco |
| agente de expansión | blowing agent, foaming agent | agente di espansione |
| agente de expansión | blowing agent, foaming agent | agente espandente |
| agente de expansión física | physical blowing agent, physical foaming agent | agente di espansione fisica |
| agente de expansión física | physical blowing agent, physical foaming agent | espandente fisico |
| agente de liberación | release agent, mould release agent | agente distaccante |
| agente de reticulación | crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent | agente di reticolazione |
| agente de reticulación | crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent | agente reticolante |
| agente de soplado físico | physical blowing agent, physical foaming agent | agente espandente fisico |
| agente de soplado químico | chemical blowing agent, chemical foaming agent | agente di espansione chimica |
| agente de soplado químico | chemical blowing agent, chemical foaming agent | agente espandente chimico |
| agente de soplado químico | chemical blowing agent, chemical foaming agent | espandente chimico |
| agente de tratamiento de superficies | surface-treatment agent | agente di trattamento della superficie |
| agente deslizante | slip agent | agente scivolante |
| agente dispersante | dispersing agent | agente disperdente |
| agente endurecedor | hardening agent, curing agent | agente indurente |
| agente endurecedor | toughening agent | agente tenacizzante |
| agente fortalecedor | reinforcing agent | agente di rinforzo |
| agente fortalecedor | reinforcing agent | agente rinforzante |
| Agente humectante | wetting agent | agente bagnante |
| agente nucleante | nucleating agent, nucleation agent | agente nucleante |
| agente plastificante | softening agent | agente plastificante |
| agente protector | protective agent | agente protettivo |
| agente retardador de la prevulcanización | pre-vulcanization inhibitor | agente ritardante della prevulcanizzazione |
| agente retardante de llama | flame retardant agent, flame retarder | agente antifiamma |
| agente vulcanizante | vulcanizing agent, curing agent, vulcanization agent | agente vulcanizzante |
| aglomerador | agglomerator | agglomeratore |
| aglutinante | binder | legante |
| agrandamiento lateral de los bordes | edge bead | ingrossamento laterale dei bordi |
| agrietamiento | cracking | fessurazione |
| agrietamiento | crack, cracking | fessurazione |
| agrietamiento | craze, crazing | screpolatura |
| agrietamiento | mud cracking | screpolatura |
| agrietamiento bajo estrés | stress cracking | fessurazione sotto sforzo |
| agrietamiento de ozono | ozone crack | screpolatura da ozono |
| agrietamiento por estrés | stress cracking | stress cracking |
| agrietamiento por tensión debido al efecto ambiental | environmental stress-cracking | fessurazione sotto sforzo per effetto ambientale |
| agujerito | pinhole | foro di spillo |
| agujero de rejilla | screen hole | foro della griglia |
| agujero obtenido durante la fase de moldeo | moulded-in hole | foro ottenuto in fase di stampaggio |
| ahumado | smoked | affumicato |
| aire acondicionado | air chiller | refrigeratore d’aria |
| ajuste de burbuja ultrasónico | ultrasonic bubble control | regolazione della bolla a ultrasuoni |
| ajuste del espesor del parisón | parison thickness control | regolazione dello spessore del parison |
| ajuste solo presionando | push-only adjustment | regolazione solo premente |
| al final de la vida | end-of-life | a fine vita |
| al lado de la maquina | beside the machine | a fianco macchina |
| alambre frio | stringing | filo freddo |
| alargamiento | elongation | allungamento |
| alargamiento a la rotura | elongation at break | allungamento a rottura |
| alargamiento bajo carga de referencia | elongation at reference load | allungamento sotto carico di riferimento |
| alargamiento en el rendimiento | elongation at yield | allungamento allo snervamento |
| alargamiento entre marcas de referencia | elongation between gauges | allungamento tra segni di riferimento |
| alargamiento unitario | unit elongation | allungamento unitario |
| alcance | throughput | portata |
| alcance de plastificación | plasticizing flow, plasticizing rate | portata di plastificazione |
| alcohol de polivinilo | polyvinyl alcohol | alcol di polivinile |
| alcohol de polivinilo | polyvinyl alcohol | alcol polivinilico |
| alcohol de polivinilo | polyvinyl alcohol | polivinil alcool |
| alcohol de polivinilo | polyvinyl alcohol | polivinilalcol |
| alcohol etileno-vinílico | ethylene-vinyl alcohol | etilene-alcol vinilico |
| alcohol etileno-vinílico | ethylene-vinyl alcohol | etilene-vinil alcol |
| alcohol etileno-vinílico | ethylene-vinyl alcohol | etilene-vinilalcol |
| alcohol vinílico | polyvinyl alcohol | polialcole vinilico |
| aleación a base de poliolefina | polyolefin-based alloy | lega a base di poliolefine |
| aleación de polímero | polymer alloy | lega polimerica |
| alfiler de amarre | sprue puller, sprue puller pin | perno strappamaterozza |
| alfombra con hilos cortados | chopped-strand mat | mat a fili tagliati |
| alimentación de peso | weight feed | alimentazione ponderale |
| alimentación por gravedad | gravity feed | alimentazione per gravità |
| alimentación volumétrica | volumetric feed | alimentazione volumetrica |
| alma | core | anima |
| alma | core | anima |
| alma | core | anima |
| alma sin salida | blank core | anima a fondo cieco |
| almacén de etiquetas | label magazine | magazzino etichette |
| alta pureza | high-purity | a elevata purezza |
| alto brillo | high-gloss | ad elevata brillantezza |
| alto grado de fluidez | high-flow grade | grado ad alta fluidità |
| alto polímero | high polymer | alto polimero |
| altura de extrusión | extrusion height | altezza di estrusione |
| altura de la línea de congelación | frost line height, freeze line height | altezza della linea di congelamento |
| altura de la línea de escarcha | frost line height, freeze line height | altezza della linea di gelo |
| altura del hilo | flight depth | altezza del filetto |
| alveolar | cellular, foamed, foam | alveolare |
| alveolar | multi-wall, multi-skin | alveolare |
| alveolar | twin-wall, double-skin | alveolare |
| alvéolo | cell | alveolo |
| amarilleo | yellowing | ingiallimento |
| aminado | amino, amine | amminico |
| aminoplasto | aminoplast, amino plastic | amminoplasto |
| AMMA | AMMA, A/MMA | AMMA |
| amoladora | cracker mill | macinatore |
| amortiguador neumático | pneumatic slide gate | serranda pneumatica |
| amortiguar | cushion, pad | cuscino |
| ampliable | foamable, expandable | espandibile |
| análisis de tamaño de partículas | granulometric analysis, particle-size analysis, grain-size analysis | analisi granulometrica |
| análisis del tamaño de partícula por tamizado en una corriente de agua | sieve analysis in water | analisi granulometrica mediante stacciatura in corrente d’acqua |
| análisis del tamaño de partículas en un tamiz de corriente de aire | sieve analysis using air-jet sieve apparatus | analisi granulometrica su staccio in corrente d’aria |
| analisis granulometrico | sieve analysis | analisi allo staccio |
| ancho de corte | width of cut | larghezza di taglio |
| ancho útil | working width | larghezza utile |
| anchura plana | layflat width | larghezza in piatto |
| anchura plana | layflat width | larghezza piana |
| ángulo cónico | draft angle | angolo di conicità |
| ángulo de aplanamiento | flattening angle, angle at which the film is laid flat | angolo di appiattimento |
| ángulo de corte de tijera | scissor cutting angle | angolo di taglio a forbice |
| ángulo de desmoldeo | draft angle | angolo di sformatura |
| ángulo de inclinación | draft angle | angolo di sformo |
| ángulo de inclinación del hilo | helix angle, flight angle | angolo di inclinazione del filetto |
| anhídrido estireno-maleico | styrene-maleic anhydride | stirene-anidride maleica |
| anillo de aire | air ring | anello d’aria |
| anillo de aire de doble cámara | dual-chamber air ring | anello d’aria a doppia camera |
| anillo de centrado | locating ring, location ring | anello di centraggio |
| anillo de contención | locking ring | anello di contenimento |
| anillo de cuchillo de aire | cooling air ring | anello a lama d’aria |
| anillo de elevación | hoisting ring | anello di sollevamento |
| anillo de enfriamiento | air ring, cooling ring | anello di raffreddamento |
| anillo de enfriamiento de doble flujo | dual-flow air ring | anello di raffreddamento a doppio flusso |
| anillo de estrangulamiento | restrictor ring | anello di strozzatura |
| anillo de extracción | ejector ring | anello di estrazione |
| anillo giratorio | rotating platform | ralla di rotazione |
| anisotropía | anisotropy | anisotropia |
| anisotropía de estratificado | anisotropy of laminates | anisotropia di stratificati |
| anisótropo | anisotropic | anisotropo |
| antena | scanning lever | tastatore |
| anti estático | antistatic, antistat | antistatico |
| anti estático | antistatic, antistat, antistatic agent, antistat agent | antistatico |
| anti niebla | anti-fog, anti-fogging | antiappannamento |
| anti niebla | anti-fog, anti-fogging | antiappannante |
| anti niebla | anti-fogging agent, antifogger | antiappannante |
| anti UV | UV stabilizer | anti UV |
| anti UV | UV-stabilized | anti UV |
| anti-adhesivo para el moho | release agent, mould release agent | antiadesivo per stampo |
| antibloqueo | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent | antibloccante |
| antibloqueo | anti-blocking, antiblocking, anti-caking | antibloccante |
| antibloqueo | anti-blocking, antiblocking, anti-caking | antiblocco |
| anticoagulante | anticoagulant, stabilizer, stabilizing agent | anticoagulante |
| antidegradante | antidegradant | antidegradante |
| antideslizante | anti-slip | antiscivolante |
| antideslizante | anti-slip agent | antiscivolante |
| anti-envejecimiento | antiageing | antinvecchiante |
| antimicrobiano | antimicrobial agent | antimicrobico |
| antioxidante | antioxidant | antiossidante |
| antioxidante | antioxidant | antiossidante |
| antiozonante | antiozonant | antiozonante |
| antiozonante | antiozonant | antiozonante |
| antipelle | anti-skinning, anti-skin | antipelle |
| aparato | collapsing frame | apparecchiatura di appiattimento |
| aparente resistencia al cizallamiento interlaminar | apparent interlaminar shear strength | resistenza apparente al taglio interlaminare |
| apertura de alimentación | feed opening | apertura di alimentazione |
| apertura de desgasificación | vent port | apertura di degasaggio |
| apertura de desgasificación que se puede cerrar | pluggable vent port | apertura di degasaggio chiudibile |
| apertura de labios | lip gap | apertura labbra |
| apertura de las placas porta moldes | mould opening | apertura delle piastre portastampo |
| apilador | stacker, stacker unit | impilatore |
| aplacar | quench | quench |
| aplanar | to collapse | appiattire |
| aplanar | to collapse | appiattire |
| aplicación de polvos | powder coating | applicazione di polveri |
| aplicación de vacío | vacuum application | applicazione del vuoto |
| aplicación técnica | engineering application | applicazione tecnica |
| apoyo | bearing block | supporto |
| apoyo | carrier | supporto |
| aptitud para colocar en el lavabo | troughability | attitudine alla messa in conca |
| aramida | aramid | aramide |
| aramida | aramid | arammide |
| aramídico | aramid | aramidico |
| aramídico | aramid | arammidico |
| árbol de goma | rubber tree | albero del caucciù |
| árbol de goma | rubber tree | albero della gomma |
| árbol de vid | screw shaft | albero della vite |
| árbol perforado | splined shaft | albero brocciato |
| arbusto acanalado | grooved liner | bussola scanalata |
| arbusto liso | smooth liner | bussola liscia |
| área de acumulación | melt accumulator, plunger | zona di accumulo |
| area de alimentacion | feed zone, feeding zone, feed section, feeding section | zona di alimentazione |
| área de alimentación del cilindro | barrel feed zone | zona di alimentazione del cilindro |
| área de bombeo | pumping zone, pumping section | zona di pompaggio |
| área de carga de material | intake zone | zona di caricamento materiale |
| Area de contacto | land area | area di contatto |
| área de dosificación | metering zone, metering section | zona di dosaggio |
| área de dosificación | metering zone, metering section | zona di dosatura |
| área de estancamiento del material | hang-up area | zona di ristagno del materiale |
| área de formación | forming area | area di formatura |
| área de grapado | pinch-off area | zona di pinzatura |
| área de laminación | plasticizing zone, plasticizing section | zona di plastificazione |
| area de mezcla | mixing zone, mixing section | zona di miscelazione |
| área de paredes paralelas de la cadena de suministro | die land | zona a pareti parallele della filiera |
| área de trabajo | operating space | area di lavoro |
| área de transporte sólida | solids conveying zone, solids transport section | zona di trasporto del solido |
| área de ventilación | relief area | area di sfogo |
| área del puente | bridging | zona di ponte |
| área gomosa | rubbery plateau | zona gommosa |
| área grapada | pinch-off area | zona pinzata |
| armadura | reinforcement | armatura |
| armadura | armouring | corazzatura |
| arpa | harp | arpa |
| arrastrarse | creep | creep |
| arrastrarse bajo carga | creep, cold flow | scorrimento sotto carico |
| arreglando el molde | mould clamping | fissaggio dello stampo |
| arribista | plunger | spintore |
| arruga | wrinkling | formazione di grinze |
| arruga | crease | grinza |
| arruga | wrinkle | grinza |
| artefacto | moulding | manufatto |
| artefacto | part | manufatto |
| artefacto rotacional | rotationally moulded part, rotomoulded part, rotational moulding | manufatto rotazionale |
| articulación elástica | snat fit | incastro elastico |
| artículo específico | customized product | articolo su specifica |
| artículo para dibujar | customized product | articolo a disegno |
| artículo técnico | engineering part | articolo tecnico |
| asesor de parejas | coupling agent | agente accoppiante |
| asesor de parejas | coupling agent | agente di accoppiamento |
| asiento del pasador de centrado | steady pin seat | sede della spina di centraggio |
| aspecto superficial | surface appearance | aspetto superficiale |
| aspirador | aspirator | aspiratore |
| atáctico | atactic | atattico |
| ataque de lanzamiento | gate | attacco di colata |
| ataque químico | chemical attack | attacco chimico |
| atornillar a un principio | single-flighted screw | vite a un principio |
| audición | test specimen, specimen, test piece | provino |
| aumento constante de la elongación | constant rate of extension | incremento costante dell’allungamento |
| aumento de calor debido al corte | shear heating | incremento di calore dovuto al taglio |
| AUNQUE | PUR | PUR |
| aureola | spider | raggiera |
| autoextinguible | flame retardant, flame retarded | autoestinguente |
| autoextinguible | flame retardancy | autoestinguenza |
| autoextinguible intrínseco | inherent flame retardancy | autoestinguenza intrinseca |
| autolubricante | self-lubricating | autolubrificante |
| autoriciclo | in-line recycling | autoriciclo |
| autorreforzante | self-reinforcing | autorinforzante |
| autorrefuerzo | self-reinforcement | autorinforzo |
| auto-vulcanización | self-vulcanization, self-cure | autovulcanizzazione |
| auto-vulcanizado | self-vulcanizing, self-curing | autovulcanizzante |
| auxiliar de proceso | process auxiliary, processing aid | ausiliare di processo |
| ayuda a la vulcanización | vulcanization activator, cure activator | coadiuvante di vulcanizzazione |
| ayuda al proceso | process aid, processing aid, process-aid additive | coadiuvante di processo |
| babear | flash | bava |
| babear | to deflash, to remove flash | sbavare |
| balata | balata, gutta-balata | balata |
| baloncesto | basket | basket |
| banco de calibración | calibrating table, calibration unit, calibrating unit, sizing unit | banco di calibratura |
| banco de calibración | calibrating table, calibration unit, calibrating unit, sizing unit | banco di calibrazione |
| banco de calibración con bomba de vacío | calibrating table fitted with a vacuum pump | banco di calibrazione con pompa a vuoto |
| banco de calibración de vacío | vacuum calibration unit, vacuum calibrating unit, vacuum sizing unit, vacuum calibrating table | banco di calibrazione sottovuoto |
| banda | strip | striscia |
| banda calefactora | heater band, band heater | fascia riscaldante |
| bandeja de carga | loading tray | vassoio di carico |
| Bandeja de goteo | spout | gocciolatoio |
| bañista | wetting agent | bagnante |
| baquelita | bakelite | bachelite |
| baquelita | bakelite | bakelite |
| barra de ajuste de flujo | restrictor bar, choker bar | barra di regolazione del flusso |
| barra de apretón de paris | parison pinch bar | barra di schiacciamento del parison |
| barra de estiramiento | stretching rod, stretch rod | asta di stiramento |
| barra de expulsión | ejector bar | barra dell’espulsore |
| barra de extracción | ejector bar | barra di estrazione |
| barra de inversión tubular | auxiliary nip roller | barra di inversione del tubolare |
| barra de ionización | ionizing bar | barra di ionizzazione |
| barra de restricción | restrictor bar, choker bar | barra di restrizione |
| barra de restricción de flujo | restrictor bar, choker bar | barra di restrizione del flusso |
| barra extractora | ejector bar | barra dell’estrattore |
| barra extractora | stripper bar | barra estrattrice |
| barra redonda | rod | barra tonda |
| barra redonda extruida | extruded rod | barra tonda estrusa |
| barra redonda fundida | cast rod | barra tonda colata |
| barra tubular | tubular bar | barra tubolare |
| barrera de aroma | flavour barrier, barrier against flavours, aroma barrier | barriera agli aromi |
| barrera de gas | gas barrier, barrier against gas | barriera ai gas |
| barrera de oxigeno | oxygen barrier, barrier against oxygen | barriera all’ossigeno |
| base | carrier | base |
| base de molde | mould platen, mould plate, clamping plate | piano portastampi |
| base del molde | mould carrier | base dello stampo |
| batidora caliente | hot mixer | miscelatore a caldo |
| batir | creaming agent | cremante |
| bebedero | sprue | matarozza |
| bebedero | flash | materozza |
| bebedero | sprue | materozza |
| bencilcelulosa | benzyl cellulose | benzilcellulosa |
| besar | kiss-through | kiss-through |
| bigote | whisker | whisker |
| BIIR | BIIR | BIIR |
| biopolímero | biopolymer | biopolimero |
| biorientación | biaxial orientation | biorientazione |
| biorientado | biaxially-oriented, biax | biorientato |
| bipolímero | bipolymer | bipolimero |
| bisfenol | bisphenol | bisfenolo |
| blanqueamiento de estrés | stress whitening | stress whitening |
| blanqueando | bubbling | sbollatura |
| blanqueo | blushing | sbiancamento |
| bloque de coextrusión | coextrusion feedblock, feedblock, black box | blocco di coestrusione |
| bloque de coextrusión de geometría fija | fixed-geometry feedblock | blocco di coestrusione a geometria fissa |
| bloque de coextrusión de geometría variable | variable-geometry feedblock | blocco di coestrusione a geometria variabile |
| bloque de distribucion | manifold | blocco di distribuzione |
| bloque de fuente de alimentación | feedblock | blocco di alimentazione |
| bloque de la cadena de suministro | die block | blocco della filiera |
| bloque de macromolécula | block macromolecule | macromolecola a blocchi |
| bloque de mezcla | kneading disk | blocco di miscelazione |
| bloque de molde | cavity block extension | blocco stampo |
| bloque de poliéter amida | polyether block amide | polietere ammide a blocchi |
| BMC | BMC | BMC |
| bobina | reel, roll | bobina |
| bobina | spool | bobina |
| bobinado inverso | reverse winding | avvolgimento reverse |
| bobinadora con dos estaciones enfrentadas | face-to-face double-station winder | avvolgitore a due stazioni affacciate |
| bobinadora con dos estaciones opuestas | back-to-back winder | avvolgitore a due stazioni contrapposte |
| boca de alimentación | feed opening | bocca di alimentazione |
| boca de alimentación | feed throat, throat | bocca di alimentazione |
| boca de carga | feed throat, feed opening, throat opening | bocca di carico |
| bola | sphere | sfera |
| bola de polímero | polymer coil | gomitolo polimerico |
| bomba de engranajes | gear pump | pompa a ingranaggi |
| bomba de husillo | melt pump | pompa del fuso |
| BOPP | BOPP | BOPP |
| boquilla con obturador de aguja | needle-type shut-off nozzle | ugello con otturatore ad ago |
| boquilla de aguja | needle valve nozzle, needle shutoff nozzle | ugello ad ago |
| boquilla de dos canales | two-manifold nozzle | ugello a due canali |
| boquilla de flujo libre | free-flowing nozzle, free-flow nozzle | ugello a flusso libero |
| boquilla de inyección | injection nozzle | ugello di iniezione |
| boquilla de inyección de gas | gas injection nozzle | ugello a iniezione di gas |
| boquilla de soplado | blow nozzle, blow pin | ugello di soffiaggio |
| boquilla de torpedo | torpedo nozzle | ugello a torpedo |
| boquilla de válvula | shut-off nozzle, valve nozzle | ugello a valvola |
| boquilla del obturador | shut-off nozzle | ugello a otturatore |
| boquilla del obturador | shut-off nozzle | ugello a otturazione |
| BORDE | RIM | RIM |
| borde lateral | edge trimming, edge trim | rifilo laterale |
| bordes de sellado | pinch-off | bordi saldanti |
| borrador | rubber | gomma |
| borrador | draft | sformo |
| BR | BR | BR |
| brazo | arm, sizing arm | braccetto |
| brazo | arm | braccio |
| brazo | arm | braccio |
| brazo cuadrado | offset arm | braccio a squadra |
| brecha de cierre de los cilindros | nip gap | gap di chiusura dei cilindri |
| brida | flange | flangia |
| brida del soporte de la matriz | extruder head flange | flangia porta filiera |
| brillantez | gloss | brillantezza |
| bromobutilo | bromobutyl | bromobutile |
| bronceado | scorch | scottatura |
| Brújula | liner, lining, sleeve | bussola |
| BUENO, SÍ | ESI | ESI |
| buje de poder | feed bushing, feed bush | boccola di alimentazione |
| buje de poder | feed bushing, feed bush | bussola di alimentazione |
| burbuja | bubble | bolla |
| burbuja | bubble | bolla |
| burbuja | bubble, blister | bolla |
| burbuja | pimple | bollicina |
| butiral de polivinilo | polyvinyl butyral | polivinilbutirrale |
| butirato de acetato de celulosa | cellulose acetate butyrate | acetato butirrato di cellulosa |
| butirato de acetato de celulosa | cellulose acetate butyrate | cellulosa acetato butirrato |
| buzón | drop box | drop box |
| cabeza | die, extrusion die, extruder die | testa |
| cabeza | extruder head, extrusion head | testa |
| cabeza | head | testina |
| cabeza a espaguetis | spaghetti die | testa a spaghetti |
| cabeza al equipo | cross-type die-head | testa a squadra |
| cabeza anular | annular die | testa anulare |
| cabeza con mandril en espiral | spiral-mandrel die | testa con mandrino a spirale |
| cabeza de "perchero" | coat-hanger die | testa “coat hanger” |
| cabeza de acumulación | accumulator head | testa di accumulo |
| cabeza de coextrusión | coextrusion head, coex head | testa di coestrusione |
| cabeza de espagueti | spaghetti die | testa spaghetti |
| cabeza de granulación | strand die, pelletizing die | testa di granulazione |
| cabeza de reacción | third platen | testa di reazione |
| cabeza en ángulo | turning die | testa ad angolo |
| Cabeza en T | T-shaped die, T-slot die | testa a T |
| cabeza espiral | spiral die | testa a spirale |
| cabeza fija | stationary die, fixed die head | testa fissa |
| cabeza giratoria | rotating die | testa rotante |
| cabeza mezcladora | mixing head, mixhead | testa di miscelazione |
| cabeza monocapa | single-layer die, monolayer die | testa monostrato |
| cabeza oscilante | oscillating die | testa oscillante |
| cabeza para granular | pelletizing head | testa a granulare |
| cabeza para tubos | pipe die, pipe die-head | testa per tubi |
| cabeza plana | flat die | testa piana |
| cabeza plana horizontal | horizontal flat die | testa piana orizzontale |
| cabeza plana monocanal | single-manifold die | testa piana monocanale |
| cabeza plana multicanal | multi-manifold die | testa piana multicanale |
| cabezal con distribuidor en espiral | spiral-mandrel die | testa con distributore a spirale |
| cabezal con husillo de filtro | die with breaker-plate type mandrel support | testa con mandrino a filtri |
| cabezal de acumulación de alimentación central | centrally-fed accumulator head | testa di accumulo ad alimentazione centrale |
| cabezal de alimentación lateral | side-fed die | testa ad alimentazione laterale |
| cabezal de coextrusión con distribuidor en espiral | spiral coextrusion head | testa di coestrusione con distributore a spirale |
| Cabezal de coextrusión de 5 capas con alimentación lateral | 5-layer laterally-fed coextrusion head | testa di coestrusione a 5 strati con alimentazione laterale |
| cabezal de corte | cutting head | testa di taglio |
| cabezal de cuatro parison con 120 mm de distancia entre centros | four-parison head at 120 mm centres | testa a quattro parison con interasse di 120 mm |
| cabezal de doble salida | double-outlet die | testa a doppia uscita |
| cabezal de extrusión | die, extrusion die, extruder die | testa di estrusione |
| cabezal de extrusión plano | flat die, flat die-head | testa di estrusione piana |
| cabezal de salida única | single-outlet die | testa a singola uscita |
| cabezal para film tubular | tubular film die | testa per film tubolare |
| cabina | bubbler | pozzetto |
| cabina | dimple | pozzetto |
| cable | thread, yarn, strand | filo |
| cadena | chain | catena |
| cadena anular | annular die | filiera anulare |
| cadena cíclica | cyclic chain | catena ciclica |
| cadena con elementos rígidos | chain with rigid elements, chain with stiff elements | catena con elementi rigidi |
| cadena corta | short chain | catena corta |
| cadena de calibración | calibration die, sizing die | filiera di calibrazione |
| cadena de extrusión | extrusion die | filiera di estrusione |
| cadena de polímero | polymer chain, polymeric chain | catena polimerica |
| Cadena de producción | die | filiera |
| Cadena de producción | die, extrusion die, extruder die | filiera |
| Cadena de producción | spinneret | filiera |
| cadena de remolque con bloques planos | chain conveyor with flat rubber pads | traino a catena con tasselli piani |
| cadena de remolque con tapones en forma de V | chain conveyor with V-type pads | traino a catena con tasselli a V |
| cadena dorsal | backbone chain | catena dorsale |
| cadena final | end chain | catena finale |
| cadena larga | long chain | catena lunga |
| cadena lateral | side chain, branch, pendant chain | catena laterale |
| cadena lineal | straight chain, linear chain | catena lineare |
| cadena molecular | molecular chain | catena molecolare |
| cadena principal | main chain, backbone | catena principale |
| cadena reticulada | crosslinked chain, cross-linked chain | catena reticolata |
| CADERAS | HIPS | HIPS |
| caída de presión | pressure drop | caduta di pressione |
| caja de recogida móvil | mobile regrind material bin | cassetta mobile di raccolta |
| caja de soporte de molde | vacuum box | cassetta porta stampo |
| caja guía y calibración tubular | bubble cage, bubble calibration basket | gabbia di guida e calibrazione del tubolare |
| calandrado | calendered | calandrato |
| calandrado | calendered product | calandrato |
| calandrado | calendering | calandratura |
| calandrado | melt calendering | calandratura |
| calandrar | to calender | calandrare |
| calendario | calendering performance | calandrabilità |
| calendario de dos cilindros | two-roll calender | calandra a due cilindri |
| calendario de la cabeza del rodillo | calender with roller head system | calandra roller head |
| calendario de láminas | sheeting calender | calandra di tipo sheeting |
| calendario de tres rodillos | three-roll stack | calandra a tre rulli |
| calentador | heater | riscaldatore |
| calentador de sándwich | sandwich heater | riscaldatore a sandwich |
| calentamiento de corte | shear heating | riscaldamento da taglio |
| calentamiento por cinta | strip heating | riscaldamento mediante nastro |
| calentamiento por convección | convection heating | riscaldamento per convezione |
| calentamiento por fricción | frictional heating | riscaldamento da attrito |
| calentamiento por radiación | radiation heating | riscaldamento per irraggiamento |
| calentamiento por radiofrecuencia | radio-frequency heating | riscaldamento a radiofrequenza |
| calentar | to heat | riscaldare |
| calibración | calibration, sizing | calibratura |
| calibración | calibration, sizing | calibrazione |
| calibración de paquetes | neck calibration | calibratura dei colli |
| calibración de vacío | vacuum calibration, vacuum sizing | calibratura sottovuoto |
| calibración de vacío | vacuum calibration, vacuum sizing | calibrazione sottovuoto |
| calibrador | calibrator, sizing unit | calibratore |
| calibrar | to calibrate | calibrare |
| calificación | marking | marcatura |
| California | CA | CA |
| calina | haze | haze |
| calor generado por fricción | frictional heat | calore generato per frizione |
| calorimetría diferencial de barrido | differential scanning calorimetry | calorimetria a scansione differenziale |
| calorimetría diferencial de barrido | differential scanning calorimetry | calorimetria differenziale a scansione |
| cámara calentada | heated chamber | camera riscaldata |
| cámara cilíndrica | cylindrical bore | camera cilindrica |
| cámara cónica | conical bore | camera conica |
| cámara de calentamiento | heating chamber | camera di riscaldamento |
| cámara de carga | transfer chamber | camera di carica |
| cámara de cocción | curing chamber | camera di cottura |
| cámara de cocción | heating chamber | camera di cottura |
| cámara de compresión | transfer chamber | camera di compressione |
| cámara de corte | cutting chamber | camera di taglio |
| cámara de enfriamiento | cooling chamber | camera di raffreddamento |
| cámara de enfriamiento de agua nebulizada | water-spray cooling chamber | camera di raffreddamento ad acqua nebulizzata |
| cámara de enfriamiento de aire forzado | forced-air cooling chamber | camera di raffreddamento ad aria forzata |
| cámara de inyección | injection chamber | camera di iniezione |
| cámara de mezclado | mixing chamber | camera di mescolazione |
| cámara de molienda | cutting chamber, cutterhouse | camera di macinazione |
| cámara de transferencia | transfer chamber | camera di trasferimento |
| camarilla | crack | cricca |
| cambiador de filtro de cartucho | cartridge-type screen changer | cambiafiltro a cartuccia |
| cambiador de filtros | screen changer | cambiafiltro |
| cambiador de pantalla automático | automatic screen changer | cambiafiltro automatico |
| cambiador de pantalla continuo | continuous screen changer | cambiafiltro continuo |
| cambiador de pantalla de placa única | single-bolt screen changer | cambiafiltro monopiastra |
| cambiador de pantalla de una sola placa | single-bolt screen changer | cambiafiltro a singola piastra |
| cambiador de pantalla discontinuo | discontinuous screen changer | cambiafiltro discontinuo |
| cambiador de pantalla hidráulico | hydraulic screen changer | cambiafiltro idraulico |
| cambiador de pantalla hidráulico | hydraulic screen changer | cambiafiltro oleodinamico |
| cambiador de pantalla manual | manual screen changer | cambiafiltro manuale |
| cambiar a la segunda pulsación | switch to secondary pressure | commutazione alla seconda pressione |
| cambiar receta | recipe change | cambio ricetta |
| cambio de moldes | mould change | cambio stampi |
| cambio material | material changeover | cambio materiale |
| cambio rápido de molde | quick mould change | cambio stampi rapido |
| camisa | liner, lining, sleeve | camicia |
| camisa | sleeve | camicia |
| campanazo | bell, socket | bicchieratura |
| campanazo | belling, socketing | bicchieratura |
| campo de vulcanización | cure range | campo di vulcanizzazione |
| canal | channel | canale |
| canal | runner | canale |
| canal de alimentación | runner | canale di alimentazione |
| canal de alimentación circular | full-round runner | canale di alimentazione circolare |
| canal de alimentación con sección en U | U-shaped runner | canale di alimentazione con sezione ad U |
| canal de alimentación cónico | tapered runner | canale di alimentazione conico |
| canal de alimentación rectangular | rectangular runner | canale di alimentazione rettangolare |
| canal de alimentación trapezoidal | trapezoidal runner | canale di alimentazione trapezoidale |
| canal de bigotes | baffle | canale a baffo |
| canal de calentamiento | heating channel | canale di riscaldamento |
| canal de enfriamiento | cooling channel, cooling line | canale di raffreddamento |
| canal de flujo | flow channel | canale di flusso |
| canal de inyección | runner | canale di iniezione |
| canal de recogida | collection manifold | canale di raccolta |
| canal de recogida | supply manifold | canale di raccolta |
| canal de suministro semicircular | half-round runner | canale di alimentazione semicircolare |
| canal negro | channel black | nero channel |
| canal negro de carbón | channel black | nerofumo di canale |
| canal para la circulación del agua | water channel | canale per circolazione d’acqua |
| canal radial | radial channel | canale radiale |
| canal sólido | solids channel | canale dei solidi |
| canales de alimentación de distribución estrella | star runner system, radial runner system | canali di alimentazione con distribuzione a stella |
| cantera | void | cava |
| Capa adhesiva | tie layer | strato adesivo |
| capa congelada | frozen layer | strato congelato |
| capa de pegamento | tie layer | strato collante |
| capa de plastico | plastic layer | strato di plastica |
| capa solidificada | frozen layer | strato solidificato |
| capa superficial | skin | strato superficiale |
| capacidad | throughput | capacità |
| capacidad de amortiguación dinámica | dynamic cushioning performance | capacità di ammortizzamento dinamico |
| capacidad de correr | machinability | macchinabilità |
| capacidad de inyección | shot capacity, shot weight, injection capacity, shot size | capacità di iniezione |
| capacidad de inyección teórica | theoretical injection capacity | capacità teorica di iniezione |
| capacidad de resistencia de carga | load-bearing capability | capacità di resistenza ai carichi |
| capacidad de retencion | sealing capability | capacità di tenuta |
| capacidad del tanque de aceite | hydraulic oil reservoir capacity | capacità del serbatoio dell’olio |
| capacidad plastificante | plasticizing capacity | capacità di plastificazione |
| capas | lamination | stratificazione |
| capas cruzadas | cross lamination | stratificazione incrociata |
| capas de mano | hand lay-up | stratificazione a mano |
| capas manuales | hand lay-up | stratificazione manuale |
| características de barrera de gas | gas-barrier properties, gas-barrier characteristics | caratteristiche di barriera ai gas |
| características de polimerización | cure characteristics | caratteristiche di polimerizzazione |
| características de tracción | tensile properties | caratteristiche a trazione |
| características previas a la vulcanización | pre-vulcanization characteristics | caratteristiche di pre-vulcanizzazione |
| caracterización | characterization | caratterizzazione |
| carboresina | carbon-fibre-reinforced plastic, carbon-reinforced plastic | carboresina |
| carboximetilcelulosa | carboxymethylcellulose, carboxymethyl cellulose | carbossimetilcellulosa |
| carey | tortoise-shell | tartarugato |
| carga | charge | carica |
| carga | filler | carica |
| carga | loading, charging | carico |
| carga de refuerzo | reinforcing filler | carica di rinforzo |
| carga de refuerzo | reinforcing filler | carica rinforzante |
| carga de rotura | ultimate strength | carico di rottura |
| carga de rotura para tracción | ultimate tensile strength | carico di rottura per trazione |
| carga de rotura por tracción | tensile breaking load, tensile breaking force | carico di rottura a trazione |
| carga en la muñeca | load capacity at wrist | carico al polso |
| carga máxima por compuesto | capacity | carica massima per mescola |
| carga mineral | mineral filler | carica minerale |
| cargado | filled | caricato |
| cargador neumatico | vacuum conveyor | caricatore pneumatico |
| cargando | loading, charging | caricamento |
| carrera de aproximación del carro | carriage stroke | corsa di accostamento carro |
| carrera de dosificación | dosing stroke, metering stroke | corsa di dosaggio |
| carrera de dosificación | dosing stroke, metering stroke | corsa di dosatura |
| carrera de extracción | ejection stroke | corsa di estrazione |
| carrera del extractor hidráulico | hydraulic ejector stroke | corsa dell’estrattore oleodinamico |
| carrera del tornillo | screw stroke | corsa della vite |
| carrete | spool | spool |
| carro | traversing carriage, traverse carriage | carrello |
| carro de traducción | sliding carriage | carro a traslazione |
| carro independiente | independent conveyor | carrello indipendente |
| carrusel | carousel | carosello |
| carrusel | turret | giostra |
| caseína-formaldehído | casein-formaldehyde | caseina-formaldeide |
| casquillo de guía de matriz con vástago de centrado | locating mould guide bush | bussola di guida stampi con gambo di centraggio |
| casquillo de inyección | sprue bushing, sprue bush | boccola di iniezione |
| casquillo de inyección | sprue bushing, sprue bush | bussola di iniezione |
| casquillo del canal de inyección | sprue bushing, sprue bush | boccola del canale di iniezione |
| casquillo guía con collar | headed mould guide bush | bussola di guida stampi con collarino |
| casquillo guía de la persiana | valve gate bushing | bussola di guida dell’otturatore |
| casting caliente | hot runner | colata calda |
| catalizador de metaloceno | metallocene catalyst | catalizzatore metallocenico |
| catalizador de polímero | polymer catalyst, polymer-supported catalyst | catalizzatore polimerico |
| catalizador físico | physical catalyst | catalizzatore fisico |
| caucho acrílico | acrylic rubber | gomma acrilica |
| caucho anticristalizante | anticrystallizing rubber | gomma anticristallizzante |
| caucho artificial | artificial rubber | gomma artificiale |
| caucho butílico | butyl rubber | butilgomma |
| caucho butílico | butyl rubber | gomma butile |
| caucho butílico | butyl rubber | gomma butilica |
| caucho celular | cellular rubber, foam rubber, rubber foam, sponge rubber | gomma cellulare |
| caucho clorado | chlorinated rubber | clorocaucciù |
| caucho clorado | chlorinated rubber | gomma clorurata |
| caucho coagulado artificialmente | deliberately coagulated rubber | gomma coagulata artificialmente |
| caucho con una trabajabilidad superior | superior processing rubber | gomma dalla lavorabilità superiore |
| caucho conductor | conductive rubber | gomma conduttiva |
| caucho conductor | conductive rubber | gomma conduttrice |
| caucho crepé | crepe rubber | gomma crêpe |
| caucho crudo | crude rubber, raw rabber | gomma cruda |
| caucho crudo | raw rubber | gomma greggia |
| caucho crudo | raw rubber | gomma grezza |
| caucho de acrilonitrilo butadieno | acrylonitrile-butadiene rubber | gomma acrilonitrile-butadiene |
| caucho de butadieno | butadiene rubber | gomma butadiene |
| caucho de butadieno-acrilonitrilo | butadiene-acrylonitrile rubber | gomma butadiene-acrilonitrile |
| caucho de butilo halógeno | halogen-butyl rubber | gomma alogeno-butile |
| caucho de cloropreno | chloroprene rubber | gomma cloroprene |
| caucho de cloropreno | chloroprene rubber | gomma cloroprenica |
| caucho de estireno | styrene rubber | gomma stirene |
| caucho de estireno | styrene rubber | gomma stirolo |
| caucho de etileno-acetato de vinilo | ethylene-vinyl acetate rubber | gomma etilene-vinilacetato |
| caucho de etileno-propileno | ethylene-propylene rubber | caucciù etilene-propilene |
| caucho de etileno-propileno | ethyelene-propylene rubber | gomma etilene-propilene |
| caucho de etileno-propileno-dieno | ethylene-propylene-diene rubber | gomma etilene-propilene-diene |
| caucho de fluorocarbono | fluorocarbon rubber | gomma fluorocarbonica |
| caucho de halogenobutilo | halogen-butyl rubber | gomma alogenobutilica |
| caucho de isobuteno-isopreno | isobutene-isoprene rubber | gomma isobutene-isoprene |
| caucho de isobuteno-isopreno halogenado | halogenated isobutene-isoprene rubber, halo-isobutene-isoprene rubber | gomma isobutene-isoprene alogenato |
| caucho de isobutileno-isopreno | isobutylene-isoprene rubber | gomma isobutilene-isoprene |
| caucho de isopreno | isoprene rubber | gomma isoprenica |
| caucho de metilo | methyl rubber | gomma metilica |
| caucho de neopreno | neoprene rubber | gomma al neoprene |
| caucho de neopreno | neoprene rubber | gomma neoprene |
| caucho de nitrilo carboxilado | carboxylated nitrile rubber | gomma nitrilica carbossilata |
| caucho de nitrilo con isopreno | acrylonitrile-isoprene rubber | gomma nitrilica con isoprene |
| caucho de nitrilo-butadieno | nitrile-butadiene rubber | gomma nitrile-butadiene |
| caucho de plomo | lead rubber | gomma piombifera |
| caucho de polibutadieno | polybutadiene rubber | gomma polibutadiene |
| caucho de polibutadieno | polybutadiene rubber | gomma polibutadienica |
| caucho de policloropreno | polychloroprene rubber | gomma policloroprenica |
| caucho de policloropreno modificado con azufre | sulphur-modified polychloroprene rubber | gomma policloroprenica modificata allo zolfo |
| caucho de poliéter | polyether rubber | gomma polietere |
| caucho de poliisopreno | polyisoprene rubber | gomma poliisoprenica |
| caucho de polisulfuro | polysulfide rubber | gomma polisolfurica |
| caucho de poliuretano | polyurethane rubber, urethane rubber | gomma poliuretanica |
| caucho de silicona | silicone rubber | gomma siliconica |
| caucho de uretano | urethane rubber | gomma uretanica |
| caucho de uretano sólido mecanizable convencionalmente | millable gum polyurethane | gomma uretanica solida lavorabile convenzionalmente |
| caucho dieno | diene rubber | gomma dienica |
| caucho epoxi | epoxidized natural rubber | gomma epossidata |
| caucho esponjoso | sponge rubber | gomma spugnosa |
| caucho estireno-butadieno | styrene-butadiene rubber | gomma stirene-butadiene |
| caucho etileno-acrílico | ethylene-acrylic elastomer | gomma etilen-acrilica |
| caucho extendido al aceite | oil-extended rubber | gomma estesa all’olio |
| caucho forestal | wild rubber | gomma di selva |
| caucho halogenado | halogenated rubber | gomma alogenata |
| Caucho Haveaplus MG | Haveaplus MG rubber | gomma Haveaplus MG |
| caucho hidrogenado | hydrogenated rubber | gomma idrogenata |
| caucho natural | natural rubber | gomma naturale |
| caucho natural crudo | raw natural rubber | gomma naturale grezza |
| caucho natural desproteinizado | deproteinized natural rubber | gomma naturale deproteinizzata |
| caucho natural extendido al aceite | oil-extended natural rubber | gomma naturale estesa all’olio |
| caucho natural extendido con aceite | oil-extended natural rubber | gomma naturale oleo-estesa |
| caucho nitrilo | nitrile rubber | gomma nitrile |
| caucho nitrilo | nitrile rubber | gomma nitrilica |
| caucho peptizado | peptized rubber | gomma peptizzata |
| caucho plastificado | softened rubber | gomma plastificata |
| caucho poliacrílico | polyacrylic rubber | gomma poliacrilica |
| caucho policloropreno modificado con mercaptano | mercaptan-modified polychloroprene rubber | gomma policloroprenica modificata al mercaptano |
| caucho regenerado | reclaimed rubber | gomma rigenerata |
| caucho sintético | synthetic rubber | gomma sintetica |
| caucho suave al tacto | soft-touch rubber | gomma soft touch |
| caucho técnicamente clasificado | technically classified rubber | gomma tecnicamente classificata |
| caucho termoendurecible | thermoset rubber, thermosetting rubber | gomma termoindurente |
| caucho termoplástico | thermoplastic rubber | gomma termoplastica |
| caucho vulcanizado | vulcanized rubber, cured rubber | gomma vulcanizzata |
| caudal másico | melt flow rate, melt mass-flow rate | indice di fluidità in massa |
| cavidad | cavity | cavità |
| cavidad | pit | cavità |
| C-cabeza | C-head | C-head |
| CE | EC | EC |
| cegado | blinded | accecato |
| celda | cell | cella |
| celda | cell | cellula |
| celda abierta | open-cell | a cellula aperta |
| celda abierta | open-cell | a cellule aperte |
| celda abierta | open cell | cella aperta |
| celda abierta | open cell | cellula aperta |
| celda cerrada | closed-cell | a cellula chiusa |
| celda cerrada | closed-cell | a cellule chiuse |
| celda cerrada | closed cell | cella chiusa |
| celda cerrada | closed cell | cellula chiusa |
| celofán | cellophane | cellofan |
| celofán | cellophane | cellophane |
| celosía polimérica | polymer network, network polymer | reticolo polimerico |
| celulósico | cellulosic | cellulosico |
| cemento adhesivo | cement | cemento adesivo |
| cemento al vacío | vacuum cement | cemento per sottovuoto |
| cemento fenólico | phenolic cement | cemento fenolico |
| cemento para lámparas eléctricas | lamp-capping cement | cemento per lampade elettriche |
| centrado | centering pin, centre stud | centrante |
| centrifugación | centrifugal casting | centrifugazione |
| centrifugado en seco | dry spinning | filatura a secco |
| centrífugo | to centrifuge | centrifugare |
| centro | root | nocciolo |
| cerradura de pieza | profile holder | bloccapezzo |
| cesta guía de burbujas | bubble cage, bubble guide basket | cestello guidabolla |
| cetona | ketonic, ketone, keton-based | chetonico |
| cetona de poliacrilato | polyaryletherketone | poliacrileterechetone |
| CF | CF | CF |
| CFM | CFM | CFM |
| chasis | frame | telaio |
| chatarra | scrap | sfrido |
| chicle | to rubberize, to coat with rubber, to treat with rubber, to impregnate with rubber | gommare |
| chicle | gum resin | gommaresina |
| chicle diluido con aceite | oil-extended rubber | gomma diluita con olio |
| chico | type | tipo |
| chorro | jetting | jetting |
| CHR | CHR | CHR |
| chupar | decompression, suck-back | risucchio |
| chupar | sink mark, sink | risucchio |
| ciclo | cycle | ciclo |
| ciclo de cocción | cooking cycle | ciclo di cottura |
| ciclo de cuidado | cure cycle, curing cycle | ciclo di cura |
| ciclo de curado | curing cycle, cure cycle | ciclo di curing |
| ciclo de moldeo | moulding cycle | ciclo di stampaggio |
| ciclo de polimerización | cure cycle, curing cycle | ciclo di polimerizzazione |
| ciclo vacío | dry cycle | ciclo a vuoto |
| cicloolefina | cyclic-olefin | cicloolefinico |
| ciclos al descanso | cycles to break, cycles to failure | cicli a rottura |
| cierre | blocking | bloccaggio |
| cierre | clamp | chiusura |
| cierre | clamp, clamping | chiusura |
| cierre de dos pisos | two-platen clamp system | chiusura a due piani |
| cierre de palanca | toggle clamp | chiusura a ginocchiera |
| cierre hidráulico | hydraulic clamp | chiusura idraulica |
| cierre lento de un molde | inching | chiusura rallentata di uno stampo |
| CIIR | CIIR | CIIR |
| cilindrada | barrel capacity | capacità del cilindro |
| cilindro | barrel, cylinder | cilindro |
| cilindro | bowl | cilindro |
| cilindro bimetálico | bimetallic barrel, bimetallic cylinder | cilindro bimetallico |
| cilindro con casquillo | lined barrel, lined cylinder | cilindro imbussolato |
| cilindro con desgasificación | vented barrel | cilindro con degasaggio |
| cilindro con elementos modulares | segmented barrel | cilindro a elementi componibili |
| cilindro con ranuras | grooved barrel | cilindro con scanalature |
| cilindro de alimentacion | feed roll, feed roller, intake roller | cilindro di alimentazione |
| cilindro de alimentación superior | upper feed roll, upper feed roller, upper intake roller | cilindro di alimentazione superiore |
| cilindro de apertura deslizante | sliding opening barrel | cilindro apribile a slittamento |
| cilindro de calentamiento | heating cylinder | cilindro di riscaldamento |
| cilindro de doble tornillo | twin barrel | cilindro bivite |
| cilindro de enfriamiento | chill roll | cilindro di raffreddamento |
| cilindro de estampado | embossing roll | cilindro goffratore |
| cilindro de inyección | injection cylinder, injection barrel | cilindro di iniezione |
| cilindro de sector modular | segmented barrel | cilindro a settori componibili |
| cilindro deslizante | sliding barrel | cilindro scorrevole |
| cilindro modular | segmented barrel | cilindro componibile |
| cilindro que se puede abrir a lo largo de la línea central | axially split barrel, clamshell barrel | cilindro apribile lungo la mezzeria |
| cilindro que se puede abrir en el medio | axially split barrel, clamshell barrel | cilindro apribile nel mezzo |
| cilindro triturador | pinch roller | cilindro di schiacciamento |
| cilindros contrarrotantes | counter-rotating rolls | cilindri controrotanti |
| cinta métrica | flexometer | flessometro |
| cinta métrica de compresión | compression flexometer | flessometro a compressione |
| cinta métrica giratoria | rotary flexometer | flessometro a rotazione |
| Cinta métrica Goodrich | Goodrich flexometer | flessometro Goodrich |
| cinta pelada | skived tape | nastro sfogliato |
| cinta planchada | stretched tape | nastro stirato |
| cinta trenzada | woven tape | nastro intrecciato |
| circuito de acondicionamiento | cooling circuit | circuito di condizionamento |
| claridad | clarity | limpidezza |
| clarificando | clarifying | chiarificante |
| clarificando | clarifier, clarifying agent | chiarificante |
| Clorato de PE | chlorinated PE | PE clorato |
| clorobutilo | chlorobutyl | clorobutile |
| cloropreno | chloroprene | cloroprene |
| Clorosulfonato de PE | chlorosulfonated PE, chlorosulphonated PE | PE clorosolfonato |
| Clorosulfonato de PE | chlorosulfonated PE, chlorosulphonated PE | PE clorosulfonato |
| clorotrifluoroetileno | chlorotrifluoroethylene | clorotrifluoroetilene |
| cloruro de polivinilideno | polyvinylidene chloride | cloruro di polivinilidene |
| cloruro de polivinilideno | polyvinylidene chloride | polivinilidencloruro |
| cloruro de polivinilo | polyvinyl chloride | cloruro di polivinile |
| cloruro de polivinilo | >> PVC | policloruro di vinile |
| cloruro de polivinilo | polyvinyl chloride | policloruro di vinile |
| cloruro de polivinilo | >> PVC | policloruro di vinile |
| cloruro de polivinilo | polyvinyl chloride | policloruro di vinile |
| cloruro de polivinilo | >> PVC | polivinilcloruro |
| cloruro de polivinilo | polyvinyl chloride | polivinilcloruro |
| CLORURO DE POLIVINILO | PVC | PVC |
| cloruro de vinil-etileno | vinyl chloride-ethylene | cloruro di vinile-etilene |
| cloruro de vinilideno | vinylidene chloride | cloruro di vinilidene |
| cloruro de vinilo | vinyl chloride | cloruro di vinile |
| cloruro de vinilo | vinyl chloride | vinilcloruro |
| cloruro de vinilo monómero | vinyl chloride monomer | cloruro di vinile monomero |
| cloruro de vinilo-acetato de vinilo | vinyl chloride-vinyl acetate | cloruro di vinile-acetato di vinile |
| cloruro de vinilo-acrilato de metilo | vinyl chloride-methyl acrylate | cloruro di vinile-acrilato di metile |
| cloruro de vinilo-acrilato de octilo | vinyl chloride-octyl acrylate | cloruro di vinile-acrilato di ottile |
| cloruro de vinilo-cloruro de vinilideno | vinyl chloride-vinylidene chloride | cloruro di vinile-cloruro di vinilidene |
| cloruro de vinilo-etileno-acetato de vinilo | vinyl chloride-ethylene vinylacetate | cloruro di vinile-etilene-acetato di vinile |
| cloruro de vinilo-etileno-acrilato de metilo | vinyl chloride-ethylene-methyl methacrylate | cloruro di vinile-etilene-acrilato di metile |
| cloruro de vinilo-metacrilato de metilo | vinyl chloride-methyl methacrylate | cloruro di vinile-metacrilato di metile |
| CM | CM | CM |
| CMC | CMC | CMC |
| CN | CN | CN |
| CO | CO | CO |
| coagente | co-agent, coagent | coagente |
| coagulación | coagulation | coagulazione |
| coagular | to coagulate | coagulare |
| coagular | to coagulate | coagulare |
| coágulo | coagulum | coagulo |
| coágulo | lump | coagulo |
| coágulo de látex que se forma en el suelo al gotear | earth scrap | coagulo di lattice che si forma a terra per sgocciolamento |
| coágulo de látex que se forma en la parte de la corteza extraída de la incisión | tree bark scrap | coagulo di lattice che si forma sulla porzione di corteccia tolta dall’incisione |
| COC | COC | COC |
| coche lanzadera | shuttle machine | macchina shuttle |
| Cocinando | cooking, baking | cottura |
| Cocinando | cure, curing | cottura |
| cóclea | auger | coclea |
| CÓDIGO POSTAL | CAP | CAP |
| coeficiente de expansión termal | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient | coefficiente di espansione termica |
| coeficiente de expansión térmica | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient | coefficiente di dilatazione termica |
| coeficiente de expansión térmica lineal | coefficient of linear thermal expansion, linear thermal expansion coefficient | coefficiente di dilatazione termica lineare |
| coeficiente de expansión térmica lineal | coefficient of linear thermal expansion, linear thermal expansion coefficient | coefficiente di espansione termica lineare |
| coextruido | co-extruded, coextruded, coex | coestruso |
| coextruir | to co-extrude, to coextrude | coestrudere |
| coextrusión | co-extrusion, coextrusion | coestrusione |
| coextrusión soplada de cinco capas | five-layer blown film coextrusion | coestrusione in bolla a cinque strati |
| coinyección | co-injection | coiniezione |
| cojinete | bushing, bush | boccola |
| colapso | collapsing | collassamento |
| colector de sumidero | flash pocket | pozzetto di raccolta |
| colocar puertas en un molde | to gate a mould | posizionare i punti di iniezione in uno stampo |
| colofonia | colophony, rosin | colofonia |
| color concentrado | colour concentrate | concentrato colore |
| color concentrado | colour concentrate | concentrato di colore |
| Color de Lovibond | Lovibond colour | colore Lovibond |
| color del código | colour coding marker | colore di codice |
| coloreado en masa | moulded in colour, self-coloured | colorato in massa |
| columna | tie rod, tiebar | colonna |
| columna de guía con hombro y vástago de centrado | shouldered locating guide pillar | colonna di guida stampi con spallamento e gambo di centraggio |
| columna de guía de matriz cilíndrica | straight mould guide pillar | colonna di guida stampi cilindrica |
| columna inclinada | cam pin, angle pin, peckerslide | colonna inclinata |
| comando de rotación | rotary drive | comando rotazione |
| Comienzo | initiation | inizio |
| COMO UN | ASA | ASA |
| co-moldeado | co-injection moulding | costampaggio |
| co-moldeado | co-moulding | costampaggio |
| compactación | packing, pack | compattamento |
| compactación | packing, pack | compattazione |
| compactación en caliente | hot compaction | compattazione a caldo |
| compactador de polvo | powder compactor | compattatore per polveri |
| compacto | to pack | compattare |
| compacto | solid | compatto |
| compatibilidad de mezclas de polímeros | polymer blend compatibility | compatibilità delle miscele polimeriche |
| compatibilización | compatibilization | compatibilizzazione |
| compatibilizante | compatibilizer | compatibilizzante |
| compatibilizante | compatibilizing | compatibilizzante |
| compatibilizar | to compatibilize | compatibilizzare |
| componente de soporte de husillo | mandrel support | componente portamandrino |
| componente muy rizado | compo crepe | crespo compo |
| comportamiento a alta temperatura | high-temperature behaviour | comportamento ad alta temperatura |
| comportamiento a baja temperatura | low-temperature behaviour | comportamento a bassa temperatura |
| comportamiento de combustión | burning behaviour | comportamento alla combustione |
| comportamiento de desgaste | wear behaviour, wear properties | comportamento all’usura |
| comportamiento de fatiga | fatigue behaviour | comportamento a fatica |
| comportamiento de fluencia | creep behaviour | comportamento al creep |
| comportamiento de fractura | fracture behaviour | comportamento a frattura |
| comportamiento de fricción | friction behaviour | comportamento all’attrito |
| comportamiento de fusión | melting behaviour | comportamento a fusione |
| comportamiento de perforación por impacto | puncture impact behaviour | comportamento alla perforazione per urto |
| comportamiento de tracción | tensile behaviour | comportamento a trazione |
| comportamiento del calor | heat behaviour, temperature behaviour | comportamento al calore |
| comportamiento del fuego | burning behaviour, fire behaviour | comportamento al fuoco |
| comportamiento deslizante | flow behaviour | comportamento di scorrimento |
| comportamiento en temperatura | temperature behaviour, heat behaviour | comportamento in temperatura |
| composición | compound | composizione |
| composición de moldeo | moulding compound | composizione da stampaggio |
| composición para moldeado termoendurecible | thermosetting moulding compound, thermoset moulding compound | composizione per stampaggio termoindurente |
| compresión del pistón | ram force | compressione del pistone |
| compuesto | composite | composito |
| compuesto | composite | composito |
| compuesto | compound | compound |
| compuesto | to compound | compoundare |
| compuesto | compounding | compoundazione |
| compuesto | compounding | compounding |
| compuesto | compounding | compoundizzazione |
| compuesto a base de silicona | silicone-based compound | mescola a base di silicone |
| compuesto de fibra continua | continuous fibre composite | composito a fibra continua |
| compuesto de fibra discontinua | discontinuous fibre composite | composito a fibra discontinua |
| compuesto de goma | rubber compound | mescola di gomma |
| compuesto de matriz de polímero | polymer matrix composite | composito a matrice polimerica |
| compuesto de moldeado de láminas | sheet moulding compound | sheet moulding compound |
| compuesto de moldeo a granel | bulk moulding compound | bulk moulding compound |
| compuesto de moldeo de masa | dough moulding compound | dough moulding compound |
| compuesto de plástico | plastic composite | composito plastico |
| compuesto de plástico reforzado con fibra | fibre-reinforced plastic composite | composito plastico rinforzato con fibre |
| Compuesto de PVC | PVC compound | PVC compound |
| compuesto reforzado con fibra | fibre-reinforced composite | composito fibro-rinforzato |
| compuesto vulcanizado | cured compound | mescola vulcanizzata |
| con celda abierta | open-cell | a cella aperta |
| con celda cerrada | closed-cell | a cella chiusa |
| con celdas abiertas | open-cell | a celle aperte |
| con celdas cerradas | closed-cell | a celle chiuse |
| con efecto de fondo | end-load bearing | con effetto di fondo |
| con reticulación de bisfenol | bisphenol-cure, bisphenol-curable, bisphenol-curing | a reticolazione bisfenolica |
| con talla | notched | con intaglio |
| concentración crítica del pigmento por volumen | critical pigment volume concentration | concentrazione critica del pigmento in volume |
| concentración de tensiones | stress concentration | concentrazione delle tensioni |
| concentrado de aditivo | additive concentrate | concentrato di additivi |
| concentrado de un solo pigmento | single-pigment concentrate | concentrato monopigmentario |
| concentrado monopigmentado | single-pigment concentrate | concentrato monopigmentato |
| concentrador de voltaje | stress concentrator | concentratore di tensione |
| condición | to condition | condizionare |
| Condimento | conditioning, ageing, aging | stagionatura |
| conducto de ventilación | venting channel, vent tube | condotto di sfiato |
| conductor de máquinas de moldeo por inyección | injection moulding machine operator | conduttore di presse a iniezione |
| configuración del molde | mould design | configurazione dello stampo |
| conformado al vacío en molde hembra | straight vacuum forming, vacuum forming in a female mould, vacuum-forming in a female tool | formatura sottovuoto in stampo femmina |
| conformado al vacío en un molde hembra con la ayuda de un punzón | plug-assist vacuum forming in a female mould, plug-assist vacuum forming in a female tool | formatura sottovuoto in stampo femmina con ausilio di punzone |
| conformado en caliente | to thermoform, to heat form | formare a caldo |
| conformado en caliente | thermoforming, heat forming, hot forming | formatura a caldo |
| conformado en caliente con punzón | plug forming | formatura a caldo con punzone |
| conformado mecanico | mechanical forming | formatura meccanica |
| conformador | cooling jig, cooling fixture | conformatore |
| conformador | jig | conformatore |
| conformarse al molde | to drape over the mould | conformarsi sullo stampo |
| congelación | freeze-off, freezing | congelamento |
| congelación | gelation | gelazione |
| congelación de la puerta | gate freezing | congelamento del punto di iniezione |
| congregación | flocking | floccaggio |
| conjunto de compresión | compression set | compression set |
| Conmutación V / P | velocity-to-pressure transfer, fill-pack transfer | commutazione V/P |
| Consolidación | consolidation | consolidamento |
| contacto de bobinado | contact winding | avvolgimento per contatto |
| contador de rotación | counter-rotating, contra-rotating | controrotante |
| contenido de coágulos | coagulum content | contenuto di coaguli |
| contenido de fibra de vidrio | glass-fibre content | contenuto di fibre di vetro |
| contenido de gel | gel content | contenuto di gel |
| contenido de relleno mineral | mineral-filler content | contenuto di carica minerale |
| contenido de sustancia sólida | solids content | contenuto di sostanza solida |
| contenido total de sólidos | total solids content | contenuto di solidi totali |
| continuamente vulcanizado | continuously vulcanized | vulcanizzato in continuo |
| contorneado | edge trimming | scontornatura |
| contracción debido al moldeo por compresión | compression moulding shrinkage | ritiro allo stampaggio per compressione |
| contracción lineal | linear shrinkage | ritiro lineare |
| contracción volumétrica | volumetric shrinkage | ritiro volumetrico |
| contraflujo | back flushing | controflusso |
| contraflujo | backflow | controflusso |
| contraimpreso | shot counter | contastampate |
| contramolde | die counter | controstampo |
| contraplaca | retainer plate | contropiastra |
| contraplaca del eyector | ejector retainer plate | contropiastra espulsori |
| contrapresión | back pressure | contropressione |
| contrapresión a la cadena de suministro | die back-pressure | contropressione alla filiera |
| contrapresión de la cadena de suministro | die back-pressure | contropressione della filiera |
| control de ejes | motion controller | controllo d’asse |
| control de la presión de la cavidad | cavity pressure control | controllo della pressione in cavità |
| control radiográfico por rayos X | X-ray inspection | controllo radiografico mediante raggi X |
| co-oligomerización | co-oligomerization | co-oligomerizzazione |
| copoliamida | copolyamide | copoliammide |
| copolicondensación | copolycondensation | copolicondensazione |
| copoliéster | copolyester | copoliestere |
| copoliéster | copolyester | copoliestere |
| copolimerización | copolymerization | copolimerizzazione |
| copolimerización alterna | alternating copolymerization | copolimerizzazione alternata |
| copolimerización azeotrópica | azeotropic copolymerization | copolimerizzazione azeotropica |
| copolimerización con reticulación | copolymerization with cross-linking | copolimerizzazione con reticolazione |
| copolimerización de radicales | radical copolymerization | copolimerizzazione radicalica |
| copolimerización en bloque | block copolymerization | copolimerizzazione a blocchi |
| copolimerización en bloque | block copolymerization | copolimerizzazione in blocco |
| copolimerización estadística | statistical copolymerization | copolimerizzazione statistica |
| copolimerización ideal | ideal copolymerization | copolimerizzazione ideale |
| copolimerización iónica | ionic copolymerization | copolimerizzazione ionica |
| copolímero | copolymer | copolimero |
| copolímero a base de estireno | styrene-based copolymer | copolimero a base di stirene |
| copolímero a base de etileno | ethylene-based copolymer | copolimero a base di etilene |
| copolímero a base de vinilo | vinyl-based copolymer | copolimero a base vinilica |
| Copolímero ABS | ABS copolymer | copolimero ABS |
| copolímero aleatorio | random copolymer | copolimero casuale |
| copolímero aleatorio | random copolymer | copolimero random |
| copolímero alterno | alternating copolymer | copolimero alternato |
| copolímero anfifílico | amphiphilic copolymer | copolimero anfifilico |
| copolímero de acrilato de etilo | ethylacrylate copolymer | copolimero acrilato di etile |
| copolímero de bloque | block copolymer | copolimero a blocchi |
| copolímero de cicloolefina | cyclic olefin copolymer, cycloolefin copolymer | copolimero cicloolefinico |
| copolímero de e * -caprolactama y o * -dodecanolactama | copolymer of e*-caprolactam and o*-dodecanolactam | copolimero di e*-caprolattame e o*-dodecanolattame |
| copolímero de hexametilendiamina, ácido adípico y ácido sebácico | copolymer of hexamethylenediamine, adipic acid and sebacic acid | copolimero di esametilendiammina, acido adipico e acido sebacico |
| copolímero de injerto | graft copolymer | copolimero a innesto |
| copolímero de polipropileno | polypropylene copolymer | copolimero di polipropilene |
| Copolímero de PP | PP copolymer | PP copolimero |
| copolímero estadístico | statistical copolymer | copolimero statistico |
| copolímero lineal | linear copolymer | copolimero lineare |
| copolímero ramificado en estrella | star branched copolymer | copolimero ramificato a stella |
| copolímero rizado | graft copolymer | copolimero aggraffato |
| cordón de soldadura | weld line, knitline, weld mark, flow line | cordone di saldatura |
| co-rotatorio | co-rotating | corotante |
| corredizo | free-flowing | scorrevole |
| corredor caliente | hot runner | canale caldo |
| corredor frío | cold runner | canale freddo |
| correoso | rubbery | gommoso |
| corriente de la fuente | fountain flow | flusso a fontana |
| corrosión | corrosion | corrosione |
| corrugador | corrugator | corrugatore |
| corrugadora de remolque | corrugator take-off | traino corrugatore |
| cortador | cutter, cutting machine, cutting unit | taglierina |
| cortador de espagueti | pelletizer | taglierina spaghettatrice |
| cortador de sierra circular | circular saw | taglierina a sega circolare |
| cortador giratorio | rotary cutter | taglierina rotante |
| cortadora de contorneado de dos ejes | X-Y contour cutting machine | macchina da taglio con contornamento su due assi |
| cortadora rebobinadora | slitter rewinder | tagliaribobinatrice |
| cortadora rebobinadora | slitter rewinder | taglierina ribobinatrice |
| cortadora rebobinadora con corte de listones | slitter rewinder with slitting blades | tagliaribobinatrice con taglio a lamelle |
| cortar | shears, shearing machine | trancia |
| cortar con sierra circular | circular saw | taglio con sega circolare |
| cortar del bloque | cut from stock material | tagliato da blocco |
| Corte | saw, cutter, cutting device, slitter | taglio |
| corte de "cuchillo volador" | flying knife cutting action | taglio tipo “flying knife” |
| corte de boca ancha | wide neck cutting | taglio bocca larga |
| corte de cabeza | die-face cutter | taglio in testa |
| corte de cabeza | face cutter | taglio in testa |
| corte de calor | shear heat | calore da taglio |
| corte de doble tijera | double-scissor cutting action | taglio a doppia forbice |
| corte de inmersión | under-water pelletizer, under-water pelletizing system, underwater pelletizer, underwater pelletizing system | taglio a immersione |
| corte de paris | parison cutting | taglio del parison |
| corte de sierra circular transversal | circular saw with traverse cut | taglio a sega circolare trasversale |
| corte de tijera | scissor cutting action | taglio a forbice |
| corte dividido del tubular sin molduras laterales | trimless tube edge slitting | taglio a spacco del tubolare senza rifili laterali |
| corte longitudinal | splitting | taglio longitudinale |
| corte offset de anillo líquido | off-centre water ring pelletizer, off-centre water ring pelletizing system | taglio disassato ad anello liquido |
| corteza plana rizada | flat bark crepe | crespo flat bark |
| costilla | rib | nervatura |
| costilla de refuerzo | stiffening rib | nervatura di irrigidimento |
| costilla de refuerzo | reinforcing rib | nervatura di rinforzo |
| costura | weld line, knitline, weld mark, flow line | linea di giunzione |
| costura del molde | mould parting line | linea di giunzione dello stampo |
| covulcanización | co-vulcanization | covulcanizzazione |
| covulcanizado | co-vulcanized | covulcanizzato |
| CP | CP | CP |
| CPE | CPE | CPE |
| CPL | CPL | CPL |
| CPVC | CPVC | CPVC |
| CR | CR | CR |
| creación rápida de prototipos | rapid prototyping | prototipazione rapida |
| crecimiento de espuma | foam growth | crescita della schiuma |
| Crema | frosting | frosting |
| cremación | creaming | crematura |
| crepe blanco | white crepe | crespo bianco |
| crepe marrón de plantación | estate brown crepe | crespo bruno di piantagione |
| cresol-formaldehído | cresol-formaldehyde | cresolo-formaldeide |
| cresta del filete | flight land | cresta del filetto |
| cristal | crystal-clear | cristallo |
| cristal líquido de polímero de cadena lateral | side-chain polymeric liquid crystal | cristallo liquido polimerico a catena laterale |
| cristal líquido de polímero de cadena principal | main-chain polymeric liquid crystal | cristallo liquido polimerico a catena principale |
| cristal transparente | crystal-clear | trasparente cristallo |
| cristales líquidos dispersos en polímeros | polymer-dispersed liquid crystals | cristalli liquidi dispersi in polimeri |
| cristalinidad | crystallinity | cristallinità |
| cristalino | crystalline | cristallino |
| cristalita | crystallite | cristallite |
| cristalización bajo estiramiento | stretch crystallization | cristallizzazione sotto stiro |
| crucero | spider | crociera |
| cruceta calentada | manifold | traversa riscaldata |
| crudo | uncured compound | crudo |
| cruz de cabeza | crosshead | testa a croce |
| cruz de cabeza | crosshead, crosshead die | testa a croce |
| CSM | CSM | CSM |
| CSM | CSM | CSM |
| CSPE | CSPE | CSPE |
| CTA | CTA | CTA |
| CTE | CTE | CTE |
| CTFE | CTFE | CTFE |
| cuadra | block | blocco |
| cuadra | block | blocco |
| cuadra | slabstock, block | blocco |
| Cuadro de soporte | clamping frame | telaio di sostegno |
| cuarto caliente | hot runner | camera calda |
| cuchilla de corte | cutting knife | lama di taglio |
| cuchilla giratoria | rotating knife, rotating blade | lama rotante |
| cuchillas compensadas | staggered knives | lame sfalsate |
| cuchillo | cutting tool | coltello |
| cuchillo circular | circular cutter | coltello circolare |
| cuchillo de aire | air knife | lama d’aria |
| cuchillo desbarbado | flash cutter | coltello sbavatore |
| cuello | neck | collo |
| cuello alargado | long neck | collo allungato |
| cuello en | neck-in | neck-in |
| cuero falso | imitation leather, skin | finta pelle |
| cuero integral | integral skin | pelle integrale |
| cuerpo de delantero | dart, missile | corpo percussore |
| cuerpo hueco | hollow part | corpo cavo |
| cuidado posterior | post cure, post curing | post-cura |
| curación | polymerizing agent | polimerizzante |
| curado | cured | curato |
| curado | cured | polimerizzato |
| curado | polymerizate | polimerizzato |
| curado | polymerized | polimerizzato |
| curar la reacción | curing reaction, cure reaction, crosslinking reaction | reazione di cura |
| curva de carga-deformación para flexión | load-deflection curve | curva carico-deformazione per flessione |
| curva fría | to cold bend | piegare a freddo |
| Curva PVT | PVT curve | curva PVT |
| curva tensión-deformación | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot | curva sforzo-deformazione |
| CVM | VCM | CVM |
| danza | bale | balla |
| dar forma a un espacio en blanco | forming of a blank | formatura di un grezzo |
| dardo | dart, missile | dardo |
| de cadena ramificada | branched chain | catena ramificata |
| de grano fino | fine-sized | a granulometria fine |
| de licenciatura | sub-grade | sottogrado |
| de paredes delgadas | thin-walled, thin-wall, thinwalled | a parete sottile |
| de reciclaje | recycled | di riciclo |
| decoración de moldes | in-mould decoration | decorazione in stampo |
| decoración en el molde | in-mould decoration | decorazione nello stampo |
| decorado en el molde | in-mould decorated | decorato nello stampo |
| decorado en molde | in-mould decorated | decorato in stampo |
| dedo | test bar | barretta |
| defecto | defect | difetto |
| defecto de moldeado | moulding defect | difetto di stampaggio |
| defecto de rebaba | flashing defect | difetto di sbavatura |
| defecto superficial | surface defect | difetto superficiale |
| deformación | sag | deformazione |
| deformación | warpage, distortion, strain, deformation, set | deformazione |
| deformación en caliente | heat distortion | deformazione a caldo |
| deformación máxima de sks | maximum deformation by crushing | deformazione massima di schiacciamento |
| deformación permanente | permanent set | deformazione permanente |
| deformación permanente después de la compresión | compression set | deformazione permanente dopo compressione |
| deformación plastica | plastic deformation | deformazione plastica |
| deformación por cizallamiento | shear strain | deformazione a taglio |
| deformación por compresión permanente | compression set | deformazione permanente a compressione |
| deformación relativa | strain | deformazione relativa |
| deformación residual bajo alargamiento constante | residual deformation under constant elongation | deformazione residua sotto allungamento costante |
| deformación residual después de la compresión | compression set | deformazione residua dopo compressione |
| deformación residual en elongación | tension set, tensile set | deformazione residua ad allungamento |
| deformación térmica | heat distortion | deformazione termica |
| degradación enzimática | enzymatic degradation | degradazione enzimatica |
| degradación fotooxidativa | photo-oxidative degradation | degradazione fotoossidativa |
| degradación hidrolítica | hydrolytic degradation | degradazione idrolitica |
| degradación mecánica | mechanical degradation | degradazione meccanica |
| degradación oxidativa | oxidative degradation | degradazione ossidativa |
| degradación térmica | thermal degradation | degradazione termica |
| degradación termo-oxidativa | thermal oxidative degradation | degradazione termoossidativa |
| degradación ultrasónica | ultrasonic degradation | degradazione ultrasonica |
| dejar | residence time | tempo di sosta |
| delaminación | delamination | delaminazione |
| delaminar | to delaminate | delaminare |
| delaminar | to delaminate | delaminarsi |
| Delrin | Delrin | Delrin |
| dematerozzamento | flash removal, deflashing | smaterozzamento |
| dematerozzare | to remove flash, to deflash | smaterozzare |
| dematerozzare por eliminación de impacto mecánico | to remove flash by mechanical knock outs | smaterozzare mediante rimozione meccanica a urto |
| dendrímero | dendrimer | dendrimero |
| densidad | density | densità |
| densidad | density | massa volumica |
| densidad aparente del polvo | powder density | densità apparente della polvere |
| densidad de humo | smoke density | densità dei fumi |
| densidad evidente | apparent density, bulk density | massa volumica apparente |
| densidad relativa | specific gravity, relative density | densità relativa |
| departamento de moldeo | moulding shop | reparto stampaggio |
| depositar | plate-out | deposito |
| depósitos en el molde causados por retardadores de llama | juicing | depositi sullo stampo causati dai ritardanti di fiamma |
| derivación | branching | ramificazione |
| Derretido | melt | fuso |
| derretir adhesivo | hot melt adhesive | adesivo a fusione |
| derretir fractura | melt fracture | melt fracture |
| derretir la viscosidad | melt viscosity | viscosità allo stato fuso |
| derretir soplado | melt-blown | soffiato a fusione |
| desbarbado | deflashing | sbavatura |
| desbarbado | flash | sbavatura |
| desbarbado criogénico | cryogenic deflashing | sbavatura criogenica |
| desbarbado de garganta | gutter | gola di sbavatura |
| desbarbadora | deflashing machine, deflasher | sbavatrice |
| desbarbadora criogénica | cryogenic deflashing machine, cryogenic deflasher | sbavatrice criogenica |
| descansar | resite | resite |
| descanso | venting chamber | sfiatatoio |
| descartado | reject | scartato |
| descomposición | stripping | scomposizione |
| descomposición térmica | thermal decomposition, thermal breakdown | decomposizione termica |
| descompresión | decompression | decompressione |
| desconcertado | to yield | snervarsi |
| desenganchando | bagging | sganciamento |
| desenrollador | unwinder | svolgitore |
| desfibradora | shredder | trituratore |
| desgarro caliente | hot tear | lacerazione a caldo |
| desgasificación | venting | degasaggio |
| desgasificación | venting | degassaggio |
| deshumidificador | desiccant dryer, desiccant-bed dryer, dehumidified-air dryer, dehumidifying air dryer, dehumidifier | deumidificatore |
| deshumidificador de doble torre | twin-tower desiccant dryer, twin-tower desiccant bed dryer | deumidificatore a doppia torre |
| deslizamiento de plástico | creep, cold flow | scorrimento plastico |
| deslizarse hacia la pared | wall slip, slip at the wall | slittamento alla parete |
| desmezclando | demixing | demiscelazione |
| desmoldeo | demoulding | sformatura |
| desnatado de látex | skim latex | lattice skim |
| desnudo | draft | spoglia |
| despedida | kiss-off | kiss-off |
| desperdicio | scrap, reject | scarto |
| desperdicio | cull | scarto |
| desplazarse | creep, cold flow | scorrimento |
| desplazarse | flow | scorrimento |
| desplazarse | flowability | scorrimento |
| despolimerización | depolymerization | depolimerizzazione |
| despolimerizar | to depolymerize | depolimerizzare |
| despolimerizar | to depolymerize | depolimerizzarsi |
| desprendimiento automático del canal | automatic degating | distacco automatico dal canale |
| desprendimiento del bebedero | degating | distacco della materozza |
| desprendimiento del molde | demoulding | distacco dallo stampo |
| despues de curado | post-curing | post-curing |
| despues de curado | post cure, post curing | post-polimerizzazione |
| detección mecánica del ancho de la película | mechanical scanning of film width | tastamento meccanico della larghezza del film |
| deterioro | deterioration | deterioramento |
| determinación de la huella residual después de la aplicación de una carga estática | determination of residual indentation after static loading | determinazione dell’impronta residua dopo l’applicazione di un carico statico |
| determinación de la resistencia al impacto por caída de dardo | determination of impact resistance by means of a falling dart, determination of impact resistance by the falling dar | determinazione della resistenza all’urto mediante caduta di dardo |
| determinación de la resistencia al impacto por caída del cuerpo de un percutor | determination of impact resistance by means of a falling dart, determination of impact resistance by the falling dar | determinazione della resistenza all’urto mediante caduta di un corpo percussore |
| determinación de las cenizas | determination of ash | determinazione delle ceneri |
| devanadera | coiler | avvolgitore |
| devanadera | winding equipment, winder | avvolgitore |
| devanadera | winder, winding unit | bobinatore |
| devanado de filamentos | filament winding | avvolgimento filamentare |
| devanado de filamentos | filament winding | filament winding |
| diacetato de celulosa | cellulose diacetate | diacetato di cellulosa |
| diafragma | baffle | diaframma |
| diafragma del iris | iris diaphragm | diaframma a iride |
| diagrama de carga-deformación | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot | diagramma carico-deformazione |
| diagrama de carga-elongación | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot | diagramma carico-allungamento |
| Diagrama PVT | PVT diagram | diagramma PVT |
| diámetro central | root diameter | diametro del nocciolo |
| diámetro de la masa filtrante | screen diameter | diametro della massa filtrante |
| diámetro interior del cilindro | barrel bore | diametro interno del cilindro |
| dibujado | extruded product, extruded profile | trafilato |
| Dibujando | thread-up, threading-up | incorsatura |
| dibujo | extrusion | trafilatura |
| dibujo alto | deep-draw, deep-drawn | ad alta imbutitura |
| dibujo de escalera | pin extruder | trafila a pioli |
| Dibujos profundos | deep-draw, deep-drawn | a imbutitura profonda |
| Dibujos profundos | drawing | imbutitura |
| Dibujos profundos | deep-drawing | imbutitura profonda |
| diente | pin | dente |
| diferencia de brillo del área por encima del punto de inyección | gate splay, gate blush | differenza di lucentezza dell’area sovrastante il punto di iniezione |
| diisocianato de difenilmetano | diphenylmethane diisocyanate | difenilmetano diisocianato |
| diisocianato de difenilmetano | diphenylmethane diisocyanate | diisocianato di difenilmetano |
| diisocianato de tolueno | toluene diisocyanate | toluene diisocianato |
| dilatancia | dilatancy | dilatanza |
| diluente | diluent, extender | diluente |
| diluyente de relleno | extender, extending filler | carica diluente |
| dimensionamiento | size | appretto |
| dimensionamiento | sizing | dimensionamento |
| dímero | dimer | dimero |
| dirección de la máquina | machine direction | direzione della macchina |
| dirección de las fibras | fibre direction | direzione delle fibre |
| Dirección de rotación | direction of rotation | senso di rotazione |
| dirección del coche | machine direction | direzione macchina |
| dirección del flujo | flow direction | direzione del flusso |
| dirección perpendicular al flujo | cross-flow direction | direzione perpendicolare al flusso |
| dirección transversal | cross-flow direction | direzione trasversale |
| diseño de molde | mould design | progettazione dello stampo |
| Disparo | ball | pallino |
| dispensador | feeder | dosatore |
| dispensador de cinta gravimétrica | weight belt feeder | dosatore gravimetrico a nastro |
| dispensador de espiral | spiral distributor, spiral mandrel | distributore a spirale |
| dispensador volumétrico | volumetric dosing unit, volumetric doser, volumetric feeder, volumetric blender | dosatore volumetrico |
| dispersión fusión del sólido | dispersed solids melting | fusione a dispersione del solido |
| disposición de la mano | hand lay-up | hand lay-up |
| dispositivo anti-arrugas | expander | dispositivo stendipiega |
| dispositivo de agarre | gripper | dispositivo di presa |
| dispositivo de cambio rápido | quick change device | dispositivo di cambio rapido |
| dispositivo de corte | slitter, cutter | dispositivo di taglio |
| dispositivo de corte longitudinal | longitudinal slitting equipment | dispositivo di taglio longitudinale |
| dispositivo de descarga de silos | silo discharge device | dispositivo di scarico dei silos |
| dispositivo de descenso hidráulico | hydraulic lowering device | dispositivo idraulico di discesa |
| dispositivo de estrangulamiento | throttle | dispositivo di strozzamento |
| dispositivo de guía de película para recortes | web edge guide | dispositivo guida-film per rifili |
| dispositivo de marcado | marking equipment | dispositivo di marcatura |
| dispositivo de preformado | preforming tool | dispositivo per preformatura |
| distancia de deslizamiento | flow distance | distanza di scorrimento |
| distancia de flujo | flow distance | distanza di flusso |
| distancia entre los puntos de apoyo | span | distanza tra i punti d’appoggio |
| distancia entre pisos | distance between platens | distanza tra i piani |
| distorsión | distortion, warpage | distorsione |
| distorsionado | distorted, warped | distorto |
| distribución de flujos | flow distribution | distribuzione dei flussi |
| distribución del peso molecular | molecular weight distribution | distribuzione dei pesi molecolari |
| distribuidor | distributor head | distributore |
| distribuidor | manifold | distributore |
| distribuidor de llantas | rubber worker | gommista |
| división de la cadena | chain scission | scissione della catena |
| DMC | DMC | DMC |
| doblado de rollos | roll bending | roll bending |
| doblar | to bend, to fold | piegare |
| DOP | DOP | DOP |
| dosificación continua | continuous dosing | dosaggio in continuo |
| dosificación discontinua | batch dosing | dosaggio discontinuo |
| dosificación gravimétrica | gravimetric dosing | dosaggio gravimetrico |
| dosificación volumétrica | volumetric dosing | dosaggio volumetrico |
| dosificador de barrena | auger feeder | dosatore a coclea |
| dosificador gravimétrico | gravimetric dosing unit | dosatore gravimetrico |
| dosificador gravimétrico de pérdida de peso | loss-in-weigth gravimetric feeder | dosatore gravimetrico a perdita di peso |
| drapeado | drapability | drappeggiabilità |
| droga | to dope | drogare |
| DSC | DSC | DSC |
| DTUL | DTUL | DTUL |
| dúctil | ductile | duttile |
| ductilidad | ductility | duttilità |
| duracion | shelf life | conservabilità |
| duracion | shelf life | durata a magazzino |
| duración | shelf life | durata |
| duración de la mezcla | pot life | durata della miscela |
| duración del ciclo | cycle time | durata del ciclo |
| duración del ciclo vacío | dry cycle time | durata del ciclo a vuoto |
| duración térmica | thermal endurance | durata termica |
| dureza | hardness | durezza |
| dureza bruta | green strength | tenacità a crudo |
| dureza de la cruda | green strength | tenacità del crudo |
| Dureza de la orilla | Shore hardness | durezza Shore |
| dureza de penetración | penetration hardness | durezza a penetrazione |
| dureza por penetración | indentation hardness | durezza per penetrazione |
| dureza Rockwell | Rockwell hardness | durezza Rockwell |
| durómetro | durometer, hardness meter | durometro |
| duroplast | thermoset | duroplasto |
| E / P | E/P, EP | E/P |
| EAM | EAM | EAM |
| ebonita | ebonite, hard rubber | ebanite |
| ECO | ECO | ECO |
| ECTFE | ECTFE | ECTFE |
| E-CTFE | E-CTFE | E-CTFE |
| ecuación de copolimerización | copolymerization equation | equazione di copolimerizzazione |
| Ecuación de Mayo | Mayo equation | equazione di Mayo |
| EDUCACIÓN FÍSICA | PE | PE |
| EEAK | EEAK, EEA | EEAK |
| efecto diesel | diesel effect | effetto diesel |
| efecto fuente | fountain effect | effetto fontana |
| eje transversal | cross axis | cross axis |