Glosario
Termoplàsticos
| a prueba de choques | impact-modified | antiurtizzato |
| a prueba de choques | impact modification | antiurtizzazione |
| a prueba de choques | high-impact, impact-resistant, impact-modified | antiurto |
| a prueba de polvo | antidust | antipolvere |
| a prueba de rayones | scratch-resistant | antigraffio |
| a través del tornillo de endurecimiento | through-hardened screw | vite a tempra passante |
| Abajo | bottom plate | piano inferiore |
| ABAK | ABAK, ABA | ABAK |
| abarcar | to embrittle | infragilire |
| abdominales | ABS | ABS |
| abertura | cleavage | fenditura |
| abertura | crack | fenditura |
| abertura de ventilación | vent relief | apertura di sfiato |
| ablandar | to soften | rammollire |
| ablandar | to soften | rammollire |
| ablandar | to soften | rammollirsi |
| Abrasión Taber | Taber abrasion | abrasione Taber |
| abrigo de gel | gel coat | gel coat |
| abrigo de gel | gelcoat | gelcoat |
| Absorbente de rayos ultravioleta | UV absorber | assorbitore UV |
| absorción de agua | water absorption | assorbimento di acqua |
| absorción de humedad | moisture absorption | assorbimento di umidità |
| absorción de luz | light absorption | assorbimento di luce |
| absorción de vapor de agua | water vapour absorption | assorbimento di vapore acqueo |
| absorción en caliente de plastificante | hot plasticizer absorption | assorbimento di plastificante a caldo |
| abstinencia diferenciada | differential shrinkage | ritiro differenziato |
| abultado | warpage | spanciamento |
| acabado clase A | class A finish | finitura di classe A |
| acabado de superficie | surface finish | finitura di superficie |
| acabado de superficie | surface finish | finitura superficiale |
| acabado de superficie | texture | finitura superficiale |
| acabado en relieve | textured finish | finitura goffrata |
| aceite alto | tall oil, rosin oil, tallol | tallolio |
| aceite corto | short-oil | corto olio |
| aceite corto de resina alquídica | short-oil alkyd resin, short-oil alkyd | resina alchidica corto olio |
| aceite de proceso que no mancha | non-staining process oil | process oil non macchiante |
| aceite largo | long oil | lungo olio |
| aceite medio | medium oil | medio olio |
| aceite plastificante | softening oil | olio plastificante |
| acelerador | accelerator | accelerante |
| acelerador | accelerator | acceleratore |
| acelerador de acción retardada | delayed-action accelerator | accelerante ad azione ritardata |
| acelerador de vulcanización | cure accelerator, curing accelerator, vulcanization accelerator, vulcanizing accelerator | accelerante della vulcanizzazione |
| acelerador primario | primary accelerator | accelerante primario |
| acelerador secundario | secondary accelerator | accelerante secondario |
| acercándose al cilindro | nip roll adjustment | avvicinamento del cilindro |
| acetato de celulosa | cellulose acetate | acetato di cellulosa |
| acetato de celulosa | cellulose acetate | cellulosa acetato |
| acetato de polivinilo | polyvinyl acetate, polyvinylacetate | polivinilacetato |
| Acetato de vinilo | vinyl acetate | acetato di vinile |
| Acetato de vinilo | vinyl acetate | vinilacetato |
| acetato de vinilo policloruro | polyvinyl chloride acetate | policloruro acetato di vinile |
| ácido etileno-metacrílico | ethylene-methacrylic acid | etilene-acido metacrilico |
| ácido poliglicólico | polyglycolic acid | acido poliglicolico |
| ácido polilactico | polylactic acid | acido polilattico |
| ACM | ACM | ACM |
| acondicionado | conditioned | condizionato |
| acondicionamiento | conditioning | condizionamento |
| acondicionamiento desequilibrado | unbalanced cooling | sbilanciamento del condizionamento |
| acondicionamiento térmico de la vid | screw cooling | condizionamento termico della vite |
| acoplado | laminate | accoppiato |
| acoplado | laminate, laminated | accoppiato |
| acoplamiento | lamination | accoppiamento |
| acoplamiento rápido | snap fit | accoppiamento a scatto |
| acrilato | acrylate resin, acrylate | acrilato |
| acrilato de acrilonitrilo butadieno | acrylonitrile-butadiene-acrylate | acrilonitrile-butadiene-acrilato |
| acrilato de etileno | ethylene-acrylate | etilene-acrilato |
| acrilato de etileno-etilo | ethylene-ethyl acrylate | etilene-acrilato di etile |
| acrilato de etileno-etilo | ethylene-ethyl acrylate | etilene-etilacrilato |
| acrilato de fluorosilicona | fluorosilicone-acrylate | fluorosilicone-acrilato |
| acrílico | acrylic | acrilico |
| acrilonitrilo / etileno propileno dieno / estireno | acrylonitrile-ethylene-propylene-diene-styrene, acrylonitrile-styrene | acrilonitrile/etilene propilene diene/stirene |
| acrilonitrilo / etileno propileno dieno / estireno | acrylonitrile-ethylene-propylene-diene-styrene, acrylonitrile-styrene | acrilonitrile/etilene propilene diene/stirolo |
| Acrilonitrilo butadieno estireno | acrylonitrile-butadiene-stirene | acrilonitrile butadiene stirene |
| acrilonitrilo-estireno-acrilato | acrylonitrile-styrene-acrylate | acrilonitrile-stirene-acrilato |
| acrilonitrilo-estireno-acrilato | acrylonitrile-styrene-acrylate | acrilonitrile-stirolo-acrilato |
| acrilonitrilo-etileno-estireno | acrylonitrile-ethylene-styrene | acrilonitrile-etilene-stirene |
| acristalamiento | bloom, blooming | velatura |
| ACS | ACS, ACPES | ACS |
| activador | activator | attivatore |
| activador de vulcanización | vulcanization activator, cure activator | attivante di vulcanizzazione |
| activador del acelerador | accelerator activator | attivatore degli acceleranti |
| activando | activating agent, activator | attivante |
| acumulador | accumulator | accumulatore |
| acumulador hidroneumático | air accumulator, air bottle, hydropneumatic accumulator | accumulatore idropneumatico |
| adaptador | die adaptor, die adapter, adaptor, adapter | adattatore |
| adherencia | bonding | aderizzazione |
| adherencia de las capas | adhesion of layers | aderenza degli strati |
| adherencia de las capas | adhesion of layers | adesione degli strati |
| adhesión | sticking | adesione |
| adhesión a cilindros | banding | adesione ai cilindri |
| adhesividad durante el desenrollado a baja velocidad | unwind adhesion at low speed | adesività duranto lo srotolamento a bassa velocità |
| adhesividad en caliente | hot tack | adesività a caldo |
| adhesividad intrínseca | tack | adesività intrinseca |
| Adhesividad superficial en la circunferencia del rollo. | flagging | adesività superficiale sulla circonferenza del rotolo |
| adhesivo | adhesive | adesivo |
| adhesivo | adhesive | adesivo |
| adhesivo a presión | pressure-sensitive adhesive | adesivo a pressione |
| adhesivo de contacto | contact adhesive | adesivo a contatto |
| adhesivo de curado en caliente | hot-setting adhesive | adesivo con indurimento a caldo |
| adhesivo de curado en frío | cold-setting adhesive | adesivo con indurimento a freddo |
| adhesivo de endurecimiento en frío | cold-setting adhesive | adesivo indurente a freddo |
| adhesivo de metacrilato | methacrylate adhesive | adesivo metacrilato |
| adhesivo de reacción | reaction adhesive | adesivo a reazione |
| adhesivo en polvo | powder adhesive | adesivo in polvere |
| adhesivo en solución | solution adhesive | adesivo in soluzione |
| adhesivo frío | cold-setting adhesive, cold adhesive | adesivo a freddo |
| adhesivo sintético | synthetic adhesive | adesivo sintetico |
| adhesivo termoendurecible | thermosetting adhesive, thermoset adhesive | adesivo termoindurente |
| adhesivo termofusible | hot-melt adhesive | adesivo hot melt |
| adhesivo termofusible | hot-melt adhesive | adesivo termofusibile |
| adhesivo termoplástico | thermoplastic adhesive | adesivo termoplastico |
| adicto a las drogas | doped | drogato |
| aditivo conductor | conductive additive, electrically conductive additive | additivo conduttore |
| aditivo de proceso | processing aid, process aid | additivo di processo |
| adsorbente polimérico | polymer adsorbent | adsorbente polimerico |
| AEM | AEM | AEM |
| AEPDS | AEPDS, AEPDMS, A/EPDM/S | AEPDS |
| AES | AES | AES |
| afilar | draft | conicità |
| agarre de botella | holding unit | afferraggio flaconi |
| agente adhesivo | adhesive agent | adesivizzante |
| agente adhesivo | adhesive agent | agente adesivizzante |
| agente alargador | extender | agente allungante |
| agente antibloqueo | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent | agente antibloccante |
| agente antibloqueo | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent | agente antiblocco |
| agente antibloqueo | anti-blocking agent, antiblocking agent | agente antiblocking |
| agente antiestático | antistatic agent, antistat agent, antistatic, antistat | agente antistatico |
| agente antioxidante | antioxidant agent, antioxidant | agente antiossidante |
| agente anti-piel | anti-skinning agent, anti-skin agent, skinning inhibitor | agente antipelle |
| agente antivaho | anti-fogging agent, antifogger | agente antiappannante |
| agente clarificante | clarifying agent | agente chiarificante |
| agente coagulante | coagulating agent | agente coagulante |
| agente compatibilizante | compatibilizing agent, compatibilizer | agente compatibilizzante |
| agente de adherencia | adhesive agent | agente di adesione |
| agente de compatibilización | compatibilizing agent, compatibilizer | agente di compatibilizzazione |
| agente de condensación | condensation agent | agente di condensazione |
| agente de curado | polymerizing agent | agente polimerizzante |
| agente de desmoldeo | mould release agent | agente di distacco dallo stampo |
| agente de destacamento | release agent | agente di distacco |
| agente de expansión | blowing agent, foaming agent | agente di espansione |
| agente de expansión | blowing agent, foaming agent | agente espandente |
| agente de expansión física | physical blowing agent, physical foaming agent | agente di espansione fisica |
| agente de expansión física | physical blowing agent, physical foaming agent | espandente fisico |
| agente de liberación | release agent, mould release agent | agente distaccante |
| agente de reticulación | crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent | agente di reticolazione |
| agente de reticulación | crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent | agente reticolante |
| agente de soplado físico | physical blowing agent, physical foaming agent | agente espandente fisico |
| agente de soplado químico | chemical blowing agent, chemical foaming agent | agente di espansione chimica |
| agente de soplado químico | chemical blowing agent, chemical foaming agent | agente espandente chimico |
| agente de soplado químico | chemical blowing agent, chemical foaming agent | espandente chimico |
| agente de tratamiento de superficies | surface-treatment agent | agente di trattamento della superficie |
| agente deslizante | slip agent | agente scivolante |
| agente dispersante | dispersing agent | agente disperdente |
| agente endurecedor | hardening agent, curing agent | agente indurente |
| agente endurecedor | toughening agent | agente tenacizzante |
| agente fortalecedor | reinforcing agent | agente di rinforzo |
| agente fortalecedor | reinforcing agent | agente rinforzante |
| Agente humectante | wetting agent | agente bagnante |
| agente nucleante | nucleating agent, nucleation agent | agente nucleante |
| agente plastificante | softening agent | agente plastificante |
| agente protector | protective agent | agente protettivo |
| agente retardador de la prevulcanización | pre-vulcanization inhibitor | agente ritardante della prevulcanizzazione |
| agente retardante de llama | flame retardant agent, flame retarder | agente antifiamma |
| agente vulcanizante | vulcanizing agent, curing agent, vulcanization agent | agente vulcanizzante |
| aglomerador | agglomerator | agglomeratore |
| aglutinante | binder | legante |
| agrandamiento lateral de los bordes | edge bead | ingrossamento laterale dei bordi |
| agrietamiento | cracking | fessurazione |
| agrietamiento | crack, cracking | fessurazione |
| agrietamiento | craze, crazing | screpolatura |
| agrietamiento | mud cracking | screpolatura |
| agrietamiento bajo estrés | stress cracking | fessurazione sotto sforzo |
| agrietamiento de ozono | ozone crack | screpolatura da ozono |
| agrietamiento por estrés | stress cracking | stress cracking |
| agrietamiento por tensión debido al efecto ambiental | environmental stress-cracking | fessurazione sotto sforzo per effetto ambientale |
| agujerito | pinhole | foro di spillo |
| agujero de rejilla | screen hole | foro della griglia |
| agujero obtenido durante la fase de moldeo | moulded-in hole | foro ottenuto in fase di stampaggio |
| ahumado | smoked | affumicato |
| aire acondicionado | air chiller | refrigeratore d’aria |
| ajuste de burbuja ultrasónico | ultrasonic bubble control | regolazione della bolla a ultrasuoni |
| ajuste del espesor del parisón | parison thickness control | regolazione dello spessore del parison |
| ajuste solo presionando | push-only adjustment | regolazione solo premente |
| al final de la vida | end-of-life | a fine vita |
| al lado de la maquina | beside the machine | a fianco macchina |
| alambre frio | stringing | filo freddo |
| alargamiento | elongation | allungamento |
| alargamiento a la rotura | elongation at break | allungamento a rottura |
| alargamiento bajo carga de referencia | elongation at reference load | allungamento sotto carico di riferimento |
| alargamiento en el rendimiento | elongation at yield | allungamento allo snervamento |
| alargamiento entre marcas de referencia | elongation between gauges | allungamento tra segni di riferimento |
| alargamiento unitario | unit elongation | allungamento unitario |
| alcance | throughput | portata |
| alcance de plastificación | plasticizing flow, plasticizing rate | portata di plastificazione |
| alcohol de polivinilo | polyvinyl alcohol | alcol di polivinile |
| alcohol de polivinilo | polyvinyl alcohol | alcol polivinilico |
| alcohol de polivinilo | polyvinyl alcohol | polivinil alcool |
| alcohol de polivinilo | polyvinyl alcohol | polivinilalcol |
| alcohol etileno-vinílico | ethylene-vinyl alcohol | etilene-alcol vinilico |
| alcohol etileno-vinílico | ethylene-vinyl alcohol | etilene-vinil alcol |
| alcohol etileno-vinílico | ethylene-vinyl alcohol | etilene-vinilalcol |
| alcohol vinílico | polyvinyl alcohol | polialcole vinilico |
| aleación a base de poliolefina | polyolefin-based alloy | lega a base di poliolefine |
| aleación de polímero | polymer alloy | lega polimerica |
| alfiler de amarre | sprue puller, sprue puller pin | perno strappamaterozza |
| alfombra con hilos cortados | chopped-strand mat | mat a fili tagliati |
| alimentación de peso | weight feed | alimentazione ponderale |
| alimentación por gravedad | gravity feed | alimentazione per gravità |
| alimentación volumétrica | volumetric feed | alimentazione volumetrica |
| alma | core | anima |
| alma | core | anima |
| alma | core | anima |
| alma sin salida | blank core | anima a fondo cieco |
| almacén de etiquetas | label magazine | magazzino etichette |
| alta pureza | high-purity | a elevata purezza |
| alto brillo | high-gloss | ad elevata brillantezza |
| alto grado de fluidez | high-flow grade | grado ad alta fluidità |
| alto polímero | high polymer | alto polimero |
| altura de extrusión | extrusion height | altezza di estrusione |
| altura de la línea de congelación | frost line height, freeze line height | altezza della linea di congelamento |
| altura de la línea de escarcha | frost line height, freeze line height | altezza della linea di gelo |
| altura del hilo | flight depth | altezza del filetto |
| alveolar | cellular, foamed, foam | alveolare |
| alveolar | multi-wall, multi-skin | alveolare |
| alveolar | twin-wall, double-skin | alveolare |
| alvéolo | cell | alveolo |
| amarilleo | yellowing | ingiallimento |
| aminado | amino, amine | amminico |
| aminoplasto | aminoplast, amino plastic | amminoplasto |
| AMMA | AMMA, A/MMA | AMMA |
| amoladora | cracker mill | macinatore |
| amortiguador neumático | pneumatic slide gate | serranda pneumatica |
| amortiguar | cushion, pad | cuscino |
| ampliable | foamable, expandable | espandibile |
| análisis de tamaño de partículas | granulometric analysis, particle-size analysis, grain-size analysis | analisi granulometrica |
| análisis del tamaño de partícula por tamizado en una corriente de agua | sieve analysis in water | analisi granulometrica mediante stacciatura in corrente d’acqua |
| análisis del tamaño de partículas en un tamiz de corriente de aire | sieve analysis using air-jet sieve apparatus | analisi granulometrica su staccio in corrente d’aria |
| analisis granulometrico | sieve analysis | analisi allo staccio |
| ancho de corte | width of cut | larghezza di taglio |
| ancho útil | working width | larghezza utile |
| anchura plana | layflat width | larghezza in piatto |
| anchura plana | layflat width | larghezza piana |
| ángulo cónico | draft angle | angolo di conicità |
| ángulo de aplanamiento | flattening angle, angle at which the film is laid flat | angolo di appiattimento |
| ángulo de corte de tijera | scissor cutting angle | angolo di taglio a forbice |
| ángulo de desmoldeo | draft angle | angolo di sformatura |
| ángulo de inclinación | draft angle | angolo di sformo |
| ángulo de inclinación del hilo | helix angle, flight angle | angolo di inclinazione del filetto |
| anhídrido estireno-maleico | styrene-maleic anhydride | stirene-anidride maleica |
| anillo de aire | air ring | anello d’aria |
| anillo de aire de doble cámara | dual-chamber air ring | anello d’aria a doppia camera |
| anillo de centrado | locating ring, location ring | anello di centraggio |
| anillo de contención | locking ring | anello di contenimento |
| anillo de cuchillo de aire | cooling air ring | anello a lama d’aria |
| anillo de elevación | hoisting ring | anello di sollevamento |
| anillo de enfriamiento | air ring, cooling ring | anello di raffreddamento |
| anillo de enfriamiento de doble flujo | dual-flow air ring | anello di raffreddamento a doppio flusso |
| anillo de estrangulamiento | restrictor ring | anello di strozzatura |
| anillo de extracción | ejector ring | anello di estrazione |
| anillo giratorio | rotating platform | ralla di rotazione |
| anisotropía | anisotropy | anisotropia |
| anisotropía de estratificado | anisotropy of laminates | anisotropia di stratificati |
| anisótropo | anisotropic | anisotropo |
| antena | scanning lever | tastatore |
| anti estático | antistatic, antistat | antistatico |
| anti estático | antistatic, antistat, antistatic agent, antistat agent | antistatico |
| anti niebla | anti-fog, anti-fogging | antiappannamento |
| anti niebla | anti-fog, anti-fogging | antiappannante |
| anti niebla | anti-fogging agent, antifogger | antiappannante |
| anti UV | UV stabilizer | anti UV |
| anti UV | UV-stabilized | anti UV |
| anti-adhesivo para el moho | release agent, mould release agent | antiadesivo per stampo |
| antibloqueo | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent | antibloccante |
| antibloqueo | anti-blocking, antiblocking, anti-caking | antibloccante |
| antibloqueo | anti-blocking, antiblocking, anti-caking | antiblocco |
| anticoagulante | anticoagulant, stabilizer, stabilizing agent | anticoagulante |
| antidegradante | antidegradant | antidegradante |
| antideslizante | anti-slip | antiscivolante |
| antideslizante | anti-slip agent | antiscivolante |
| anti-envejecimiento | antiageing | antinvecchiante |
| antimicrobiano | antimicrobial agent | antimicrobico |
| antioxidante | antioxidant | antiossidante |
| antioxidante | antioxidant | antiossidante |
| antiozonante | antiozonant | antiozonante |
| antiozonante | antiozonant | antiozonante |
| antipelle | anti-skinning, anti-skin | antipelle |
| aparato | collapsing frame | apparecchiatura di appiattimento |
| aparente resistencia al cizallamiento interlaminar | apparent interlaminar shear strength | resistenza apparente al taglio interlaminare |
| apertura de alimentación | feed opening | apertura di alimentazione |
| apertura de desgasificación | vent port | apertura di degasaggio |
| apertura de desgasificación que se puede cerrar | pluggable vent port | apertura di degasaggio chiudibile |
| apertura de labios | lip gap | apertura labbra |
| apertura de las placas porta moldes | mould opening | apertura delle piastre portastampo |
| apilador | stacker, stacker unit | impilatore |
| aplacar | quench | quench |
| aplanar | to collapse | appiattire |
| aplanar | to collapse | appiattire |
| aplicación de polvos | powder coating | applicazione di polveri |
| aplicación de vacío | vacuum application | applicazione del vuoto |
| aplicación técnica | engineering application | applicazione tecnica |
| apoyo | bearing block | supporto |
| apoyo | carrier | supporto |
| aptitud para colocar en el lavabo | troughability | attitudine alla messa in conca |
| aramida | aramid | aramide |
| aramida | aramid | arammide |
| aramídico | aramid | aramidico |
| aramídico | aramid | arammidico |
| árbol de goma | rubber tree | albero del caucciù |
| árbol de goma | rubber tree | albero della gomma |
| árbol de vid | screw shaft | albero della vite |
| árbol perforado | splined shaft | albero brocciato |
| arbusto acanalado | grooved liner | bussola scanalata |
| arbusto liso | smooth liner | bussola liscia |
| área de acumulación | melt accumulator, plunger | zona di accumulo |
| area de alimentacion | feed zone, feeding zone, feed section, feeding section | zona di alimentazione |
| área de alimentación del cilindro | barrel feed zone | zona di alimentazione del cilindro |
| área de bombeo | pumping zone, pumping section | zona di pompaggio |
| área de carga de material | intake zone | zona di caricamento materiale |
| Area de contacto | land area | area di contatto |
| área de dosificación | metering zone, metering section | zona di dosaggio |
| área de dosificación | metering zone, metering section | zona di dosatura |
| área de estancamiento del material | hang-up area | zona di ristagno del materiale |
| área de formación | forming area | area di formatura |
| área de grapado | pinch-off area | zona di pinzatura |
| área de laminación | plasticizing zone, plasticizing section | zona di plastificazione |
| area de mezcla | mixing zone, mixing section | zona di miscelazione |
| área de paredes paralelas de la cadena de suministro | die land | zona a pareti parallele della filiera |
| área de trabajo | operating space | area di lavoro |
| área de transporte sólida | solids conveying zone, solids transport section | zona di trasporto del solido |
| área de ventilación | relief area | area di sfogo |
| área del puente | bridging | zona di ponte |
| área gomosa | rubbery plateau | zona gommosa |
| área grapada | pinch-off area | zona pinzata |
| armadura | reinforcement | armatura |
| armadura | armouring | corazzatura |
| arpa | harp | arpa |
| arrastrarse | creep | creep |
| arrastrarse bajo carga | creep, cold flow | scorrimento sotto carico |
| arreglando el molde | mould clamping | fissaggio dello stampo |
| arribista | plunger | spintore |
| arruga | wrinkling | formazione di grinze |
| arruga | crease | grinza |
| arruga | wrinkle | grinza |
| artefacto | moulding | manufatto |
| artefacto | part | manufatto |
| artefacto rotacional | rotationally moulded part, rotomoulded part, rotational moulding | manufatto rotazionale |
| articulación elástica | snat fit | incastro elastico |
| artículo específico | customized product | articolo su specifica |
| artículo para dibujar | customized product | articolo a disegno |
| artículo técnico | engineering part | articolo tecnico |
| asesor de parejas | coupling agent | agente accoppiante |
| asesor de parejas | coupling agent | agente di accoppiamento |
| asiento del pasador de centrado | steady pin seat | sede della spina di centraggio |
| aspecto superficial | surface appearance | aspetto superficiale |
| aspirador | aspirator | aspiratore |
| atáctico | atactic | atattico |
| ataque de lanzamiento | gate | attacco di colata |
| ataque químico | chemical attack | attacco chimico |
| atornillar a un principio | single-flighted screw | vite a un principio |
| audición | test specimen, specimen, test piece | provino |
| aumento constante de la elongación | constant rate of extension | incremento costante dell’allungamento |
| aumento de calor debido al corte | shear heating | incremento di calore dovuto al taglio |
| AUNQUE | PUR | PUR |
| aureola | spider | raggiera |
| autoextinguible | flame retardant, flame retarded | autoestinguente |
| autoextinguible | flame retardancy | autoestinguenza |
| autoextinguible intrínseco | inherent flame retardancy | autoestinguenza intrinseca |
| autolubricante | self-lubricating | autolubrificante |
| autoriciclo | in-line recycling | autoriciclo |
| autorreforzante | self-reinforcing | autorinforzante |
| autorrefuerzo | self-reinforcement | autorinforzo |
| auto-vulcanización | self-vulcanization, self-cure | autovulcanizzazione |
| auto-vulcanizado | self-vulcanizing, self-curing | autovulcanizzante |
| auxiliar de proceso | process auxiliary, processing aid | ausiliare di processo |
| ayuda a la vulcanización | vulcanization activator, cure activator | coadiuvante di vulcanizzazione |
| ayuda al proceso | process aid, processing aid, process-aid additive | coadiuvante di processo |
| babear | flash | bava |
| babear | to deflash, to remove flash | sbavare |
| balata | balata, gutta-balata | balata |
| baloncesto | basket | basket |
| banco de calibración | calibrating table, calibration unit, calibrating unit, sizing unit | banco di calibratura |
| banco de calibración | calibrating table, calibration unit, calibrating unit, sizing unit | banco di calibrazione |
| banco de calibración con bomba de vacío | calibrating table fitted with a vacuum pump | banco di calibrazione con pompa a vuoto |
| banco de calibración de vacío | vacuum calibration unit, vacuum calibrating unit, vacuum sizing unit, vacuum calibrating table | banco di calibrazione sottovuoto |
| banda | strip | striscia |
| banda calefactora | heater band, band heater | fascia riscaldante |
| bandeja de carga | loading tray | vassoio di carico |
| Bandeja de goteo | spout | gocciolatoio |
| bañista | wetting agent | bagnante |
| baquelita | bakelite | bachelite |
| baquelita | bakelite | bakelite |
| barra de ajuste de flujo | restrictor bar, choker bar | barra di regolazione del flusso |
| barra de apretón de paris | parison pinch bar | barra di schiacciamento del parison |
| barra de estiramiento | stretching rod, stretch rod | asta di stiramento |
| barra de expulsión | ejector bar | barra dell’espulsore |
| barra de extracción | ejector bar | barra di estrazione |
| barra de inversión tubular | auxiliary nip roller | barra di inversione del tubolare |
| barra de ionización | ionizing bar | barra di ionizzazione |
| barra de restricción | restrictor bar, choker bar | barra di restrizione |
| barra de restricción de flujo | restrictor bar, choker bar | barra di restrizione del flusso |
| barra extractora | ejector bar | barra dell’estrattore |
| barra extractora | stripper bar | barra estrattrice |
| barra redonda | rod | barra tonda |
| barra redonda extruida | extruded rod | barra tonda estrusa |
| barra redonda fundida | cast rod | barra tonda colata |
| barra tubular | tubular bar | barra tubolare |
| barrera de aroma | flavour barrier, barrier against flavours, aroma barrier | barriera agli aromi |
| barrera de gas | gas barrier, barrier against gas | barriera ai gas |
| barrera de oxigeno | oxygen barrier, barrier against oxygen | barriera all’ossigeno |
| base | carrier | base |
| base de molde | mould platen, mould plate, clamping plate | piano portastampi |
| base del molde | mould carrier | base dello stampo |
| batidora caliente | hot mixer | miscelatore a caldo |
| batir | creaming agent | cremante |
| bebedero | sprue | matarozza |
| bebedero | flash | materozza |
| bebedero | sprue | materozza |
| bencilcelulosa | benzyl cellulose | benzilcellulosa |
| besar | kiss-through | kiss-through |
| bigote | whisker | whisker |
| BIIR | BIIR | BIIR |
| biopolímero | biopolymer | biopolimero |
| biorientación | biaxial orientation | biorientazione |
| biorientado | biaxially-oriented, biax | biorientato |
| bipolímero | bipolymer | bipolimero |
| bisfenol | bisphenol | bisfenolo |
| blanqueamiento de estrés | stress whitening | stress whitening |
| blanqueando | bubbling | sbollatura |
| blanqueo | blushing | sbiancamento |
| bloque de coextrusión | coextrusion feedblock, feedblock, black box | blocco di coestrusione |
| bloque de coextrusión de geometría fija | fixed-geometry feedblock | blocco di coestrusione a geometria fissa |
| bloque de coextrusión de geometría variable | variable-geometry feedblock | blocco di coestrusione a geometria variabile |
| bloque de distribucion | manifold | blocco di distribuzione |
| bloque de fuente de alimentación | feedblock | blocco di alimentazione |
| bloque de la cadena de suministro | die block | blocco della filiera |
| bloque de macromolécula | block macromolecule | macromolecola a blocchi |
| bloque de mezcla | kneading disk | blocco di miscelazione |
| bloque de molde | cavity block extension | blocco stampo |
| bloque de poliéter amida | polyether block amide | polietere ammide a blocchi |
| BMC | BMC | BMC |
| bobina | reel, roll | bobina |
| bobina | spool | bobina |
| bobinado inverso | reverse winding | avvolgimento reverse |
| bobinadora con dos estaciones enfrentadas | face-to-face double-station winder | avvolgitore a due stazioni affacciate |
| bobinadora con dos estaciones opuestas | back-to-back winder | avvolgitore a due stazioni contrapposte |
| boca de alimentación | feed opening | bocca di alimentazione |
| boca de alimentación | feed throat, throat | bocca di alimentazione |
| boca de carga | feed throat, feed opening, throat opening | bocca di carico |
| bola | sphere | sfera |
| bola de polímero | polymer coil | gomitolo polimerico |
| bomba de engranajes | gear pump | pompa a ingranaggi |
| bomba de husillo | melt pump | pompa del fuso |
| BOPP | BOPP | BOPP |
| boquilla con obturador de aguja | needle-type shut-off nozzle | ugello con otturatore ad ago |
| boquilla de aguja | needle valve nozzle, needle shutoff nozzle | ugello ad ago |
| boquilla de dos canales | two-manifold nozzle | ugello a due canali |
| boquilla de flujo libre | free-flowing nozzle, free-flow nozzle | ugello a flusso libero |
| boquilla de inyección | injection nozzle | ugello di iniezione |
| boquilla de inyección de gas | gas injection nozzle | ugello a iniezione di gas |
| boquilla de soplado | blow nozzle, blow pin | ugello di soffiaggio |
| boquilla de torpedo | torpedo nozzle | ugello a torpedo |
| boquilla de válvula | shut-off nozzle, valve nozzle | ugello a valvola |
| boquilla del obturador | shut-off nozzle | ugello a otturatore |
| boquilla del obturador | shut-off nozzle | ugello a otturazione |
| BORDE | RIM | RIM |
| borde lateral | edge trimming, edge trim | rifilo laterale |
| bordes de sellado | pinch-off | bordi saldanti |
| borrador | rubber | gomma |
| borrador | draft | sformo |
| BR | BR | BR |
| brazo | arm, sizing arm | braccetto |
| brazo | arm | braccio |
| brazo | arm | braccio |
| brazo cuadrado | offset arm | braccio a squadra |
| brecha de cierre de los cilindros | nip gap | gap di chiusura dei cilindri |
| brida | flange | flangia |
| brida del soporte de la matriz | extruder head flange | flangia porta filiera |
| brillantez | gloss | brillantezza |
| bromobutilo | bromobutyl | bromobutile |
| bronceado | scorch | scottatura |
| Brújula | liner, lining, sleeve | bussola |
| BUENO, SÍ | ESI | ESI |
| buje de poder | feed bushing, feed bush | boccola di alimentazione |
| buje de poder | feed bushing, feed bush | bussola di alimentazione |
| burbuja | bubble | bolla |
| burbuja | bubble | bolla |
| burbuja | bubble, blister | bolla |
| burbuja | pimple | bollicina |
| butiral de polivinilo | polyvinyl butyral | polivinilbutirrale |
| butirato de acetato de celulosa | cellulose acetate butyrate | acetato butirrato di cellulosa |
| butirato de acetato de celulosa | cellulose acetate butyrate | cellulosa acetato butirrato |
| buzón | drop box | drop box |
| cabeza | die, extrusion die, extruder die | testa |
| cabeza | extruder head, extrusion head | testa |
| cabeza | head | testina |
| cabeza a espaguetis | spaghetti die | testa a spaghetti |
| cabeza al equipo | cross-type die-head | testa a squadra |
| cabeza anular | annular die | testa anulare |
| cabeza con mandril en espiral | spiral-mandrel die | testa con mandrino a spirale |
| cabeza de "perchero" | coat-hanger die | testa “coat hanger” |
| cabeza de acumulación | accumulator head | testa di accumulo |
| cabeza de coextrusión | coextrusion head, coex head | testa di coestrusione |
| cabeza de espagueti | spaghetti die | testa spaghetti |
| cabeza de granulación | strand die, pelletizing die | testa di granulazione |
| cabeza de reacción | third platen | testa di reazione |
| cabeza en ángulo | turning die | testa ad angolo |
| Cabeza en T | T-shaped die, T-slot die | testa a T |
| cabeza espiral | spiral die | testa a spirale |
| cabeza fija | stationary die, fixed die head | testa fissa |
| cabeza giratoria | rotating die | testa rotante |
| cabeza mezcladora | mixing head, mixhead | testa di miscelazione |
| cabeza monocapa | single-layer die, monolayer die | testa monostrato |
| cabeza oscilante | oscillating die | testa oscillante |
| cabeza para granular | pelletizing head | testa a granulare |
| cabeza para tubos | pipe die, pipe die-head | testa per tubi |
| cabeza plana | flat die | testa piana |
| cabeza plana horizontal | horizontal flat die | testa piana orizzontale |
| cabeza plana monocanal | single-manifold die | testa piana monocanale |
| cabeza plana multicanal | multi-manifold die | testa piana multicanale |
| cabezal con distribuidor en espiral | spiral-mandrel die | testa con distributore a spirale |
| cabezal con husillo de filtro | die with breaker-plate type mandrel support | testa con mandrino a filtri |
| cabezal de acumulación de alimentación central | centrally-fed accumulator head | testa di accumulo ad alimentazione centrale |
| cabezal de alimentación lateral | side-fed die | testa ad alimentazione laterale |
| cabezal de coextrusión con distribuidor en espiral | spiral coextrusion head | testa di coestrusione con distributore a spirale |
| Cabezal de coextrusión de 5 capas con alimentación lateral | 5-layer laterally-fed coextrusion head | testa di coestrusione a 5 strati con alimentazione laterale |
| cabezal de corte | cutting head | testa di taglio |
| cabezal de cuatro parison con 120 mm de distancia entre centros | four-parison head at 120 mm centres | testa a quattro parison con interasse di 120 mm |
| cabezal de doble salida | double-outlet die | testa a doppia uscita |
| cabezal de extrusión | die, extrusion die, extruder die | testa di estrusione |
| cabezal de extrusión plano | flat die, flat die-head | testa di estrusione piana |
| cabezal de salida única | single-outlet die | testa a singola uscita |
| cabezal para film tubular | tubular film die | testa per film tubolare |
| cabina | bubbler | pozzetto |
| cabina | dimple | pozzetto |
| cable | thread, yarn, strand | filo |
| cadena | chain | catena |
| cadena anular | annular die | filiera anulare |
| cadena cíclica | cyclic chain | catena ciclica |
| cadena con elementos rígidos | chain with rigid elements, chain with stiff elements | catena con elementi rigidi |
| cadena corta | short chain | catena corta |
| cadena de calibración | calibration die, sizing die | filiera di calibrazione |
| cadena de extrusión | extrusion die | filiera di estrusione |
| cadena de polímero | polymer chain, polymeric chain | catena polimerica |
| Cadena de producción | die | filiera |
| Cadena de producción | die, extrusion die, extruder die | filiera |
| Cadena de producción | spinneret | filiera |
| cadena de remolque con bloques planos | chain conveyor with flat rubber pads | traino a catena con tasselli piani |
| cadena de remolque con tapones en forma de V | chain conveyor with V-type pads | traino a catena con tasselli a V |
| cadena dorsal | backbone chain | catena dorsale |
| cadena final | end chain | catena finale |
| cadena larga | long chain | catena lunga |
| cadena lateral | side chain, branch, pendant chain | catena laterale |
| cadena lineal | straight chain, linear chain | catena lineare |
| cadena molecular | molecular chain | catena molecolare |
| cadena principal | main chain, backbone | catena principale |
| cadena reticulada | crosslinked chain, cross-linked chain | catena reticolata |
| CADERAS | HIPS | HIPS |
| caída de presión | pressure drop | caduta di pressione |
| caja de recogida móvil | mobile regrind material bin | cassetta mobile di raccolta |
| caja de soporte de molde | vacuum box | cassetta porta stampo |
| caja guía y calibración tubular | bubble cage, bubble calibration basket | gabbia di guida e calibrazione del tubolare |
| calandrado | calendered | calandrato |
| calandrado | calendered product | calandrato |
| calandrado | calendering | calandratura |
| calandrado | melt calendering | calandratura |
| calandrar | to calender | calandrare |
| calendario | calendering performance | calandrabilità |
| calendario de dos cilindros | two-roll calender | calandra a due cilindri |
| calendario de la cabeza del rodillo | calender with roller head system | calandra roller head |
| calendario de láminas | sheeting calender | calandra di tipo sheeting |
| calendario de tres rodillos | three-roll stack | calandra a tre rulli |
| calentador | heater | riscaldatore |
| calentador de sándwich | sandwich heater | riscaldatore a sandwich |
| calentamiento de corte | shear heating | riscaldamento da taglio |
| calentamiento por cinta | strip heating | riscaldamento mediante nastro |
| calentamiento por convección | convection heating | riscaldamento per convezione |
| calentamiento por fricción | frictional heating | riscaldamento da attrito |
| calentamiento por radiación | radiation heating | riscaldamento per irraggiamento |
| calentamiento por radiofrecuencia | radio-frequency heating | riscaldamento a radiofrequenza |
| calentar | to heat | riscaldare |
| calibración | calibration, sizing | calibratura |
| calibración | calibration, sizing | calibrazione |
| calibración de paquetes | neck calibration | calibratura dei colli |
| calibración de vacío | vacuum calibration, vacuum sizing | calibratura sottovuoto |
| calibración de vacío | vacuum calibration, vacuum sizing | calibrazione sottovuoto |
| calibrador | calibrator, sizing unit | calibratore |
| calibrar | to calibrate | calibrare |
| calificación | marking | marcatura |
| California | CA | CA |
| calina | haze | haze |
| calor generado por fricción | frictional heat | calore generato per frizione |
| calorimetría diferencial de barrido | differential scanning calorimetry | calorimetria a scansione differenziale |
| calorimetría diferencial de barrido | differential scanning calorimetry | calorimetria differenziale a scansione |
| cámara calentada | heated chamber | camera riscaldata |
| cámara cilíndrica | cylindrical bore | camera cilindrica |
| cámara cónica | conical bore | camera conica |
| cámara de calentamiento | heating chamber | camera di riscaldamento |
| cámara de carga | transfer chamber | camera di carica |
| cámara de cocción | curing chamber | camera di cottura |
| cámara de cocción | heating chamber | camera di cottura |
| cámara de compresión | transfer chamber | camera di compressione |
| cámara de corte | cutting chamber | camera di taglio |
| cámara de enfriamiento | cooling chamber | camera di raffreddamento |
| cámara de enfriamiento de agua nebulizada | water-spray cooling chamber | camera di raffreddamento ad acqua nebulizzata |
| cámara de enfriamiento de aire forzado | forced-air cooling chamber | camera di raffreddamento ad aria forzata |
| cámara de inyección | injection chamber | camera di iniezione |
| cámara de mezclado | mixing chamber | camera di mescolazione |
| cámara de molienda | cutting chamber, cutterhouse | camera di macinazione |
| cámara de transferencia | transfer chamber | camera di trasferimento |
| camarilla | crack | cricca |
| cambiador de filtro de cartucho | cartridge-type screen changer | cambiafiltro a cartuccia |
| cambiador de filtros | screen changer | cambiafiltro |
| cambiador de pantalla automático | automatic screen changer | cambiafiltro automatico |
| cambiador de pantalla continuo | continuous screen changer | cambiafiltro continuo |
| cambiador de pantalla de placa única | single-bolt screen changer | cambiafiltro monopiastra |
| cambiador de pantalla de una sola placa | single-bolt screen changer | cambiafiltro a singola piastra |
| cambiador de pantalla discontinuo | discontinuous screen changer | cambiafiltro discontinuo |
| cambiador de pantalla hidráulico | hydraulic screen changer | cambiafiltro idraulico |
| cambiador de pantalla hidráulico | hydraulic screen changer | cambiafiltro oleodinamico |
| cambiador de pantalla manual | manual screen changer | cambiafiltro manuale |
| cambiar a la segunda pulsación | switch to secondary pressure | commutazione alla seconda pressione |
| cambiar receta | recipe change | cambio ricetta |
| cambio de moldes | mould change | cambio stampi |
| cambio material | material changeover | cambio materiale |
| cambio rápido de molde | quick mould change | cambio stampi rapido |
| camisa | liner, lining, sleeve | camicia |
| camisa | sleeve | camicia |
| campanazo | bell, socket | bicchieratura |
| campanazo | belling, socketing | bicchieratura |
| campo de vulcanización | cure range | campo di vulcanizzazione |
| canal | channel | canale |
| canal | runner | canale |
| canal de alimentación | runner | canale di alimentazione |
| canal de alimentación circular | full-round runner | canale di alimentazione circolare |
| canal de alimentación con sección en U | U-shaped runner | canale di alimentazione con sezione ad U |
| canal de alimentación cónico | tapered runner | canale di alimentazione conico |
| canal de alimentación rectangular | rectangular runner | canale di alimentazione rettangolare |
| canal de alimentación trapezoidal | trapezoidal runner | canale di alimentazione trapezoidale |
| canal de bigotes | baffle | canale a baffo |
| canal de calentamiento | heating channel | canale di riscaldamento |
| canal de enfriamiento | cooling channel, cooling line | canale di raffreddamento |
| canal de flujo | flow channel | canale di flusso |
| canal de inyección | runner | canale di iniezione |
| canal de recogida | collection manifold | canale di raccolta |
| canal de recogida | supply manifold | canale di raccolta |
| canal de suministro semicircular | half-round runner | canale di alimentazione semicircolare |
| canal negro | channel black | nero channel |
| canal negro de carbón | channel black | nerofumo di canale |
| canal para la circulación del agua | water channel | canale per circolazione d’acqua |
| canal radial | radial channel | canale radiale |
| canal sólido | solids channel | canale dei solidi |
| canales de alimentación de distribución estrella | star runner system, radial runner system | canali di alimentazione con distribuzione a stella |
| cantera | void | cava |
| Capa adhesiva | tie layer | strato adesivo |
| capa congelada | frozen layer | strato congelato |
| capa de pegamento | tie layer | strato collante |
| capa de plastico | plastic layer | strato di plastica |
| capa solidificada | frozen layer | strato solidificato |
| capa superficial | skin | strato superficiale |
| capacidad | throughput | capacità |
| capacidad de amortiguación dinámica | dynamic cushioning performance | capacità di ammortizzamento dinamico |
| capacidad de correr | machinability | macchinabilità |
| capacidad de inyección | shot capacity, shot weight, injection capacity, shot size | capacità di iniezione |
| capacidad de inyección teórica | theoretical injection capacity | capacità teorica di iniezione |
| capacidad de resistencia de carga | load-bearing capability | capacità di resistenza ai carichi |
| capacidad de retencion | sealing capability | capacità di tenuta |
| capacidad del tanque de aceite | hydraulic oil reservoir capacity | capacità del serbatoio dell’olio |
| capacidad plastificante | plasticizing capacity | capacità di plastificazione |
| capas | lamination | stratificazione |
| capas cruzadas | cross lamination | stratificazione incrociata |
| capas de mano | hand lay-up | stratificazione a mano |
| capas manuales | hand lay-up | stratificazione manuale |
| características de barrera de gas | gas-barrier properties, gas-barrier characteristics | caratteristiche di barriera ai gas |
| características de polimerización | cure characteristics | caratteristiche di polimerizzazione |
| características de tracción | tensile properties | caratteristiche a trazione |
| características previas a la vulcanización | pre-vulcanization characteristics | caratteristiche di pre-vulcanizzazione |
| caracterización | characterization | caratterizzazione |
| carboresina | carbon-fibre-reinforced plastic, carbon-reinforced plastic | carboresina |
| carboximetilcelulosa | carboxymethylcellulose, carboxymethyl cellulose | carbossimetilcellulosa |
| carey | tortoise-shell | tartarugato |
| carga | charge | carica |
| carga | filler | carica |
| carga | loading, charging | carico |
| carga de refuerzo | reinforcing filler | carica di rinforzo |
| carga de refuerzo | reinforcing filler | carica rinforzante |
| carga de rotura | ultimate strength | carico di rottura |
| carga de rotura para tracción | ultimate tensile strength | carico di rottura per trazione |
| carga de rotura por tracción | tensile breaking load, tensile breaking force | carico di rottura a trazione |
| carga en la muñeca | load capacity at wrist | carico al polso |
| carga máxima por compuesto | capacity | carica massima per mescola |
| carga mineral | mineral filler | carica minerale |
| cargado | filled | caricato |
| cargador neumatico | vacuum conveyor | caricatore pneumatico |
| cargando | loading, charging | caricamento |
| carrera de aproximación del carro | carriage stroke | corsa di accostamento carro |
| carrera de dosificación | dosing stroke, metering stroke | corsa di dosaggio |
| carrera de dosificación | dosing stroke, metering stroke | corsa di dosatura |
| carrera de extracción | ejection stroke | corsa di estrazione |
| carrera del extractor hidráulico | hydraulic ejector stroke | corsa dell’estrattore oleodinamico |
| carrera del tornillo | screw stroke | corsa della vite |
| carrete | spool | spool |
| carro | traversing carriage, traverse carriage | carrello |
| carro de traducción | sliding carriage | carro a traslazione |
| carro independiente | independent conveyor | carrello indipendente |
| carrusel | carousel | carosello |
| carrusel | turret | giostra |
| caseína-formaldehído | casein-formaldehyde | caseina-formaldeide |
| casquillo de guía de matriz con vástago de centrado | locating mould guide bush | bussola di guida stampi con gambo di centraggio |
| casquillo de inyección | sprue bushing, sprue bush | boccola di iniezione |
| casquillo de inyección | sprue bushing, sprue bush | bussola di iniezione |
| casquillo del canal de inyección | sprue bushing, sprue bush | boccola del canale di iniezione |
| casquillo guía con collar | headed mould guide bush | bussola di guida stampi con collarino |
| casquillo guía de la persiana | valve gate bushing | bussola di guida dell’otturatore |
| casting caliente | hot runner | colata calda |
| catalizador de metaloceno | metallocene catalyst | catalizzatore metallocenico |
| catalizador de polímero | polymer catalyst, polymer-supported catalyst | catalizzatore polimerico |
| catalizador físico | physical catalyst | catalizzatore fisico |
| caucho acrílico | acrylic rubber | gomma acrilica |
| caucho anticristalizante | anticrystallizing rubber | gomma anticristallizzante |
| caucho artificial | artificial rubber | gomma artificiale |
| caucho butílico | butyl rubber | butilgomma |
| caucho butílico | butyl rubber | gomma butile |
| caucho butílico | butyl rubber | gomma butilica |
| caucho celular | cellular rubber, foam rubber, rubber foam, sponge rubber | gomma cellulare |
| caucho clorado | chlorinated rubber | clorocaucciù |
| caucho clorado | chlorinated rubber | gomma clorurata |
| caucho coagulado artificialmente | deliberately coagulated rubber | gomma coagulata artificialmente |
| caucho con una trabajabilidad superior | superior processing rubber | gomma dalla lavorabilità superiore |
| caucho conductor | conductive rubber | gomma conduttiva |
| caucho conductor | conductive rubber | gomma conduttrice |
| caucho crepé | crepe rubber | gomma crêpe |
| caucho crudo | crude rubber, raw rabber | gomma cruda |
| caucho crudo | raw rubber | gomma greggia |
| caucho crudo | raw rubber | gomma grezza |
| caucho de acrilonitrilo butadieno | acrylonitrile-butadiene rubber | gomma acrilonitrile-butadiene |
| caucho de butadieno | butadiene rubber | gomma butadiene |
| caucho de butadieno-acrilonitrilo | butadiene-acrylonitrile rubber | gomma butadiene-acrilonitrile |
| caucho de butilo halógeno | halogen-butyl rubber | gomma alogeno-butile |
| caucho de cloropreno | chloroprene rubber | gomma cloroprene |
| caucho de cloropreno | chloroprene rubber | gomma cloroprenica |
| caucho de estireno | styrene rubber | gomma stirene |
| caucho de estireno | styrene rubber | gomma stirolo |
| caucho de etileno-acetato de vinilo | ethylene-vinyl acetate rubber | gomma etilene-vinilacetato |
| caucho de etileno-propileno | ethylene-propylene rubber | caucciù etilene-propilene |
| caucho de etileno-propileno | ethyelene-propylene rubber | gomma etilene-propilene |
| caucho de etileno-propileno-dieno | ethylene-propylene-diene rubber | gomma etilene-propilene-diene |
| caucho de fluorocarbono | fluorocarbon rubber | gomma fluorocarbonica |
| caucho de halogenobutilo | halogen-butyl rubber | gomma alogenobutilica |
| caucho de isobuteno-isopreno | isobutene-isoprene rubber | gomma isobutene-isoprene |
| caucho de isobuteno-isopreno halogenado | halogenated isobutene-isoprene rubber, halo-isobutene-isoprene rubber | gomma isobutene-isoprene alogenato |
| caucho de isobutileno-isopreno | isobutylene-isoprene rubber | gomma isobutilene-isoprene |
| caucho de isopreno | isoprene rubber | gomma isoprenica |
| caucho de metilo | methyl rubber | gomma metilica |
| caucho de neopreno | neoprene rubber | gomma al neoprene |
| caucho de neopreno | neoprene rubber | gomma neoprene |
| caucho de nitrilo carboxilado | carboxylated nitrile rubber | gomma nitrilica carbossilata |
| caucho de nitrilo con isopreno | acrylonitrile-isoprene rubber | gomma nitrilica con isoprene |
| caucho de nitrilo-butadieno | nitrile-butadiene rubber | gomma nitrile-butadiene |
| caucho de plomo | lead rubber | gomma piombifera |
| caucho de polibutadieno | polybutadiene rubber | gomma polibutadiene |
| caucho de polibutadieno | polybutadiene rubber | gomma polibutadienica |
| caucho de policloropreno | polychloroprene rubber | gomma policloroprenica |
| caucho de policloropreno modificado con azufre | sulphur-modified polychloroprene rubber | gomma policloroprenica modificata allo zolfo |
| caucho de poliéter | polyether rubber | gomma polietere |
| caucho de poliisopreno | polyisoprene rubber | gomma poliisoprenica |
| caucho de polisulfuro | polysulfide rubber | gomma polisolfurica |
| caucho de poliuretano | polyurethane rubber, urethane rubber | gomma poliuretanica |
| caucho de silicona | silicone rubber | gomma siliconica |
| caucho de uretano | urethane rubber | gomma uretanica |
| caucho de uretano sólido mecanizable convencionalmente | millable gum polyurethane | gomma uretanica solida lavorabile convenzionalmente |
| caucho dieno | diene rubber | gomma dienica |
| caucho epoxi | epoxidized natural rubber | gomma epossidata |
| caucho esponjoso | sponge rubber | gomma spugnosa |
| caucho estireno-butadieno | styrene-butadiene rubber | gomma stirene-butadiene |
| caucho etileno-acrílico | ethylene-acrylic elastomer | gomma etilen-acrilica |
| caucho extendido al aceite | oil-extended rubber | gomma estesa all’olio |
| caucho forestal | wild rubber | gomma di selva |
| caucho halogenado | halogenated rubber | gomma alogenata |
| Caucho Haveaplus MG | Haveaplus MG rubber | gomma Haveaplus MG |
| caucho hidrogenado | hydrogenated rubber | gomma idrogenata |
| caucho natural | natural rubber | gomma naturale |
| caucho natural crudo | raw natural rubber | gomma naturale grezza |
| caucho natural desproteinizado | deproteinized natural rubber | gomma naturale deproteinizzata |
| caucho natural extendido al aceite | oil-extended natural rubber | gomma naturale estesa all’olio |
| caucho natural extendido con aceite | oil-extended natural rubber | gomma naturale oleo-estesa |
| caucho nitrilo | nitrile rubber | gomma nitrile |
| caucho nitrilo | nitrile rubber | gomma nitrilica |
| caucho peptizado | peptized rubber | gomma peptizzata |
| caucho plastificado | softened rubber | gomma plastificata |
| caucho poliacrílico | polyacrylic rubber | gomma poliacrilica |
| caucho policloropreno modificado con mercaptano | mercaptan-modified polychloroprene rubber | gomma policloroprenica modificata al mercaptano |
| caucho regenerado | reclaimed rubber | gomma rigenerata |
| caucho sintético | synthetic rubber | gomma sintetica |
| caucho suave al tacto | soft-touch rubber | gomma soft touch |
| caucho técnicamente clasificado | technically classified rubber | gomma tecnicamente classificata |
| caucho termoendurecible | thermoset rubber, thermosetting rubber | gomma termoindurente |
| caucho termoplástico | thermoplastic rubber | gomma termoplastica |
| caucho vulcanizado | vulcanized rubber, cured rubber | gomma vulcanizzata |
| caudal másico | melt flow rate, melt mass-flow rate | indice di fluidità in massa |
| cavidad | cavity | cavità |
| cavidad | pit | cavità |
| C-cabeza | C-head | C-head |
| CE | EC | EC |
| cegado | blinded | accecato |
| celda | cell | cella |
| celda | cell | cellula |
| celda abierta | open-cell | a cellula aperta |
| celda abierta | open-cell | a cellule aperte |
| celda abierta | open cell | cella aperta |
| celda abierta | open cell | cellula aperta |
| celda cerrada | closed-cell | a cellula chiusa |
| celda cerrada | closed-cell | a cellule chiuse |
| celda cerrada | closed cell | cella chiusa |
| celda cerrada | closed cell | cellula chiusa |
| celofán | cellophane | cellofan |
| celofán | cellophane | cellophane |
| celosía polimérica | polymer network, network polymer | reticolo polimerico |
| celulósico | cellulosic | cellulosico |
| cemento adhesivo | cement | cemento adesivo |
| cemento al vacío | vacuum cement | cemento per sottovuoto |
| cemento fenólico | phenolic cement | cemento fenolico |
| cemento para lámparas eléctricas | lamp-capping cement | cemento per lampade elettriche |
| centrado | centering pin, centre stud | centrante |
| centrifugación | centrifugal casting | centrifugazione |
| centrifugado en seco | dry spinning | filatura a secco |
| centrífugo | to centrifuge | centrifugare |
| centro | root | nocciolo |
| cerradura de pieza | profile holder | bloccapezzo |
| cesta guía de burbujas | bubble cage, bubble guide basket | cestello guidabolla |
| cetona | ketonic, ketone, keton-based | chetonico |
| cetona de poliacrilato | polyaryletherketone | poliacrileterechetone |
| CF | CF | CF |
| CFM | CFM | CFM |
| chasis | frame | telaio |
| chatarra | scrap | sfrido |
| chicle | to rubberize, to coat with rubber, to treat with rubber, to impregnate with rubber | gommare |
| chicle | gum resin | gommaresina |
| chicle diluido con aceite | oil-extended rubber | gomma diluita con olio |
| chico | type | tipo |
| chorro | jetting | jetting |
| CHR | CHR | CHR |
| chupar | decompression, suck-back | risucchio |
| chupar | sink mark, sink | risucchio |
| ciclo | cycle | ciclo |
| ciclo de cocción | cooking cycle | ciclo di cottura |
| ciclo de cuidado | cure cycle, curing cycle | ciclo di cura |
| ciclo de curado | curing cycle, cure cycle | ciclo di curing |
| ciclo de moldeo | moulding cycle | ciclo di stampaggio |
| ciclo de polimerización | cure cycle, curing cycle | ciclo di polimerizzazione |
| ciclo vacío | dry cycle | ciclo a vuoto |
| cicloolefina | cyclic-olefin | cicloolefinico |
| ciclos al descanso | cycles to break, cycles to failure | cicli a rottura |
| cierre | blocking | bloccaggio |
| cierre | clamp | chiusura |
| cierre | clamp, clamping | chiusura |
| cierre de dos pisos | two-platen clamp system | chiusura a due piani |
| cierre de palanca | toggle clamp | chiusura a ginocchiera |
| cierre hidráulico | hydraulic clamp | chiusura idraulica |
| cierre lento de un molde | inching | chiusura rallentata di uno stampo |
| CIIR | CIIR | CIIR |
| cilindrada | barrel capacity | capacità del cilindro |
| cilindro | barrel, cylinder | cilindro |
| cilindro | bowl | cilindro |
| cilindro bimetálico | bimetallic barrel, bimetallic cylinder | cilindro bimetallico |
| cilindro con casquillo | lined barrel, lined cylinder | cilindro imbussolato |
| cilindro con desgasificación | vented barrel | cilindro con degasaggio |
| cilindro con elementos modulares | segmented barrel | cilindro a elementi componibili |
| cilindro con ranuras | grooved barrel | cilindro con scanalature |
| cilindro de alimentacion | feed roll, feed roller, intake roller | cilindro di alimentazione |
| cilindro de alimentación superior | upper feed roll, upper feed roller, upper intake roller | cilindro di alimentazione superiore |
| cilindro de apertura deslizante | sliding opening barrel | cilindro apribile a slittamento |
| cilindro de calentamiento | heating cylinder | cilindro di riscaldamento |
| cilindro de doble tornillo | twin barrel | cilindro bivite |
| cilindro de enfriamiento | chill roll | cilindro di raffreddamento |
| cilindro de estampado | embossing roll | cilindro goffratore |
| cilindro de inyección | injection cylinder, injection barrel | cilindro di iniezione |
| cilindro de sector modular | segmented barrel | cilindro a settori componibili |
| cilindro deslizante | sliding barrel | cilindro scorrevole |
| cilindro modular | segmented barrel | cilindro componibile |
| cilindro que se puede abrir a lo largo de la línea central | axially split barrel, clamshell barrel | cilindro apribile lungo la mezzeria |
| cilindro que se puede abrir en el medio | axially split barrel, clamshell barrel | cilindro apribile nel mezzo |
| cilindro triturador | pinch roller | cilindro di schiacciamento |
| cilindros contrarrotantes | counter-rotating rolls | cilindri controrotanti |
| cinta métrica | flexometer | flessometro |
| cinta métrica de compresión | compression flexometer | flessometro a compressione |
| cinta métrica giratoria | rotary flexometer | flessometro a rotazione |
| Cinta métrica Goodrich | Goodrich flexometer | flessometro Goodrich |
| cinta pelada | skived tape | nastro sfogliato |
| cinta planchada | stretched tape | nastro stirato |
| cinta trenzada | woven tape | nastro intrecciato |
| circuito de acondicionamiento | cooling circuit | circuito di condizionamento |
| claridad | clarity | limpidezza |
| clarificando | clarifying | chiarificante |
| clarificando | clarifier, clarifying agent | chiarificante |
| Clorato de PE | chlorinated PE | PE clorato |
| clorobutilo | chlorobutyl | clorobutile |
| cloropreno | chloroprene | cloroprene |
| Clorosulfonato de PE | chlorosulfonated PE, chlorosulphonated PE | PE clorosolfonato |
| Clorosulfonato de PE | chlorosulfonated PE, chlorosulphonated PE | PE clorosulfonato |
| clorotrifluoroetileno | chlorotrifluoroethylene | clorotrifluoroetilene |
| cloruro de polivinilideno | polyvinylidene chloride | cloruro di polivinilidene |
| cloruro de polivinilideno | polyvinylidene chloride | polivinilidencloruro |
| cloruro de polivinilo | polyvinyl chloride | cloruro di polivinile |
| cloruro de polivinilo | >> PVC | policloruro di vinile |
| cloruro de polivinilo | polyvinyl chloride | policloruro di vinile |
| cloruro de polivinilo | >> PVC | policloruro di vinile |
| cloruro de polivinilo | polyvinyl chloride | policloruro di vinile |
| cloruro de polivinilo | >> PVC | polivinilcloruro |
| cloruro de polivinilo | polyvinyl chloride | polivinilcloruro |
| CLORURO DE POLIVINILO | PVC | PVC |
| cloruro de vinil-etileno | vinyl chloride-ethylene | cloruro di vinile-etilene |
| cloruro de vinilideno | vinylidene chloride | cloruro di vinilidene |
| cloruro de vinilo | vinyl chloride | cloruro di vinile |
| cloruro de vinilo | vinyl chloride | vinilcloruro |
| cloruro de vinilo monómero | vinyl chloride monomer | cloruro di vinile monomero |
| cloruro de vinilo-acetato de vinilo | vinyl chloride-vinyl acetate | cloruro di vinile-acetato di vinile |
| cloruro de vinilo-acrilato de metilo | vinyl chloride-methyl acrylate | cloruro di vinile-acrilato di metile |
| cloruro de vinilo-acrilato de octilo | vinyl chloride-octyl acrylate | cloruro di vinile-acrilato di ottile |
| cloruro de vinilo-cloruro de vinilideno | vinyl chloride-vinylidene chloride | cloruro di vinile-cloruro di vinilidene |
| cloruro de vinilo-etileno-acetato de vinilo | vinyl chloride-ethylene vinylacetate | cloruro di vinile-etilene-acetato di vinile |
| cloruro de vinilo-etileno-acrilato de metilo | vinyl chloride-ethylene-methyl methacrylate | cloruro di vinile-etilene-acrilato di metile |
| cloruro de vinilo-metacrilato de metilo | vinyl chloride-methyl methacrylate | cloruro di vinile-metacrilato di metile |
| CM | CM | CM |
| CMC | CMC | CMC |
| CN | CN | CN |
| CO | CO | CO |
| coagente | co-agent, coagent | coagente |
| coagulación | coagulation | coagulazione |
| coagular | to coagulate | coagulare |
| coagular | to coagulate | coagulare |
| coágulo | coagulum | coagulo |
| coágulo | lump | coagulo |
| coágulo de látex que se forma en el suelo al gotear | earth scrap | coagulo di lattice che si forma a terra per sgocciolamento |
| coágulo de látex que se forma en la parte de la corteza extraída de la incisión | tree bark scrap | coagulo di lattice che si forma sulla porzione di corteccia tolta dall’incisione |
| COC | COC | COC |
| coche lanzadera | shuttle machine | macchina shuttle |
| Cocinando | cooking, baking | cottura |
| Cocinando | cure, curing | cottura |
| cóclea | auger | coclea |
| CÓDIGO POSTAL | CAP | CAP |
| coeficiente de expansión termal | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient | coefficiente di espansione termica |
| coeficiente de expansión térmica | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient | coefficiente di dilatazione termica |
| coeficiente de expansión térmica lineal | coefficient of linear thermal expansion, linear thermal expansion coefficient | coefficiente di dilatazione termica lineare |
| coeficiente de expansión térmica lineal | coefficient of linear thermal expansion, linear thermal expansion coefficient | coefficiente di espansione termica lineare |
| coextruido | co-extruded, coextruded, coex | coestruso |
| coextruir | to co-extrude, to coextrude | coestrudere |
| coextrusión | co-extrusion, coextrusion | coestrusione |
| coextrusión soplada de cinco capas | five-layer blown film coextrusion | coestrusione in bolla a cinque strati |
| coinyección | co-injection | coiniezione |
| cojinete | bushing, bush | boccola |
| colapso | collapsing | collassamento |
| colector de sumidero | flash pocket | pozzetto di raccolta |
| colocar puertas en un molde | to gate a mould | posizionare i punti di iniezione in uno stampo |
| colofonia | colophony, rosin | colofonia |
| color concentrado | colour concentrate | concentrato colore |
| color concentrado | colour concentrate | concentrato di colore |
| Color de Lovibond | Lovibond colour | colore Lovibond |
| color del código | colour coding marker | colore di codice |
| coloreado en masa | moulded in colour, self-coloured | colorato in massa |
| columna | tie rod, tiebar | colonna |
| columna de guía con hombro y vástago de centrado | shouldered locating guide pillar | colonna di guida stampi con spallamento e gambo di centraggio |
| columna de guía de matriz cilíndrica | straight mould guide pillar | colonna di guida stampi cilindrica |
| columna inclinada | cam pin, angle pin, peckerslide | colonna inclinata |
| comando de rotación | rotary drive | comando rotazione |
| Comienzo | initiation | inizio |
| COMO UN | ASA | ASA |
| co-moldeado | co-injection moulding | costampaggio |
| co-moldeado | co-moulding | costampaggio |
| compactación | packing, pack | compattamento |
| compactación | packing, pack | compattazione |
| compactación en caliente | hot compaction | compattazione a caldo |
| compactador de polvo | powder compactor | compattatore per polveri |
| compacto | to pack | compattare |
| compacto | solid | compatto |
| compatibilidad de mezclas de polímeros | polymer blend compatibility | compatibilità delle miscele polimeriche |
| compatibilización | compatibilization | compatibilizzazione |
| compatibilizante | compatibilizer | compatibilizzante |
| compatibilizante | compatibilizing | compatibilizzante |
| compatibilizar | to compatibilize | compatibilizzare |
| componente de soporte de husillo | mandrel support | componente portamandrino |
| componente muy rizado | compo crepe | crespo compo |
| comportamiento a alta temperatura | high-temperature behaviour | comportamento ad alta temperatura |
| comportamiento a baja temperatura | low-temperature behaviour | comportamento a bassa temperatura |
| comportamiento de combustión | burning behaviour | comportamento alla combustione |
| comportamiento de desgaste | wear behaviour, wear properties | comportamento all’usura |
| comportamiento de fatiga | fatigue behaviour | comportamento a fatica |
| comportamiento de fluencia | creep behaviour | comportamento al creep |
| comportamiento de fractura | fracture behaviour | comportamento a frattura |
| comportamiento de fricción | friction behaviour | comportamento all’attrito |
| comportamiento de fusión | melting behaviour | comportamento a fusione |
| comportamiento de perforación por impacto | puncture impact behaviour | comportamento alla perforazione per urto |
| comportamiento de tracción | tensile behaviour | comportamento a trazione |
| comportamiento del calor | heat behaviour, temperature behaviour | comportamento al calore |
| comportamiento del fuego | burning behaviour, fire behaviour | comportamento al fuoco |
| comportamiento deslizante | flow behaviour | comportamento di scorrimento |
| comportamiento en temperatura | temperature behaviour, heat behaviour | comportamento in temperatura |
| composición | compound | composizione |
| composición de moldeo | moulding compound | composizione da stampaggio |
| composición para moldeado termoendurecible | thermosetting moulding compound, thermoset moulding compound | composizione per stampaggio termoindurente |
| compresión del pistón | ram force | compressione del pistone |
| compuesto | composite | composito |
| compuesto | composite | composito |
| compuesto | compound | compound |
| compuesto | to compound | compoundare |
| compuesto | compounding | compoundazione |
| compuesto | compounding | compounding |
| compuesto | compounding | compoundizzazione |
| compuesto a base de silicona | silicone-based compound | mescola a base di silicone |
| compuesto de fibra continua | continuous fibre composite | composito a fibra continua |
| compuesto de fibra discontinua | discontinuous fibre composite | composito a fibra discontinua |
| compuesto de goma | rubber compound | mescola di gomma |
| compuesto de matriz de polímero | polymer matrix composite | composito a matrice polimerica |
| compuesto de moldeado de láminas | sheet moulding compound | sheet moulding compound |
| compuesto de moldeo a granel | bulk moulding compound | bulk moulding compound |
| compuesto de moldeo de masa | dough moulding compound | dough moulding compound |
| compuesto de plástico | plastic composite | composito plastico |
| compuesto de plástico reforzado con fibra | fibre-reinforced plastic composite | composito plastico rinforzato con fibre |
| Compuesto de PVC | PVC compound | PVC compound |
| compuesto reforzado con fibra | fibre-reinforced composite | composito fibro-rinforzato |
| compuesto vulcanizado | cured compound | mescola vulcanizzata |
| con celda abierta | open-cell | a cella aperta |
| con celda cerrada | closed-cell | a cella chiusa |
| con celdas abiertas | open-cell | a celle aperte |
| con celdas cerradas | closed-cell | a celle chiuse |
| con efecto de fondo | end-load bearing | con effetto di fondo |
| con reticulación de bisfenol | bisphenol-cure, bisphenol-curable, bisphenol-curing | a reticolazione bisfenolica |
| con talla | notched | con intaglio |
| concentración crítica del pigmento por volumen | critical pigment volume concentration | concentrazione critica del pigmento in volume |
| concentración de tensiones | stress concentration | concentrazione delle tensioni |
| concentrado de aditivo | additive concentrate | concentrato di additivi |
| concentrado de un solo pigmento | single-pigment concentrate | concentrato monopigmentario |
| concentrado monopigmentado | single-pigment concentrate | concentrato monopigmentato |
| concentrador de voltaje | stress concentrator | concentratore di tensione |
| condición | to condition | condizionare |
| Condimento | conditioning, ageing, aging | stagionatura |
| conducto de ventilación | venting channel, vent tube | condotto di sfiato |
| conductor de máquinas de moldeo por inyección | injection moulding machine operator | conduttore di presse a iniezione |
| configuración del molde | mould design | configurazione dello stampo |
| conformado al vacío en molde hembra | straight vacuum forming, vacuum forming in a female mould, vacuum-forming in a female tool | formatura sottovuoto in stampo femmina |
| conformado al vacío en un molde hembra con la ayuda de un punzón | plug-assist vacuum forming in a female mould, plug-assist vacuum forming in a female tool | formatura sottovuoto in stampo femmina con ausilio di punzone |
| conformado en caliente | to thermoform, to heat form | formare a caldo |
| conformado en caliente | thermoforming, heat forming, hot forming | formatura a caldo |
| conformado en caliente con punzón | plug forming | formatura a caldo con punzone |
| conformado mecanico | mechanical forming | formatura meccanica |
| conformador | cooling jig, cooling fixture | conformatore |
| conformador | jig | conformatore |
| conformarse al molde | to drape over the mould | conformarsi sullo stampo |
| congelación | freeze-off, freezing | congelamento |
| congelación | gelation | gelazione |
| congelación de la puerta | gate freezing | congelamento del punto di iniezione |
| congregación | flocking | floccaggio |
| conjunto de compresión | compression set | compression set |
| Conmutación V / P | velocity-to-pressure transfer, fill-pack transfer | commutazione V/P |
| Consolidación | consolidation | consolidamento |
| contacto de bobinado | contact winding | avvolgimento per contatto |
| contador de rotación | counter-rotating, contra-rotating | controrotante |
| contenido de coágulos | coagulum content | contenuto di coaguli |
| contenido de fibra de vidrio | glass-fibre content | contenuto di fibre di vetro |
| contenido de gel | gel content | contenuto di gel |
| contenido de relleno mineral | mineral-filler content | contenuto di carica minerale |
| contenido de sustancia sólida | solids content | contenuto di sostanza solida |
| contenido total de sólidos | total solids content | contenuto di solidi totali |
| continuamente vulcanizado | continuously vulcanized | vulcanizzato in continuo |
| contorneado | edge trimming | scontornatura |
| contracción debido al moldeo por compresión | compression moulding shrinkage | ritiro allo stampaggio per compressione |
| contracción lineal | linear shrinkage | ritiro lineare |
| contracción volumétrica | volumetric shrinkage | ritiro volumetrico |
| contraflujo | back flushing | controflusso |
| contraflujo | backflow | controflusso |
| contraimpreso | shot counter | contastampate |
| contramolde | die counter | controstampo |
| contraplaca | retainer plate | contropiastra |
| contraplaca del eyector | ejector retainer plate | contropiastra espulsori |
| contrapresión | back pressure | contropressione |
| contrapresión a la cadena de suministro | die back-pressure | contropressione alla filiera |
| contrapresión de la cadena de suministro | die back-pressure | contropressione della filiera |
| control de ejes | motion controller | controllo d’asse |
| control de la presión de la cavidad | cavity pressure control | controllo della pressione in cavità |
| control radiográfico por rayos X | X-ray inspection | controllo radiografico mediante raggi X |
| co-oligomerización | co-oligomerization | co-oligomerizzazione |
| copoliamida | copolyamide | copoliammide |
| copolicondensación | copolycondensation | copolicondensazione |
| copoliéster | copolyester | copoliestere |
| copoliéster | copolyester | copoliestere |
| copolimerización | copolymerization | copolimerizzazione |
| copolimerización alterna | alternating copolymerization | copolimerizzazione alternata |
| copolimerización azeotrópica | azeotropic copolymerization | copolimerizzazione azeotropica |
| copolimerización con reticulación | copolymerization with cross-linking | copolimerizzazione con reticolazione |
| copolimerización de radicales | radical copolymerization | copolimerizzazione radicalica |
| copolimerización en bloque | block copolymerization | copolimerizzazione a blocchi |
| copolimerización en bloque | block copolymerization | copolimerizzazione in blocco |
| copolimerización estadística | statistical copolymerization | copolimerizzazione statistica |
| copolimerización ideal | ideal copolymerization | copolimerizzazione ideale |
| copolimerización iónica | ionic copolymerization | copolimerizzazione ionica |
| copolímero | copolymer | copolimero |
| copolímero a base de estireno | styrene-based copolymer | copolimero a base di stirene |
| copolímero a base de etileno | ethylene-based copolymer | copolimero a base di etilene |
| copolímero a base de vinilo | vinyl-based copolymer | copolimero a base vinilica |
| Copolímero ABS | ABS copolymer | copolimero ABS |
| copolímero aleatorio | random copolymer | copolimero casuale |
| copolímero aleatorio | random copolymer | copolimero random |
| copolímero alterno | alternating copolymer | copolimero alternato |
| copolímero anfifílico | amphiphilic copolymer | copolimero anfifilico |
| copolímero de acrilato de etilo | ethylacrylate copolymer | copolimero acrilato di etile |
| copolímero de bloque | block copolymer | copolimero a blocchi |
| copolímero de cicloolefina | cyclic olefin copolymer, cycloolefin copolymer | copolimero cicloolefinico |
| copolímero de e * -caprolactama y o * -dodecanolactama | copolymer of e*-caprolactam and o*-dodecanolactam | copolimero di e*-caprolattame e o*-dodecanolattame |
| copolímero de hexametilendiamina, ácido adípico y ácido sebácico | copolymer of hexamethylenediamine, adipic acid and sebacic acid | copolimero di esametilendiammina, acido adipico e acido sebacico |
| copolímero de injerto | graft copolymer | copolimero a innesto |
| copolímero de polipropileno | polypropylene copolymer | copolimero di polipropilene |
| Copolímero de PP | PP copolymer | PP copolimero |
| copolímero estadístico | statistical copolymer | copolimero statistico |
| copolímero lineal | linear copolymer | copolimero lineare |
| copolímero ramificado en estrella | star branched copolymer | copolimero ramificato a stella |
| copolímero rizado | graft copolymer | copolimero aggraffato |
| cordón de soldadura | weld line, knitline, weld mark, flow line | cordone di saldatura |
| co-rotatorio | co-rotating | corotante |
| corredizo | free-flowing | scorrevole |
| corredor caliente | hot runner | canale caldo |
| corredor frío | cold runner | canale freddo |
| correoso | rubbery | gommoso |
| corriente de la fuente | fountain flow | flusso a fontana |
| corrosión | corrosion | corrosione |
| corrugador | corrugator | corrugatore |
| corrugadora de remolque | corrugator take-off | traino corrugatore |
| cortador | cutter, cutting machine, cutting unit | taglierina |
| cortador de espagueti | pelletizer | taglierina spaghettatrice |
| cortador de sierra circular | circular saw | taglierina a sega circolare |
| cortador giratorio | rotary cutter | taglierina rotante |
| cortadora de contorneado de dos ejes | X-Y contour cutting machine | macchina da taglio con contornamento su due assi |
| cortadora rebobinadora | slitter rewinder | tagliaribobinatrice |
| cortadora rebobinadora | slitter rewinder | taglierina ribobinatrice |
| cortadora rebobinadora con corte de listones | slitter rewinder with slitting blades | tagliaribobinatrice con taglio a lamelle |
| cortar | shears, shearing machine | trancia |
| cortar con sierra circular | circular saw | taglio con sega circolare |
| cortar del bloque | cut from stock material | tagliato da blocco |
| Corte | saw, cutter, cutting device, slitter | taglio |
| corte de "cuchillo volador" | flying knife cutting action | taglio tipo “flying knife” |
| corte de boca ancha | wide neck cutting | taglio bocca larga |
| corte de cabeza | die-face cutter | taglio in testa |
| corte de cabeza | face cutter | taglio in testa |
| corte de calor | shear heat | calore da taglio |
| corte de doble tijera | double-scissor cutting action | taglio a doppia forbice |
| corte de inmersión | under-water pelletizer, under-water pelletizing system, underwater pelletizer, underwater pelletizing system | taglio a immersione |
| corte de paris | parison cutting | taglio del parison |
| corte de sierra circular transversal | circular saw with traverse cut | taglio a sega circolare trasversale |
| corte de tijera | scissor cutting action | taglio a forbice |
| corte dividido del tubular sin molduras laterales | trimless tube edge slitting | taglio a spacco del tubolare senza rifili laterali |
| corte longitudinal | splitting | taglio longitudinale |
| corte offset de anillo líquido | off-centre water ring pelletizer, off-centre water ring pelletizing system | taglio disassato ad anello liquido |
| corteza plana rizada | flat bark crepe | crespo flat bark |
| costilla | rib | nervatura |
| costilla de refuerzo | stiffening rib | nervatura di irrigidimento |
| costilla de refuerzo | reinforcing rib | nervatura di rinforzo |
| costura | weld line, knitline, weld mark, flow line | linea di giunzione |
| costura del molde | mould parting line | linea di giunzione dello stampo |
| covulcanización | co-vulcanization | covulcanizzazione |
| covulcanizado | co-vulcanized | covulcanizzato |
| CP | CP | CP |
| CPE | CPE | CPE |
| CPL | CPL | CPL |
| CPVC | CPVC | CPVC |
| CR | CR | CR |
| creación rápida de prototipos | rapid prototyping | prototipazione rapida |
| crecimiento de espuma | foam growth | crescita della schiuma |
| Crema | frosting | frosting |
| cremación | creaming | crematura |
| crepe blanco | white crepe | crespo bianco |
| crepe marrón de plantación | estate brown crepe | crespo bruno di piantagione |
| cresol-formaldehído | cresol-formaldehyde | cresolo-formaldeide |
| cresta del filete | flight land | cresta del filetto |
| cristal | crystal-clear | cristallo |
| cristal líquido de polímero de cadena lateral | side-chain polymeric liquid crystal | cristallo liquido polimerico a catena laterale |
| cristal líquido de polímero de cadena principal | main-chain polymeric liquid crystal | cristallo liquido polimerico a catena principale |
| cristal transparente | crystal-clear | trasparente cristallo |
| cristales líquidos dispersos en polímeros | polymer-dispersed liquid crystals | cristalli liquidi dispersi in polimeri |
| cristalinidad | crystallinity | cristallinità |
| cristalino | crystalline | cristallino |
| cristalita | crystallite | cristallite |
| cristalización bajo estiramiento | stretch crystallization | cristallizzazione sotto stiro |
| crucero | spider | crociera |
| cruceta calentada | manifold | traversa riscaldata |
| crudo | uncured compound | crudo |
| cruz de cabeza | crosshead | testa a croce |
| cruz de cabeza | crosshead, crosshead die | testa a croce |
| CSM | CSM | CSM |
| CSM | CSM | CSM |
| CSPE | CSPE | CSPE |
| CTA | CTA | CTA |
| CTE | CTE | CTE |
| CTFE | CTFE | CTFE |
| cuadra | block | blocco |
| cuadra | block | blocco |
| cuadra | slabstock, block | blocco |
| Cuadro de soporte | clamping frame | telaio di sostegno |
| cuarto caliente | hot runner | camera calda |
| cuchilla de corte | cutting knife | lama di taglio |
| cuchilla giratoria | rotating knife, rotating blade | lama rotante |
| cuchillas compensadas | staggered knives | lame sfalsate |
| cuchillo | cutting tool | coltello |
| cuchillo circular | circular cutter | coltello circolare |
| cuchillo de aire | air knife | lama d’aria |
| cuchillo desbarbado | flash cutter | coltello sbavatore |
| cuello | neck | collo |
| cuello alargado | long neck | collo allungato |
| cuello en | neck-in | neck-in |
| cuero falso | imitation leather, skin | finta pelle |
| cuero integral | integral skin | pelle integrale |
| cuerpo de delantero | dart, missile | corpo percussore |
| cuerpo hueco | hollow part | corpo cavo |
| cuidado posterior | post cure, post curing | post-cura |
| curación | polymerizing agent | polimerizzante |
| curado | cured | curato |
| curado | cured | polimerizzato |
| curado | polymerizate | polimerizzato |
| curado | polymerized | polimerizzato |
| curar la reacción | curing reaction, cure reaction, crosslinking reaction | reazione di cura |
| curva de carga-deformación para flexión | load-deflection curve | curva carico-deformazione per flessione |
| curva fría | to cold bend | piegare a freddo |
| Curva PVT | PVT curve | curva PVT |
| curva tensión-deformación | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot | curva sforzo-deformazione |
| CVM | VCM | CVM |
| danza | bale | balla |
| dar forma a un espacio en blanco | forming of a blank | formatura di un grezzo |
| dardo | dart, missile | dardo |
| de cadena ramificada | branched chain | catena ramificata |
| de grano fino | fine-sized | a granulometria fine |
| de licenciatura | sub-grade | sottogrado |
| de paredes delgadas | thin-walled, thin-wall, thinwalled | a parete sottile |
| de reciclaje | recycled | di riciclo |
| decoración de moldes | in-mould decoration | decorazione in stampo |
| decoración en el molde | in-mould decoration | decorazione nello stampo |
| decorado en el molde | in-mould decorated | decorato nello stampo |
| decorado en molde | in-mould decorated | decorato in stampo |
| dedo | test bar | barretta |
| defecto | defect | difetto |
| defecto de moldeado | moulding defect | difetto di stampaggio |
| defecto de rebaba | flashing defect | difetto di sbavatura |
| defecto superficial | surface defect | difetto superficiale |
| deformación | sag | deformazione |
| deformación | warpage, distortion, strain, deformation, set | deformazione |
| deformación en caliente | heat distortion | deformazione a caldo |
| deformación máxima de sks | maximum deformation by crushing | deformazione massima di schiacciamento |
| deformación permanente | permanent set | deformazione permanente |
| deformación permanente después de la compresión | compression set | deformazione permanente dopo compressione |
| deformación plastica | plastic deformation | deformazione plastica |
| deformación por cizallamiento | shear strain | deformazione a taglio |
| deformación por compresión permanente | compression set | deformazione permanente a compressione |
| deformación relativa | strain | deformazione relativa |
| deformación residual bajo alargamiento constante | residual deformation under constant elongation | deformazione residua sotto allungamento costante |
| deformación residual después de la compresión | compression set | deformazione residua dopo compressione |
| deformación residual en elongación | tension set, tensile set | deformazione residua ad allungamento |
| deformación térmica | heat distortion | deformazione termica |
| degradación enzimática | enzymatic degradation | degradazione enzimatica |
| degradación fotooxidativa | photo-oxidative degradation | degradazione fotoossidativa |
| degradación hidrolítica | hydrolytic degradation | degradazione idrolitica |
| degradación mecánica | mechanical degradation | degradazione meccanica |
| degradación oxidativa | oxidative degradation | degradazione ossidativa |
| degradación térmica | thermal degradation | degradazione termica |
| degradación termo-oxidativa | thermal oxidative degradation | degradazione termoossidativa |
| degradación ultrasónica | ultrasonic degradation | degradazione ultrasonica |
| dejar | residence time | tempo di sosta |
| delaminación | delamination | delaminazione |
| delaminar | to delaminate | delaminare |
| delaminar | to delaminate | delaminarsi |
| Delrin | Delrin | Delrin |
| dematerozzamento | flash removal, deflashing | smaterozzamento |
| dematerozzare | to remove flash, to deflash | smaterozzare |
| dematerozzare por eliminación de impacto mecánico | to remove flash by mechanical knock outs | smaterozzare mediante rimozione meccanica a urto |
| dendrímero | dendrimer | dendrimero |
| densidad | density | densità |
| densidad | density | massa volumica |
| densidad aparente del polvo | powder density | densità apparente della polvere |
| densidad de humo | smoke density | densità dei fumi |
| densidad evidente | apparent density, bulk density | massa volumica apparente |
| densidad relativa | specific gravity, relative density | densità relativa |
| departamento de moldeo | moulding shop | reparto stampaggio |
| depositar | plate-out | deposito |
| depósitos en el molde causados por retardadores de llama | juicing | depositi sullo stampo causati dai ritardanti di fiamma |
| derivación | branching | ramificazione |
| Derretido | melt | fuso |
| derretir adhesivo | hot melt adhesive | adesivo a fusione |
| derretir fractura | melt fracture | melt fracture |
| derretir la viscosidad | melt viscosity | viscosità allo stato fuso |
| derretir soplado | melt-blown | soffiato a fusione |
| desbarbado | deflashing | sbavatura |
| desbarbado | flash | sbavatura |
| desbarbado criogénico | cryogenic deflashing | sbavatura criogenica |
| desbarbado de garganta | gutter | gola di sbavatura |
| desbarbadora | deflashing machine, deflasher | sbavatrice |
| desbarbadora criogénica | cryogenic deflashing machine, cryogenic deflasher | sbavatrice criogenica |
| descansar | resite | resite |
| descanso | venting chamber | sfiatatoio |
| descartado | reject | scartato |
| descomposición | stripping | scomposizione |
| descomposición térmica | thermal decomposition, thermal breakdown | decomposizione termica |
| descompresión | decompression | decompressione |
| desconcertado | to yield | snervarsi |
| desenganchando | bagging | sganciamento |
| desenrollador | unwinder | svolgitore |
| desfibradora | shredder | trituratore |
| desgarro caliente | hot tear | lacerazione a caldo |
| desgasificación | venting | degasaggio |
| desgasificación | venting | degassaggio |
| deshumidificador | desiccant dryer, desiccant-bed dryer, dehumidified-air dryer, dehumidifying air dryer, dehumidifier | deumidificatore |
| deshumidificador de doble torre | twin-tower desiccant dryer, twin-tower desiccant bed dryer | deumidificatore a doppia torre |
| deslizamiento de plástico | creep, cold flow | scorrimento plastico |
| deslizarse hacia la pared | wall slip, slip at the wall | slittamento alla parete |
| desmezclando | demixing | demiscelazione |
| desmoldeo | demoulding | sformatura |
| desnatado de látex | skim latex | lattice skim |
| desnudo | draft | spoglia |
| despedida | kiss-off | kiss-off |
| desperdicio | scrap, reject | scarto |
| desperdicio | cull | scarto |
| desplazarse | creep, cold flow | scorrimento |
| desplazarse | flow | scorrimento |
| desplazarse | flowability | scorrimento |
| despolimerización | depolymerization | depolimerizzazione |
| despolimerizar | to depolymerize | depolimerizzare |
| despolimerizar | to depolymerize | depolimerizzarsi |
| desprendimiento automático del canal | automatic degating | distacco automatico dal canale |
| desprendimiento del bebedero | degating | distacco della materozza |
| desprendimiento del molde | demoulding | distacco dallo stampo |
| despues de curado | post-curing | post-curing |
| despues de curado | post cure, post curing | post-polimerizzazione |
| detección mecánica del ancho de la película | mechanical scanning of film width | tastamento meccanico della larghezza del film |
| deterioro | deterioration | deterioramento |
| determinación de la huella residual después de la aplicación de una carga estática | determination of residual indentation after static loading | determinazione dell’impronta residua dopo l’applicazione di un carico statico |
| determinación de la resistencia al impacto por caída de dardo | determination of impact resistance by means of a falling dart, determination of impact resistance by the falling dar | determinazione della resistenza all’urto mediante caduta di dardo |
| determinación de la resistencia al impacto por caída del cuerpo de un percutor | determination of impact resistance by means of a falling dart, determination of impact resistance by the falling dar | determinazione della resistenza all’urto mediante caduta di un corpo percussore |
| determinación de las cenizas | determination of ash | determinazione delle ceneri |
| devanadera | coiler | avvolgitore |
| devanadera | winding equipment, winder | avvolgitore |
| devanadera | winder, winding unit | bobinatore |
| devanado de filamentos | filament winding | avvolgimento filamentare |
| devanado de filamentos | filament winding | filament winding |
| diacetato de celulosa | cellulose diacetate | diacetato di cellulosa |
| diafragma | baffle | diaframma |
| diafragma del iris | iris diaphragm | diaframma a iride |
| diagrama de carga-deformación | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot | diagramma carico-deformazione |
| diagrama de carga-elongación | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot | diagramma carico-allungamento |
| Diagrama PVT | PVT diagram | diagramma PVT |
| diámetro central | root diameter | diametro del nocciolo |
| diámetro de la masa filtrante | screen diameter | diametro della massa filtrante |
| diámetro interior del cilindro | barrel bore | diametro interno del cilindro |
| dibujado | extruded product, extruded profile | trafilato |
| Dibujando | thread-up, threading-up | incorsatura |
| dibujo | extrusion | trafilatura |
| dibujo alto | deep-draw, deep-drawn | ad alta imbutitura |
| dibujo de escalera | pin extruder | trafila a pioli |
| Dibujos profundos | deep-draw, deep-drawn | a imbutitura profonda |
| Dibujos profundos | drawing | imbutitura |
| Dibujos profundos | deep-drawing | imbutitura profonda |
| diente | pin | dente |
| diferencia de brillo del área por encima del punto de inyección | gate splay, gate blush | differenza di lucentezza dell’area sovrastante il punto di iniezione |
| diisocianato de difenilmetano | diphenylmethane diisocyanate | difenilmetano diisocianato |
| diisocianato de difenilmetano | diphenylmethane diisocyanate | diisocianato di difenilmetano |
| diisocianato de tolueno | toluene diisocyanate | toluene diisocianato |
| dilatancia | dilatancy | dilatanza |
| diluente | diluent, extender | diluente |
| diluyente de relleno | extender, extending filler | carica diluente |
| dimensionamiento | size | appretto |
| dimensionamiento | sizing | dimensionamento |
| dímero | dimer | dimero |
| dirección de la máquina | machine direction | direzione della macchina |
| dirección de las fibras | fibre direction | direzione delle fibre |
| Dirección de rotación | direction of rotation | senso di rotazione |
| dirección del coche | machine direction | direzione macchina |
| dirección del flujo | flow direction | direzione del flusso |
| dirección perpendicular al flujo | cross-flow direction | direzione perpendicolare al flusso |
| dirección transversal | cross-flow direction | direzione trasversale |
| diseño de molde | mould design | progettazione dello stampo |
| Disparo | ball | pallino |
| dispensador | feeder | dosatore |
| dispensador de cinta gravimétrica | weight belt feeder | dosatore gravimetrico a nastro |
| dispensador de espiral | spiral distributor, spiral mandrel | distributore a spirale |
| dispensador volumétrico | volumetric dosing unit, volumetric doser, volumetric feeder, volumetric blender | dosatore volumetrico |
| dispersión fusión del sólido | dispersed solids melting | fusione a dispersione del solido |
| disposición de la mano | hand lay-up | hand lay-up |
| dispositivo anti-arrugas | expander | dispositivo stendipiega |
| dispositivo de agarre | gripper | dispositivo di presa |
| dispositivo de cambio rápido | quick change device | dispositivo di cambio rapido |
| dispositivo de corte | slitter, cutter | dispositivo di taglio |
| dispositivo de corte longitudinal | longitudinal slitting equipment | dispositivo di taglio longitudinale |
| dispositivo de descarga de silos | silo discharge device | dispositivo di scarico dei silos |
| dispositivo de descenso hidráulico | hydraulic lowering device | dispositivo idraulico di discesa |
| dispositivo de estrangulamiento | throttle | dispositivo di strozzamento |
| dispositivo de guía de película para recortes | web edge guide | dispositivo guida-film per rifili |
| dispositivo de marcado | marking equipment | dispositivo di marcatura |
| dispositivo de preformado | preforming tool | dispositivo per preformatura |
| distancia de deslizamiento | flow distance | distanza di scorrimento |
| distancia de flujo | flow distance | distanza di flusso |
| distancia entre los puntos de apoyo | span | distanza tra i punti d’appoggio |
| distancia entre pisos | distance between platens | distanza tra i piani |
| distorsión | distortion, warpage | distorsione |
| distorsionado | distorted, warped | distorto |
| distribución de flujos | flow distribution | distribuzione dei flussi |
| distribución del peso molecular | molecular weight distribution | distribuzione dei pesi molecolari |
| distribuidor | distributor head | distributore |
| distribuidor | manifold | distributore |
| distribuidor de llantas | rubber worker | gommista |
| división de la cadena | chain scission | scissione della catena |
| DMC | DMC | DMC |
| doblado de rollos | roll bending | roll bending |
| doblar | to bend, to fold | piegare |
| DOP | DOP | DOP |
| dosificación continua | continuous dosing | dosaggio in continuo |
| dosificación discontinua | batch dosing | dosaggio discontinuo |
| dosificación gravimétrica | gravimetric dosing | dosaggio gravimetrico |
| dosificación volumétrica | volumetric dosing | dosaggio volumetrico |
| dosificador de barrena | auger feeder | dosatore a coclea |
| dosificador gravimétrico | gravimetric dosing unit | dosatore gravimetrico |
| dosificador gravimétrico de pérdida de peso | loss-in-weigth gravimetric feeder | dosatore gravimetrico a perdita di peso |
| drapeado | drapability | drappeggiabilità |
| droga | to dope | drogare |
| DSC | DSC | DSC |
| DTUL | DTUL | DTUL |
| dúctil | ductile | duttile |
| ductilidad | ductility | duttilità |
| duracion | shelf life | conservabilità |
| duracion | shelf life | durata a magazzino |
| duración | shelf life | durata |
| duración de la mezcla | pot life | durata della miscela |
| duración del ciclo | cycle time | durata del ciclo |
| duración del ciclo vacío | dry cycle time | durata del ciclo a vuoto |
| duración térmica | thermal endurance | durata termica |
| dureza | hardness | durezza |
| dureza bruta | green strength | tenacità a crudo |
| dureza de la cruda | green strength | tenacità del crudo |
| Dureza de la orilla | Shore hardness | durezza Shore |
| dureza de penetración | penetration hardness | durezza a penetrazione |
| dureza por penetración | indentation hardness | durezza per penetrazione |
| dureza Rockwell | Rockwell hardness | durezza Rockwell |
| durómetro | durometer, hardness meter | durometro |
| duroplast | thermoset | duroplasto |
| E / P | E/P, EP | E/P |
| EAM | EAM | EAM |
| ebonita | ebonite, hard rubber | ebanite |
| ECO | ECO | ECO |
| ECTFE | ECTFE | ECTFE |
| E-CTFE | E-CTFE | E-CTFE |
| ecuación de copolimerización | copolymerization equation | equazione di copolimerizzazione |
| Ecuación de Mayo | Mayo equation | equazione di Mayo |
| EDUCACIÓN FÍSICA | PE | PE |
| EEAK | EEAK, EEA | EEAK |
| efecto diesel | diesel effect | effetto diesel |
| efecto fuente | fountain effect | effetto fontana |
| eje transversal | cross axis | cross axis |
| El bisfenol A | bisphenol A | bisfenolo A |
| el coeficiente de Poisson | Poisson’s ratio | coefficiente di Poisson |
| el coeficiente de Poisson | Poisson’s ratio | rapporto di Poisson |
| El módulo de Young | Young’s modulus | modulo di Young |
| el plastico | >> materia plastica | plastica |
| el plastico | plastic | plastica |
| el plastico | plastic | plastico |
| el plastico | reinforced plastic | plastico |
| el secado | drying, drying process, desiccation | essiccamento |
| el secado | drying, drying process, desiccation | essiccazione |
| elasticidad | elasticity | elasticità |
| elastomérico | elastomeric | elastomerico |
| elastomerizado | elastomer-modified | elastomerizzato |
| elastómero | elastomer | elastomero |
| elastómero a base de estireno | styrene-based elastomer | elastomero a base stirenica |
| elastómero celular | cellular elastomer, foam elastomer, elastomer foam | elastomero cellulare |
| elastómero de bloque de estireno | styrene block elastomer | elastomero a blocchi stirenici |
| elastómero de estireno termoplástico | styrenic thermoplastic elastomer | elastomero stirenico termoplastico |
| elastómero de fluorocarbono | fluorocarbon rubber | elastomero fluorocarbone |
| elastómero de poliuretano | polyurethane elastomer | elastomero poliuretanico |
| elastómero de silicona | silicone elastomer | elastomero di silicone |
| elastómero de silicona | silicone elastomer | elastomero siliconico |
| elastómero expandido | foam elastomer, elastomer foam, cellular elastomer | elastomero espanso |
| elastómero reforzado | reinforced elastomer | elastomero rinforzato |
| elastómero regenerado | reclaimed elastomer | elastomero rigenerato |
| elastómero sintético | synthetic elastomer | elastomero di sintesi |
| elastómero sintético | synthetic elastomer | elastomero sintetico |
| Elastomero termoplástico | thermoplastic elastomer | elastomero termoplastico |
| elastómero termoplástico a base de poliéster | thermoplastic copolyester based elastomer | elastomero termoplastico su base poliestere |
| elastómero vulcanizado | vulcanized elastomer, cured elastomer | elastomero vulcanizzato |
| elastoplástico | elastoplastic | elastoplastico |
| electrofusión | electrofusion | elettrofusione |
| electropolimerización | electropolymerization | elettropolimerizzazione |
| elemento calefactor de cinta | band heater | elemento di riscaldamento a nastro |
| elemento compuesto | compounding element | elemento di compoundizzazione |
| elemento de calefacción | heating element | elemento riscaldante |
| elemento de corte | cutting tool | elemento di taglio |
| elemento de corte | shearing element | elemento di taglio |
| elemento de hermeticidad | melt sealing element | elemento di ermeticità |
| elemento de masticación | kneading element | elemento masticante |
| elemento de mezcla | mixing element | elemento miscelante |
| Elemento de mezcla Leroy | Leroy mixer | elemento di miscelazione Leroy |
| elemento de orientación de flujo | flow leader | elemento di orientamento del flusso |
| elemento de restricción de flujo | flow restrictor | elemento di restrizione del flusso |
| elemento de transporte | conveying element | elemento di trasporto |
| elemento mezclador de perfil cilíndrico | cylindrical mixing element | elemento miscelante a profilo cilindrico |
| elemento normalizado para moldes | standard part for moulds | elemento normalizzato per stampi |
| eliminación de recortes | edge-trim removal | allontanamento dei rifili |
| EMA | EMA | EMA |
| embalaje | packing, pack | impaccamento |
| embalaje muere | compounding extruder | trafila di confezione |
| embotellamiento | necking | strozzatura |
| emisión de humo | smoke emission | emissione di fumi |
| emisión de sustancias volátiles | outgassing | emissione di sostanze volatili |
| emitir | cast | colato |
| empañamiento | fogging | appannamento |
| empañamiento | fogging | fogging |
| empaquetado en fardos | baling | confezione in balle |
| empresa de procesamiento | converter | azienda trasformatrice |
| emulsión adhesiva | adhesive emulsion | emulsione adesiva |
| en capas | laminate | stratificato |
| en capas | laminate, laminated | stratificato |
| en expansión | blowing agent, foaming agent | espandente |
| en expansión | blowing, foaming | espandente |
| en la dirección de la longitud | lengthwise | in direzione della lunghezza |
| en la dirección del ancho | crosswise | in direzione della larghezza |
| en la dirección transversal | cross-flow, crosswise | in direzione trasversale |
| en la posición de máxima retracción | fully-retracted | in posizione di massimo arretramento |
| en la prensa | beside the press | a bordo pressa |
| en relieve | embossed | goffrato |
| en una dirección perpendicular al flujo | cross-flow | in direzione perpendicolare al flusso |
| encadenamiento | chain | concatenamento |
| encapsulación de las capas | layer encapsulation | incapsulamento degli strati |
| encapsulador | encapsulation system | incapsulatore |
| encapsulamiento | encapsulation, potting | incapsulamento |
| encapsular | to encapsulate, to pot | incapsulare |
| encendido con hilo caliente | hot-wire ignition | accensione con filo caldo |
| encendido de arco de alto amperaje | high-current arc ignition, high-amp arc ignition | accensione con arco ad alto amperaggio |
| enchapado | plastic coating, plasticization | plasticatura |
| enchufar | cam pin, angle pin, peckerslide | spina |
| enchufar | core pin | spina |
| enchufar | pin | spina |
| encogerse | heat-shrink, heatshrink | termoretrattile |
| encogerse | heat-shrink, heatshrink | termoretratto |
| encogimiento después del moldeado | post shrinkage, post-mould shrinkage, post-moulding shrinkage, after-shrinkage | ritiro dopo lo stampaggio |
| encogimiento en caliente | heat reversion | contrazione a caldo |
| encogimiento libre lineal | unrestrained linear shrinkage | termoretrazione libera lineare |
| endurecedor | hardener | indurente |
| endurecedor | setting, hardening | indurente |
| endurecedor | setting, hardening, curing | indurente |
| endurecedor | hardener | induritore |
| endurecedor caliente | heat-setting, hot-setting, thermosetting | indurente a caldo |
| endurecedor de amida | amide hardener | indurente ammidico |
| endurecedor de amida | amide hardener | induritore ammidico |
| endurecedor de amina | amine hardener | indurente amminico |
| endurecedor de amino | amine hardener | induritore amminico |
| endurecedor en frío | cold-setting | indurente a freddo |
| endurecer | to cure | indurire |
| endurecer | to harden | indurire |
| endurecer | to cure | indurirsi |
| endurecer | to freeze | irrigidire |
| endurecido | toughened | tenacizzato |
| endurecimiento | cure | indurimento |
| endurecimiento | setting | indurimento |
| endurecimiento | setting, hardening, cure | indurimento |
| endurecimiento | stiffening | irrigidimento |
| endurecimiento | toughener | tenacizzante |
| endurecimiento | toughening | tenacizzazione |
| endurecimiento en frío | cold setting | indurimento a freddo |
| endurecimiento ligero | light stiffening | light stiffening |
| enervación | yield | snervamento |
| enfriador de gránulos | granule cooler | raffreddatore per granuli |
| enfriamiento de punzones | core cooling | raffreddamento di punzoni |
| enfriamiento diferenciado | differential cooling | raffreddamento differenziato |
| enfriamiento interno | internal cooling | raffreddamento interno |
| enfriamiento interno de la burbuja | internal bubble cooling | raffreddamento interno della bolla |
| enfriamiento por aspersión | spray cooling | raffreddamento a spruzzo |
| enfriarse | to cool, to chill | raffreddare |
| engomado | rubber-coated, rubberized | gommato |
| engomado | rubber coating | gommatura |
| enrejado | network | reticolo |
| enrollado helicoidalmente | helically wound | avvolto a elica |
| enrollador adosado de doble estación | back-to-back double-station winder | avvolgitore a doppia stazione back-to-back |
| enrollador de contacto | contact winder | avvolgitore per contatto |
| enrollador de remolque | take-off and cutting unit | traino avvolgitore |
| Ensayo de dureza Shore | Shore hardness test | prova di durezza Shore |
| ensayo de flujo con método en espiral | spiral flow test | prova di fluidità con metodo a spirale |
| ensayo de fricción con tambor cilíndrico | drum friction test | prova di attrito con tamburo cilindrico |
| ensayo de impacto no instrumentado | non-instrumented impact test | prova d’urto non strumentato |
| ensayo de tracción | tensile test | prova a trazione |
| ensayo de tracción | tensile test | prova di trazione |
| ensayo de tracción de espesor total | full-thickness tensile test | prova di trazione a spessore pieno |
| ensayo de tracción por impacto | tensile impact test | prova di trazione per urto |
| ensuciamiento del molde | mould fouling | sporcatura dello stampo |
| entrar | to bond | aderizzare |
| entrehierro | die gap | traferro |
| entrehierro | nip | traferro |
| envasado de un compuesto | compounding | confezione di una mescola |
| envejecimiento | ageing | invecchiamento |
| envejecimiento | maturation | invecchiamento |
| envejecimiento acelerado | accelerated ageing | invecchiamento accelerato |
| envejecimiento artificial | artificial ageing, artificial weathering | invecchiamento artificiale |
| envejecimiento debido a la exposición a agentes atmosféricos | weathering | invecchiamento per esposizione agli agenti atmosferici |
| envejecimiento debido a la exposición a factores climáticos | weathering | invecchiamento per esposizione a fattori climatici |
| envejecimiento fisico | physical ageing | invecchiamento fisico |
| envejecimiento hidrolítico | hydrolytic ageing | invecchiamento idrolitico |
| envejecimiento térmico | heat ageing | invecchiamento al calore |
| envejecimiento térmico | thermal ageing, heat ageing | invecchiamento termico |
| Envoltura retráctil | heat-shrink, heatshrink | termoretraibile |
| envolvente externa | outside envelope | envelope esterna |
| EP | EP | EP |
| EPDM | EPDM | EPDM |
| epiclorhidrina | epichlorohydrin, epichlorhydrin | epicloridrina |
| EPM | EPM | EPM |
| epoxy | epoxy, epoxy resin | epossi |
| epoxy | epoxide | epossidica |
| epoxy | epoxy , epoxide | epossidico |
| EPP | PPE | PPE |
| EPR | EPR | EPR |
| EPS | EPS | EPS |
| equilibrio de flujo | flow balancing | bilanciamento del flusso |
| equilibrio de los canales de suministro | runner balancing | bilanciamento dei canali di alimentazione |
| equilibrio del molde | mould balancing | equilibratura dello stampo |
| equipo de dosificación | dosing equipment, metering equipment | attrezzature di dosaggio |
| equipo de inyección de gas | gas injection equipment | apparecchiatura per iniezione di gas |
| equipo de medición de espesores | thickness measuring device, gauge measuring system | apparecchiatura di misura dello spessore |
| equipo de medición y ajuste de ancho | width measuring and control device | apparecchiatura per la misura e la regolazione della larghezza |
| equipo de pulverización | spraying equipment | attrezzature per spruzzo |
| equipo de reducción dimensional | size reduction equipment | attrezzature per riduzione dimensionale |
| equipo para la retirada de las tiras intermedias | equipment for the removal of intermediate trim | apparecchiatura per l’allontanamento delle strisce intermedie |
| equipos de manipulación para máquinas de carga y descarga | handling equipment for machine loading and unloading | attrezzature di manipolazione per il carico e lo scarico delle macchine |
| equipos para la eliminación de cargas estáticas | static elimination equipment | attrezzature per l’eliminazione delle cariche statiche |
| errabundo | roving | roving |
| error de concentricidad | out-of-round, out-of-roundness | errore di concentricità |
| ESC | ESC | ESC |
| escaldadura | to scorch | scottare |
| escamas | flake | scaglia |
| escarcha | gel | gelo |
| ESCATIMAR | SCRIMP | SCRIMP |
| esclavitud de las máquinas de moldeo por inyección | injection moulding machine handling work | asservimento di presse a iniezione |
| escudete movible | slide | tassello mobile |
| esfera de cristal | glass sphere, glass bead | sfera di vetro |
| esferulita | spherulite | sferulite |
| esfuerzo cortante en el avión | in-plane shear stress | sforzo di taglio nel piano |
| esfuerzo de corte | shear stress | sforzo di taglio |
| esfuerzo residual | residual stress | sforzo residuo |
| espaciador | spacer | spaziatore |
| espacio | crack | fessura |
| espacio | die gap | fessura |
| espacio de posicionamiento de los cilindros en cierre | nip gap | gap di posizionamento dei cilindri in chiusura |
| espacio entre columnas | space between tiebars | spazio tra le colonne |
| espacio entre los cilindros | nip | interspazio tra i cilindri |
| espacio entre los cilindros de la rejilla | calender gap | luce tra i cilindri della calandra |
| espaguetis | spaghetti | spaghetti |
| espaguetis de cabeza plana | flat spaghetti die head | testa piana spaghetti |
| espalda | frame | spalle |
| espalda impresa | back-moulded | retrostampato |
| espalda impresa | back-printed | retrostampato |
| esparcidor | coater | spalmatrice |
| espécimen con forma de eje recto | dumbbell specimen | provino sagomato ad asse rettilineo |
| espesante | thickener | addensante |
| espesor | thickness | spessore |
| espesor de la película | film thickness | spessore del film |
| espesor de pared | wall thickness | spessore di parete |
| espesor del molde | mould height | spessore dello stampo |
| Espiga | shank | codolo |
| espiga acanalada | splined shank | codolo scanalato |
| espiga con resorte de compensación | keyed shank | codolo con molla compensatrice |
| espina oblicua | cam pin, angle pin, peckerslide | spina obliqua |
| espuma | foam rubber, rubber foam, sponge rubber | gomma piuma |
| espuma de caucho | foam rubber, rubber foam | gomma espansa |
| espuma de caucho | foam rubber, rubber foam, sponge rubber | gommapiuma |
| espuma de celda abierta | open-cell foam | espanso a cellule aperte |
| espuma de celda cerrada | closed-cell foam | espanso a celle chiuse |
| espuma de celda cerrada | closed-cell foam | espanso a cellule chiuse |
| espuma de espalda | to back-foam | retroschiumare |
| espuma de espalda | back-foaming | retroschiumatura |
| espuma de goma | foam rubber, rubber foam | schiuma di gomma |
| espuma de látex | latex foam | schiuma di lattice |
| espuma de plastico | plastic foam, foam plastic, expanded plastic | espanso plastico |
| espuma de poliester | polyether foam | schiuma poliestere |
| espuma de poliéter | polyester foam | schiuma polietere |
| espuma de poliisocianurico | polyisocyanurate foam | espanso poliisocianurico |
| espuma de poliuretano | polyurethane foam | espanso poliuretanico |
| espuma de poliuretano | polyurethane foam | schiuma poliuretanica |
| espuma de poliuretano de piel integral | integral skin polyurethane foam | schiuma poliuretanica a pelle integrale |
| espuma de silicona | silicone foam | schiuma siliconica |
| espuma en su lugar | foam-in-place | foam in place |
| espuma estructural | structural foam | espanso strutturale |
| espuma fenólica | phenolic foam | espanso fenolico |
| espuma flexible | flexible foam | espanso flessibile |
| espuma integral | integral foam | espanso integrale |
| espuma moldeada | moulded foam | espanso stampato |
| espuma producida por extrusión | extruded foam | espanso prodotto per estrusione |
| espuma rígida | rigid foam | espanso rigido |
| espuma suave | soft foam | espanso morbido |
| espuma suave | soft foam | schiuma morbida |
| espumoso | foamable | schiumabile |
| espumoso | to foam | schiumare |
| espumoso | foaming | schiumatura |
| espumoso | foamy | schiumoso |
| estabilidad a la hidrólisis | hydrolysis stability | stabilità all’idrolisi |
| estabilidad a los ciclos de congelación y descongelación | freeze-thaw cycle stability | stabilità ai cicli di gelo e disgelo |
| estabilidad cromática | colour stability | stabilità cromatica |
| estabilidad de almacenamiento | storage stability | stabilità di immagazzinaggio |
| estabilidad de almacenamiento | storage stability | stabilità di immagazzinamento |
| estabilidad de dilución | dilution stability | stabilità alla diluizione |
| estabilidad del color | colour stability | stabilità dei colori |
| estabilidad dimensional | dimensional stability | stabilità dimensionale |
| estabilidad hidrolítica | hydrolytic stability | stabilità idrolitica |
| estabilidad oxidativa | oxidative stability | stabilità ossidativa |
| estabilidad térmica | thermal stability, heat stability, temperature stability | stabilità termica |
| estabilidad termo-oxidativa | thermo-oxidative stability | stabilità termo-ossidativa |
| Estabilidad UV | UV stability | stabilità agli UV |
| estabilización de calor | heat stabilization | stabilizzazione al calore |
| estabilización de luz | light stabilization | stabilizzazione alla luce |
| estabilización de película | film stabilization | stabilizzazione del film |
| estabilización térmica | thermal stabilization | stabilizzazione termica |
| Estabilizado a los rayos UV | UV-stabilized | stabilizzato agli UV |
| estabilizado al calor | heat stabilized | stabilizzato al calore |
| estabilizador | stabilizer, stabilizing agent | stabilizzante |
| estabilizador de calor | heat stabilizer | stabilizzante al calore |
| estabilizador de luz | light stabilizer | stabilizzante alla luce |
| Estabilizador UV | UV stabilizer | stabilizzante UV |
| estación de acondicionamiento térmico | heat conditioning station | stazione di condizionamento termico |
| estación de carga | loading station | stazione di carico |
| estación de descarga | discharge station | stazione di scarica |
| estación de descarga | discharge station | stazione di scarico |
| estación de descarga | unloading station | stazione di scarico |
| estación de estirado-soplado | stretch-blowing station, stretch-blow station | stazione di stiro-soffiaggio |
| estación de ferrocarril | station | stazione |
| estación de formación | forming station | stazione di formatura |
| estado vidrioso | glassy state | stato vetroso |
| estampación | tooling department, tool shop | attrezzeria |
| estampado de hojas en caliente | hot leaf stamping | hot leaf stamping |
| estante | gear rack | cremagliera |
| éster de poliéter | polyetherester | polietere estere |
| éster de vinilo | vinyl ester | vinilestere |
| estera | mat | mat |
| estera | woven roving fabric, woven roving | stuoia |
| estera de hilo continuo | continuous-strand mat | mat a fili continui |
| estera de hilos de vidrio | glass-strand mat | mat di fili di vetro |
| estera de superficie | surface mat | mat di superficie |
| estereolitografía | stereolithography | stereolitografia |
| esterilizable en autoclave | autoclavable | autoclavabile |
| estiramiento axial | axial stretching | stiro assiale |
| estiramiento biaxial | biaxial stretching | stiro biassiale |
| estiramiento longitudinal | longitudinal stretching | stiro longitudinale |
| estiramiento longitudinal | stretching in the machine direction | stiro longitudinale |
| estirénico | styrenic, styrene, styrene-based | stirenico |
| estireno-a * -metilestireno | stirene-a*-metilstirene, styrene/A-methylstyrene | stirene-a*-metilstirene |
| estireno-acrilonitrilo | styrene-acrylonitrile | stirene-acrilonitrile |
| estireno-acrilonitrilo | styrene-acrylonitrile | stirolo-acrilonitrile |
| estireno-butadieno | styrene-butadiene | stirene-butadiene |
| estireno-butadieno | styrene-butadiene | stirolo-butadiene |
| estireno-butadieno-estireno | styrene-butadiene-styrene | stirene-butadiene-stirene |
| estireno-etileno / buteno-estireno | styrene-ethylene/butene-styrene | stirene-etilene/butene-stirene |
| estireno-etileno / butileno-estireno | styrene-ethylene/butylene-styrene | stirene-etilene/butilene-stirene |
| estireno-etileno / propileno-estireno | styrene-ethylene/propylene-styrene | stirene-etilene/propilene-stirene |
| estireno-isopreno-estireno | styrene-isoprene-styrene | stirene-isoprene-stirene |
| estireno-metacrilato de metilo | styrene-methylmethacrylate | stirene-metilmetacrilato |
| estratificador de coextrusión | coextrusion feedblock, feedblock, black box | stratificatore di coestrusione |
| estrés compresivo | compressive stress | sollecitazione di compressione |
| estrés dinámico | dynamic stress | sollecitazione dinamica |
| estriado del eyector | ejector pin mark | rigatura da espulsore |
| estructura amorfa | amorphous structure | struttura amorfa |
| estructura cristalina | crystalline structure | struttura cristallina |
| estructura de dimensionamiento | sizing basket | struttura di dimensionamento |
| estructura granular | granular structure | struttura granulare |
| estructura supramolecular | supramolecular structure | struttura sopramolecolare |
| estructurado | structured | strutturato |
| etapa A | A-stage | stadio A |
| etapa B | B-stage | stadio B |
| etapa C | C-stage | stadio C |
| ETER | ETER | ETER |
| éter de polifenileno | polyphenylene ether | polifenilenetere |
| ETFE | ETFE | ETFE |
| E-TFE | E-TFE | E-TFE |
| etilcelulosa | ethyl cellulose | etilcellulosa |
| etileno acetato de vinilo | ethylene-vinyl acetate | etilene-acetato di vinile |
| etileno acetato de vinilo | ethylene-vinyl acetate | etilene-vinil acetato |
| etileno acetato de vinilo | ethylene-vinyl acetate | etilene-vinilacetato |
| etileno propileno | ethylene-propylene | etilene-propilene |
| etileno propileno | ethylene-propylene | etilenpropilene |
| etileno propileno fluorado | fluorinated ethylene propylene | etilene propilene fluorurato |
| etileno-clorotrifluoroetileno | ethylene-chlorotrifluoroethylene | etilene-clorotrifluoroetilene |
| etileno-tetrafluoroetileno | ethylene-tetrafluoroethylene | etilene-tetrafluoroetilene |
| etiquetado en molde | in-mould labelling | etichettatura nello stampo |
| EVA | EVA | EVA |
| EVAC | EVAC, E/VAC | EVAC |
| EVAL | EVAL | EVAL |
| EVOH | EVOH | EVOH |
| excentricidad | out-of-round, out-of-roundness | eccentricità |
| excisión | excision | excisione |
| expandido | expanded, foam, cellular | espanso |
| expandido | foam | espanso |
| expandir | to expand, to foam | espandere |
| expandir | to expand, to foam | espandersi |
| expansión | foaming, expansion | espansione |
| expansión del husillo | melt expansion | espansione del fuso |
| expansión lineal | linear expansion | dilatazione lineare |
| expansión mecánica | mechanical foaming | espansione meccanica |
| expansión por extrusión | extrusion foaming | espansione per estrusione |
| expansión térmica | thermal expansion | dilatazione termica |
| expansión volumétrica | volumetric expansion | espansione volumetrica |
| exponer a los agentes | to weather | esporre agli agenti atmosferici |
| exposición a agentes atmosféricos | weathering | esposizione agli agenti atmosferici |
| expulsar | to eject | espellere |
| expulsión | ejecting, ejection, knock-out | espulsione |
| expulsión automática | automatic ejection, automatic knock-out | espulsione automatica |
| expulsión desde arriba | top ejection | espulsione dall’alto |
| extensibilidad | stretchability | estensibilità |
| extensión | stretch, stretching | stiramento |
| extensión del manguito de inyección | sprue bushing extension | prolunga della bussola di iniezione |
| extensor | extender | estensore |
| extensor de cadena | chain extender | estensore di catena |
| extracción | ejecting, ejection, knock-out | estrazione |
| extracción automática | automatic ejection, automatic knock-out | estrazione automatica |
| extracción de fondo | bottom ejection | estrazione dal basso |
| extracción desde arriba | top ejection | estrazione dall’alto |
| extracción manual | hand ejection, manual knock-out | estrazione a mano |
| extractor | ejector, knock-out, kicker | estrattore |
| extractor de aire | air ejector | estrattore ad aria |
| extractor de bebederos | sprue extractor | estrattore di materozza |
| extractor de bebederos | sprue picker | estrattore di materozze |
| extractor de fuerza | ejector force | forza estrattore |
| extractor de telescopio | sleeve ejector, ejector sleeve | estrattore a cannocchiale |
| extractor de válvula | air poppet valve | estrattore a valvola |
| extractor falso | dummy pin | falso estrattore |
| extraer | to eject | estrarre |
| extrudibilidad | extrudability, suitability for extrusion, extrusion performance | estrudibilità |
| extrudir | to extrude | estrudere |
| extruible | extrudable | estrudibile |
| extruido | extrudate | estruso |
| extruido | extruded | estruso |
| extrusión | extrusion | estrusione |
| extrusión de cabeza plana | cast extrusion | estrusione in testa piana |
| extrusión de espuma | foam extrusion | estrusione di espansi |
| extrusión reactiva | reactive extrusion | estrusione reattiva |
| extrusión soplada | blown film extrusion | estrusione in bolla |
| extrusión-estirado-soplado | extrusion-stretch-blow moulding | estrusione-stiro-soffiaggio |
| extrusora | extruder | estrusore |
| extrusora con desgasificación | vented-barrel extruder, vented extruder | estrusore con degasaggio |
| extrusora con movimiento alterno de elevación del cabezal | nodding extruder | estrusore con movimento alternato di sollevamento della testa |
| extrusora con sistema de elevación | bobbing extruder | estrusore con sistema di sollevamento |
| extrusora cónica de doble tornillo | conical twin-screw extruder | estrusore bivite conico |
| extrusora de alta velocidad | high-speed extruder | estrusore ad alta velocità |
| extrusora de baja velocidad | low-speed extruder | estrusore a bassa velocità |
| extrusora de doble husillo co-rotativo | co-rotating twin-screw extruder | estrusore bivite corotante |
| extrusora de doble tornillo | twin-screw extruder | estrusore bivite |
| extrusora de doble tornillo con contrarrotación | counter-rotating twin-screw extruder, contra-rotating twin-screw extruder | estrusore bivite controrotante |
| extrusora de doble tornillo paralelo | parallel twin-screw extruder | estrusore bivite parallelo |
| extrusora de dos etapas | two-stage extruder | estrusore a due stadi |
| extrusora de dos etapas | two-stage extruder | estrusore bistadio |
| extrusora de escape | discharge extruder | estrusore di scarico |
| extrusora de pistón | ram extruder | estrusore a pistone |
| extrusora de rodillos planetarios | planetary roller extruder | estrusore planetario a rulli |
| extrusora de tornillo | screw extruder | estrusore a vite |
| extrusora de tornillo de perforación | reciprocating-screw extruder | estrusore a vite punzonante |
| extrusora de un solo tornillo | single-screw extruder | estrusore monovite |
| extrusora lenta | low-speed extruder | estrusore lento |
| extrusora muere | extruder die | trafila di estrusore |
| extrusora planetaria | planetary extruder | estrusore planetario |
| extrusora rápida | high-speed extruder | estrusore veloce |
| exudación | bleeding | essudazione |
| exudación de lubricante | lubricant bloom | essudazione di lubrificante |
| exudación de plastificantes | exudation of plasticizers | essudazione dei plastificanti |
| eyección de la mano | hand ejection, manual knock-out | espulsione a mano |
| eyección inferior | bottom ejection | espulsione dal basso |
| eyector | ejector, knock-out, kicker | espulsore |
| eyector laminar | ejector blade | espulsore lamellare |
| fabrica de caucho | rubber factory | gommificio |
| fabricado en caucho | rubber moulding | manufatto in gomma |
| fabricante de bloques | block mould | blocchiera |
| fabricante de herramientas | toolmaker | attrezzista |
| fabricante de moldes | mould maker | costruttore di stampi |
| fabricante de moldes | mould maker | stampista |
| facilidad de transformación | easy processability, easy processibility | facilità di trasformazione |
| fácilmente desmoldeado | easy mould release, release | facilmente sformabile |
| fácilmente extraíble | easy mould release, release | facilmente estraibile |
| facticio | factice | factice |
| factor de contracción | bulk factor | fattore di contrazione |
| factor de contracción de volumen | bulk factor | fattore di contrazione di volume |
| factor de deslizamiento | creep factor | fattore di scorrimento |
| factor de deslizamiento bajo carga | creep factor | fattore di scorrimento sotto carico |
| factor de deslizamiento relativo a la flexión | relative flexural creep factor | fattore di scorrimento relativo a flessione |
| factor de muesca | notch factor | fattore di intaglio |
| factor de reducción de volumen | volume reduction factor | fattore di riduzione di volume |
| falta de circularidad | out-of-round, out-of-roundness | difetto di circolarità |
| fase de compactación | packing phase, pack phase | fase di compattazione |
| fase de compensación | packing phase, pack phase | fase di compensazione |
| fase de empaque | packing phase, pack phase | fase di impaccamento |
| fase de enfriamiento | cooling phase | fase di raffreddamento |
| fase de llenado | filling phase, fill phase | fase di riempimento |
| fase de mantenimiento | hold phase, holding phase | fase di mantenimento |
| fase de mantenimiento de presión | hold phase, holding phase | fase di mantenimento in pressione |
| fase de presurización | packing phase, pack phase | fase di pressurizzazione |
| fase de retirada del tornillo | screw-back stage | fase di arretramento della vite |
| fenol-formaldehído | phenol-formaldehyde | fenol-formaldeide |
| fenol-formaldehído | phenol-formaldehyde | fenolo-formaldeide |
| fenoplasto | phenolic plastic, phenolic resin, phenoplast, phenolic | fenoplasto |
| FEP | FEP | FEP |
| FF | FF | FF |
| FFKM | FFKM | FFKM |
| fibra aramídica | aramid fibre | fibra arammidica |
| fibra continua | continuous fibre | fibra continua |
| fibra de aramida | aramid fibre | fibra aramidica |
| fibra de tierra | milled fibre | fibra macinata |
| fibra de vidrio | glass fibre, fibreglass | fibra di vetro |
| fibra de vidrio | fiberglass-reinforced plastic, glass-fibre-reinforced plastic, glass-reinforced plastic, fiberglass, fibreglass, SMC | vetroresina |
| fibra discontinua | staple-fibre yarn | fibra discontinua |
| fibra fundida | melt-blown fibre | fibra melt-blown |
| fibra picada | chopped fibre, chopped strand | fibra tagliata |
| fibra plastica | plastic fibre | fibra di plastica |
| fibra termoplástica altamente perfilada | highly-drawn thermoplastic fibre | fibra termoplastica altamente profilata |
| fibra vulcanizada | vulcanized fibre | fibra vulcanizzata |
| fidelidad de color | colour matching | fedeltà dei colori |
| fieltro de fibra cortada | chopped-strand mat | feltro di fibra tagliata |
| fieltro de hilo continuo | continuous-strand mat | feltro a fili continui |
| fieltro de hilo cortado | chopped-strand mat | feltro a fili tagliati |
| fieltro de hilo de vidrio | glass-strand mat | feltro a fili di vetro |
| fieltro grueso | thick mat | feltro spesso |
| fieltro no tejido | non-woven mat | feltro non tessuto |
| fijación de la cabeza | die coupling | fissaggio della testa |
| fila de nivel | window stripe, view stripe | riga di livello |
| filamento | filament | filamento |
| filamentos | stringing | filamenti |
| film estirable | stretch film | film estensibile |
| film estirable para uso en máquina | film for wraparound machines | film estensibile ad uso macchina |
| film retráctil | shrink film, shrinkfilm | film retraibile |
| film retráctil | heat-shrink film, heatshrink film, heat-shrinkable film | film termoretraibile |
| filtración | straining | filtraggio |
| filtrar | to strain | filtrare |
| filtrar | screen, filter | filtro |
| firmar | mark | segno |
| fisura anular | die ring | fessura anulare |
| FKM | FKM | FKM |
| flexibilidad a baja temperatura | low-temperature flexibility | flessibilità a bassa temperatura |
| flexión deslizamiento por carga en tres puntos | flexural creep by three-point loading | scorrimento a flessione mediante carico su tre punti |
| flexión en caliente | hot bending | piegatura a caldo |
| fluidez | flow, flowability | fluidità |
| fluidez por transferencia | transfer flow | fluidità per trasferimento |
| fluir | flow | flusso |
| flujo de alargamiento | elongational flow | flusso elongazionale |
| flujo de corte | shear flow | flusso di taglio |
| flujo de inyección | injection rate | portata di iniezione |
| Flujo de masa | mass throughput | portata massica |
| flujo frio | creep, cold flow | scorrimento a freddo |
| flujo laminar | laminar flow | flusso laminare |
| fluoroaditivo | fluoroadditive | fluoroadditivo |
| fluorocarbono | fluorocarbon | fluorocarbone |
| fluorocarbono | fluorocarbon | fluorocarbonico |
| fluoroelastómero | fluoroelastomer | fluoroelastomero |
| fluoroplastómero | fluorinated plastic | fluoroplastomero |
| fluoropolímero | fluoropolymer | fluoropolimero |
| fluorosilicona | fluorosilicone | fluorosilicone |
| fluoruro de polivinilideno | polyvinylidene fluoride | fluoruro di polivinilidene |
| fluoruro de polivinilideno | polyvinylidene fluoride | polivinilidene fluoruro |
| fluoruro de polivinilideno | polyvinylidene fluoride | polivinilidenfluoruro |
| fluoruro de polivinilo | polyvinyl fluoride | fluoruro di polivinile |
| fluoruro de polivinilo | polyvinyl fluoride | polivinilfluoruro |
| fluoruro de vinilideno | vinylidene fluoride | vinilidenfluoruro |
| fondo cóncavo | push-up | fondo concavo |
| forja en frio | cold moulding | stampaggio a freddo |
| forma de enfriamiento | cooling jig, cooling fixture | forma di raffreddamento |
| forma fría | to cold-form | formare a freddo |
| formación de alta presión | high-pressure forming | formatura ad alta pressione |
| formación de bolsas | bag moulding | formatura a sacco |
| formación de burbujas | blistering, bubbling | formazione di bolle |
| formación de inversión | drape vacuum forming | formatura a inversione |
| formación de inversión con presión de aire | billow forming | formatura a inversione con pressione d’aria |
| formación de inversión con vacío | vacuum snap-back forming, vacuum snapback forming, snap-back vacuum forming, snapback vacuum forming | formatura a inversione con vuoto |
| formación de molde negativo | straight vacuum forming, forming in a female mould, forming in a female tool | formatura in stampo negativo |
| formación de molde positiva | drape forming, forming in a male mould, forming in a male tool | formatura in stampo positivo |
| formación de moldes | mould forming | formatura a stampo |
| formación de parisón | parison formation, parison dropping | formazione del parison |
| formación de placa doble | twin-sheet forming | formatura a lastra doppia |
| formación de presión | pressure forming | formatura a pressione |
| formación de vacío | vacuum forming | formatura a vuoto |
| formación de vacío | vacuum forming | formatura sotto vuoto |
| formación de vacío | vacuum forming | formatura sottovuoto |
| formación de vacío asistida por pistón | plug-assist vacuum forming | formatura sotto vuoto assistita da pistone |
| formación de vacío de inversión | vacuum snap-back forming | formatura sottovuoto a inversione |
| formación de vacío libre | free forming | formatura sottovuoto libera |
| formación deslizante | slip forming, slip ring forming | formatura a scorrimento |
| formación en frío | cold forming | formatura a freddo |
| formación libre | free forming, free blowing | formatura libera |
| formación negativa | negative forming, cavity forming | formatura in negativo |
| formación positiva | positive forming, drape forming | formatura in positivo |
| formación positiva-negativa | positive-negative forming | formatura positiva-negativa |
| formación profunda | deep forming | formatura profonda |
| formación rotacional | rotational moulding, rotomoulding, rotational casting | formatura rotazionale |
| formado en caliente | thermoformed, heat formed, hot-formed | formato a caldo |
| formado en frío | cold-formed | formato a freddo |
| formando | forming | formatura |
| formando con molde y contramolde | matched-mould forming | formatura con stampo e controstampo |
| formando con presión de aire | pressure forming | formatura con pressione d’aria |
| formando con punzón | plug-and-ring forming | formatura con punzone-anello |
| formando en un molde hembra con la ayuda de un punzón | plug-assist forming in a female mould, plug-assist forming in a female tool | formatura in stampo femmina con l’ausilio di punzone |
| formando entre moldes acoplados | matched-mould forming | formatura tra stampi accoppiati |
| formando presión | forming pressure | pressione di formatura |
| formar | to form | formare |
| formar un parison | to drop a parison | formare un parison |
| formulación epoxi | epoxy formulation, epoxy system | formulato epossidico |
| forro de cortina | curtain coating | rivestimento a tendina |
| fortalecimiento | reinforcement, reinforcer | rinforzante |
| fortalecimiento | reinforcing | rinforzante |
| fotoenvejecimiento | photoageing, photoaging | fotoinvecchiamento |
| fotoestabilidad | photostability, lightfastness | fotostabilità |
| fotoiniciación | photoinitiation | fotoiniziazione |
| fotoiniciador | photoinitiator | fotoiniziatore |
| fotopolimerización | photopolymerization, photoinitiated polymerization, photoinduced polymerization | fotopolimerizzazione |
| fotopolímero | photopolymer | fotopolimero |
| FPM | FPM | FPM |
| fracaso debido al estrés | stress-crack | rottura dovuta a sollecitazione |
| fractura del huso | melt fracture | frattura del fuso |
| frágil | brittle | fragile |
| fragilidad | brittleness | fragilità |
| fragilidad | embrittlement | infragilimento |
| frente de flujo | flow front | fronte di flusso |
| frente del husillo | melt front | fronte del fuso |
| fresadora | milling machine | fresatrice |
| fricción | frictioning, friction coating | frizionatura |
| frizz ligero espeso | thick pale crepe | crespo chiaro spesso |
| frizz ligero fino | thin pale crepe | crespo chiaro sottile |
| frizz parcialmente purificado | partially purified crepe | crespo parzialmente purificato |
| frustrar | lamina | lamina |
| FSA | FSA | FSA |
| FST | FST | FST |
| ftalato de dialilo | diallyl phthalate | diallilftalato |
| ftalato de dioctilo | dioctyl phthalate | diottilftalato |
| fuente | fountain | fontana |
| fuente de alimentación | hopper loader | alimentatore |
| Fuente de alimentación | feed, feeding | alimentazione |
| Fuente de alimentación | PSU | PSU |
| fuente de ignición | ignition source | sorgente di accensione |
| fuera de forma | addendum, run-off | fuori figura |
| fuerza compresiva | compressive strength, compression resistance | resistenza a compressione |
| fuerza compresiva | compression resistance, compressive resistance, compressive strength, compression strength | resistenza alla compressione |
| fuerza de acercamiento de la boquilla | nozzle contact force, nozzle force | forza di accostamento dell’ugello |
| fuerza de adherencia | bond strength | forza di adesione |
| fuerza de apertura | opening force | forza di apertura |
| fuerza de apoyo de la boquilla | nozzle contact force, nozzle force | forza di appoggio dell’ugello |
| fuerza de cierre | clamp force, clamping force | forza di chiusura |
| fuerza de extracción hidráulica | hydraulic ejector force | forza di estrazione oleodinamica |
| fuerza de fluencia | yield strength | resistenza allo snervamento |
| fuerza de fusión | melt strength | melt strength |
| fuerza de fusión | melt strength | resistenza del fuso |
| fuerza de ruptura | tensile strength | resistenza a rottura |
| fuerza de sujeción | sealing force, seal force | forza di tenuta |
| Fuerza de Tensión | tensile strength | resistenza a trazione |
| Fuerza de Tensión | tensile strength | resistenza alla trazione |
| fuerza del pistón | ram force | forza del pistone |
| fuerza flexible | flexural strength | resistenza a flessione |
| fuerza flexible | flexural strength | resistenza alla flessione |
| fuerza mecánica | mechanical strength, mechanical resistance | resistenza meccanica |
| fuerza relajación resistencia | stress relaxation resistance | resistenza al rilassamento della forza |
| funcionalización | functionalization | funzionalizzazione |
| funcionalización en estado fundido | melt functionalization | funzionalizzazione allo stato fuso |
| funcionalizado | functionalized | funzionalizzato |
| funcionalizar | to functionalize | funzionalizzare |
| fundición | casting | colata |
| fundición a presión | die casting, diecasting, pressure casting | pressofusione |
| fundición centrífuga | centrifugal casting | colata centrifuga |
| fundición de hojas | sheet casting | colata di foglie |
| fundición de placas | sheet casting | colata di lastre |
| fundido | melt-blown | melt-blown |
| fundir fibra soplada | melt-blown fibre | fibra soffiata a fusione |
| furano-formaldehído | furan-formaldehyde | furano-formaldeide |
| fusible térmico | hot melting, hot melt | termofusibile |
| fusión sólida contigua | contiguous solids melting | fusione a solido contiguo |
| FVMQ | FVMQ | FVMQ |
| galalith | galalith, erinoid | galalite |
| galatita | galalith, erinoid | galatite |
| gel de polímero | polymer gel | gel polimerico |
| gelificación | gelation | gelizzazione |
| gelificante | gelation | gelificazione |
| geometría del tornillo | screw geometry | geometria della vite |
| Gibraltar | gib | lardone |
| girando desde el eje | melt spinning | filatura da fuso |
| girando por fusión | melt spinning | filatura per fusione |
| girar | to rotate | ruotare |
| girar las cuchillas | cutting circle | giro lame |
| giro | warpage, warping | svergolamento |
| giro | twist | torsione |
| globo | pre-blowing | pallonatura |
| GMT | GMT | GMT |
| golpe de apertura del molde | moving platen stroke | corsa di apertura dello stampo |
| goma Arabe | gum arabic, acacia gum, Kordofan gum, Senegal gum | gomma arabica |
| goma de epiclorhidrina | epichlorhydrin rubber | gomma epicloridrinica |
| goma de karaya | karaya gum | gomma karaya |
| goma de mascar madurada | matured rubber | gomma maturata |
| goma de silicona | silicone rubber | caucciù siliconico |
| goma desnatada | skim rubber | gomma skim |
| goma esponja | sponge rubber | gommaspugna |
| goma espuma de látex | latex foam rubber | gomma spugnosa da lattice |
| goma fría | cold rubber | gomma fredda |
| goma microcelular | microcellular rubber | gomma microcellulare |
| gommagutta | gutta gum | gommagutta |
| gomoso | rubberiness | gommosità |
| gota fría | cold slug | goccia fredda |
| goteo | drooling | gocciolamento |
| goteo | drooling | sgocciolamento |
| GPPS | GPPS | GPPS |
| grabado | tapping | incisione |
| grabado de espina de pescado | herring-bone cut, herring-bone tapping cut | incisione a lisca di pesce |
| grabado en espiral completo | full-spiral cut | incisione a spirale intera |
| gradiente de velocidad | shear rate | gradiente di velocità |
| gradiente de velocidad de corte | shear rate | gradiente di velocità di taglio |
| grado base | general-purpose grade | grado base |
| grado de condensación | degree of condensation | grado di condensazione |
| grado de cristalinidad | degree of crystallinity | grado di cristallinità |
| grado de cuidado | degree of cure | grado di cura |
| grado de endurecimiento | degree of cure | grado di indurimento |
| grado de flujo libre | easy flowing grade | grado a scorrimento libero |
| grado de gelificación | degree of gelation | grado di gelificazione |
| grado de impregnación de las fibras | degree of fibre wet-out | grado di impregnazione delle fibre |
| grado de plastificación | degree of plastification | grado di plastificazione |
| Grado de polimerización | degree of polymerization, degree of cure | grado di polimerizzazione |
| grado de propósito general | general-purpose grade | grado per impieghi generali |
| grado de ramificación | degree of branching | grado di ramificazione |
| grado de reticulación | degree of cross-linking, degree of crosslinking | grado di reticolazione |
| grado de vínculo | bonding | grado di legame |
| grado especial | specialty grade, special grade | grado speciale |
| grado estándar | standard grade | grado standard |
| grado lubricado | lubricated grade | grado lubrificato |
| grado multiusos | multipurpose grade | grado multiuso |
| grados internacionales de caucho natural | international natural rubber grades | gradi internazionali di gomma naturale |
| grano de vidrio | glass bead | granulo di vetro |
| granulación | granulation | granulazione |
| granulación | pelletizing | granulazione |
| granulación de espagueti | strand pelletizing | granulazione a spaghetti |
| granulado | granulate, pellets | granulato |
| granulador | granulator, blade granulator | granulatore |
| granulador | pelletizer | granulatore |
| granulador de anillo de agua | water ring pelletizer | granulatore ad anello d’acqua |
| granulador de espaguetis | strand pelletizer | granulatore a spaghetti |
| granulador sumergido | under-water pelletizer, underwater pelletizer | granulatore sommerso |
| granular | to granulate | granulare |
| granular | to pelletize | granulare |
| gránulo | bead | granulo |
| gránulo | granule, pellet | granulo |
| gránulo húmedo | wet crumb | granulo umido |
| gránulo seco | dry crumb | granulo secco |
| granulometria | particle size | granulometria |
| granulometria | particle-size analysis | granulometria |
| grapado | pinching | pinzatura |
| grupo de bloqueo sin columnas | tiebarless clamping unit | gruppo di chiusura senza colonne |
| grupo de cierre | clamp unit, clamping unit | gruppo chiusura |
| grupo de cierre | clamp unit, clamping unit | gruppo di chiusura |
| grupo de colapso de burbujas | bubble-collapsing unit | gruppo di collassamento della bolla |
| grupo de inyección | injection unit | gruppo iniezione |
| grupo de laminación | plasticizing unit, plasticating unit | gruppo di plastificazione |
| grupo de laminación | plasticizing unit, plasticating unit | gruppo plastificazione |
| grupo de mando | drive | gruppo di comando |
| grupo de planchado | stretching unit | gruppo di stiro |
| grupo de post-extrusión | downstream unit | gruppo post-estrusione |
| grupo de tiro | take-off unit | gruppo di tiro |
| grupo lateral | side group, pendant group | gruppo laterale |
| grupo terminal | terminal group, end group | gruppo terminale |
| guarnición | trimming | rifilatura |
| guía de burbujas | bubble cage | guidabolla |
| guía de burbujas con calibrador de rodillos | roller-type bubble calibration basket | guidabolla con calibratore a rulli |
| guía de cinta | belt guide | guida a nastro |
| guía de rodillos | roller track | guida a rulli |
| guía tubular en la entrada | in-feed tubular guide basket | guida tubolare in entrata |
| GUISANTE | PEA | PEA |
| GWFI | GWFI | GWFI |
| GWIT | GWIT | GWIT |
| GWT | GWT | GWT |
| ha sido gomoso | rubbery state | stato gommoso |
| habitación | bore | camera |
| habitación | box | camera |
| habitación | chamber, mixing chamber | camera |
| hablando | radius | raggiatura |
| HASTA | UP, UPE | UP |
| hazlo planificar | to flatten, to lay flat | rendere piano |
| HDPE | HDPE | HDPE |
| HDT | HDT | HDT |
| hebra | strand | strand |
| hélice | helix | elica |
| hendidura del labio | lip gap | fessura labbra |
| hexafluoropropeno | hexafluoropropene | esafluoropropene |
| hexafluoropropileno | hexafluoropropylene | esafluoropropilene |
| HFP | HFP | HFP |
| hidrocarburo de caucho | rubber hydrocarbon | idrocarburo gomma |
| hidrogel | hydrogel | idrogel |
| hilado | spinning | filatura |
| hilado | spunbond | spunbond |
| hilado húmedo | wet spinning | filatura a umido |
| hilado itinerante | spun roving | spun roving |
| hilo continuo | continuous-filament yarn | filo continuo |
| hilo de goma | rubber thread | filo di gomma |
| hilo de refuerzo | reinforcement yarn | filo di rinforzo |
| hinchar | to swell | rigonfiare |
| hinchar | to swell | rigonfiarsi |
| hinchazón | die swell, die swelling | rigonfiamento |
| hinchazón | swelling | rigonfiamento |
| hinchazón del parisón | parison swell | rigonfiamento del parison |
| hinchazón en disolventes | solvent swelling | rigonfiamento in solventi |
| hinchazón en la cadena de suministro | die swell, die swelling | rigonfiamento alla filiera |
| hiperramificado | hyperbranched | iper-ramificato |
| HMWPE | HMWPE | HMWPE |
| HNBR | HNBR | HNBR |
| hoja | sheet | foglia |
| hoja | sheet, foil | foglia |
| hoja | sheet | foglia |
| hoja ahumada | smoked sheet | foglio affumicato |
| hoja alveolar | multi-wall sheet, multi-skin sheet | lastra alveolare |
| hoja alveolar | twin-wall sheet, double-skin sheet | lastra alveolare |
| hoja calandrada | rolled sheet, calendered sheet, rolled foil, calandered foil | foglia calandrata |
| hoja caliente | hot knife | lama calda |
| hoja continua | continuous sheet, continuous foil | foglia continua |
| Hoja de ABS | ABS sheet | foglia ABS |
| hoja de doble filo | double-sharpening knife, double-sharpening blade, knife with double cutting edges | lama a doppio tagliente |
| Hoja de PVC | PVC sheet | foglia PVC |
| hoja decorativa | decorative sheet, decorative foil | foglia decorativa |
| hoja delgada | thin sheet, thin foil | foglia sottile |
| hoja dibujada | embossed sheet, embossed foil | foglia imbutita |
| hoja expandida | foam foil | foglia espansa |
| hoja extruida | extruded sheet, extruded foil | foglia estrusa |
| hoja extruida | extruded sheet | lastra estrusa |
| hoja extruida calandrada | melt-calendered extruded sheet | lastra estrusa calandrata |
| hoja fija | fixed knife, fixed blade | lama fissa |
| hoja fría | cold knife | lama fredda |
| hoja laminada | laminated sheet, laminated foil | foglia laminata |
| hoja laminada | laminated sheet | lastra laminata |
| hoja laminada de plástico | plastic laminate sheet | lastra di laminato plastico |
| hoja para postformado | postforming sheet, postforming foil | foglia per postformatura |
| hoja perfilada | profiled sheet | lastra profilata |
| hoja prensada | pressed sheet | foglia pressata |
| hoja rayada ahumada | ribbed smoked sheet | foglio rigato affumicato |
| hoja secada al aire | air-dried sheet | foglio essiccato all’aria |
| hojeado | skived | sfogliato |
| hojeando | skim coating | fogliettatura |
| homogeneización | homogenization | omogeneizzazione |
| homopolimerización | homopolymerization | omopolimerizzazione |
| homopolímero | homopolymer | omopolimero |
| homopolímero de polipropileno | polypropylene homopolymer | omopolimero di polipropilene |
| Homopolímero de PP | PP homopolymer | PP omopolimero |
| homopolímero lineal | linear homopolymer | omopolimero lineare |
| hora de cierre | closing time | tempo di chiusura |
| horno | oven | forno |
| horno de circulación de aire | air-circulation oven | forno a circolazione d’aria |
| horno negro | furnace black | nero furnace |
| HPL | HPL | HPL |
| huella | cavity | impronta |
| humedecer | to condition | umidificare |
| humidificación | conditioning | umidificazione |
| humidificado | conditioned | umidificato |
| huso | mandrel, pin, core | mandrino |
| HWI | HWI | HWI |
| IBC | IBC | IBC |
| IIR | IIR | IIR |
| ILSS | ILSS | ILSS |
| IMD | IMD | IMD |
| IMF | MFI | MFI |
| IML | IML | IML |
| implante de cabeza plana | cast line | impianto in testa piana |
| impregnación | impregnation, wet-out | impregnazione |
| impregnación de las fibras | fibre impregnation, fibre wet-out | impregnazione delle fibre |
| impregnado | impregnated | impregnato |
| impregnador | impregnating machine, impregnator | impregnatrice |
| impregnar | to impregnate | impregnare |
| imprenta | moulding shop | stamperia |
| impresión | moulding | stampaggio |
| impresión de un molde | impression of a mould | impressione di uno stampo |
| impresión incompleta | short shot | stampata incompleta |
| impreso | shot | stampata |
| impreso | moulded | stampato |
| impreso | moulding | stampato |
| impreso rotacionalmente | rotationally moulded, rotomoulded, rotational moulded | stampato a rotazione |
| impresora | blow moulder | stampatore |
| impresora | injection moulder | stampatore |
| impresora | moulder | stampatore |
| impresora de terceros | custom moulder | stampatore conto terzi |
| impresora para terceros | custom moulder | stampatore per conto terzi |
| imprimibilidad | residual indentation | improntabilità |
| imprimibilidad | mouldability | stampabilità |
| imprimible | mouldable | stampabile |
| imprimir | to mould | stampare |
| impurezas bajo examen por 44 §mu | dirt retained on 44 §mu aperture | impurità al vaglio di 44 §mu |
| incinerado | creamed | cremato |
| incisión de coágulo | tree lace | coagulo di incisione |
| incisión en media espiral | half-spiral cut, half-spiral tapping cut | incisione a semispirale |
| incurrir en | to thread up | incorsare |
| indentador | indenter, indentor | penetratore |
| indicador tensiométrico | tension indicator | indicatore tensiometrico |
| índice amarillo | yellowness index | indice di giallo |
| Indice de color | colour index | indice di colore |
| Índice de compresión | compression ratio | rapporto di compressione |
| índice de conservación de la plasticidad | plasticity retention index | indice di conservazione della plasticità |
| índice de fluidez | melt flow index, melt index, MI | indice di fluidità |
| índice de fluidez con vidrio | cup flow index | indice di fluidità con bicchiere |
| índice de fluidez por volumen | melt volume rate, melt volume-flow rate | indice di fluidità in volume |
| índice de flujo de fusión | melf flow index | melt flow index |
| índice de heterogeneidad | heterogeneity index | indice di eterogeneità |
| índice de inflamabilidad del hilo incandescente | glow wire flammability index | indice di infiammabilità al filo incandescente |
| índice de límite de viscosidad | limiting viscosity number | indice limite di viscosità |
| índice de oxígeno | oxygen index | indice di ossigeno |
| índice de pérdida | loss index | indice di perdita |
| índice de temperatura relativa | relative temperature index, relative thermal index | indice di temperatura relativo |
| índice de viscosidad | viscosity number | indice di viscosità |
| índice de viscosidad logarítmico | logarithmic viscosity number | indice logaritmico di viscosità |
| índice térmico relativo | relative thermal index | indice termico relativo |
| inercia biológica | biological inertness | inerzia biologica |
| inercia máxima en la muñeca | allowable load inertia at wrist | inerzia massima al polso |
| infiltración | bleed-through | infiltrazione |
| inflación de la burbuja | blow up, bubble inflation | gonfiaggio della bolla |
| inflamabilidad | flammability, ignitability | infiammabilità |
| infusión | unmelted particle, unmolten particle | infuso |
| ingrediente | ingredient | ingrediente |
| inhibidor | inhibitor | inibitore |
| inhibidor de heladas | gel inhibitor | inibitore di geli |
| iniciación | initiation | iniziazione |
| iniciador | initiator | iniziatore |
| inmersión | dipping | dipping |
| inmersión en látex | latex dipping | immersione in lattice |
| insertar | insert | inserto |
| insertar dentro de la cavidad | core insert | inserto all’interno della cavità |
| inserto aplicado durante la fase de moldeo | moulded-in insert | inserto applicato in fase di stampaggio |
| inserto roscado | threaded insert | inserto filettato |
| intensidad de mezcla | mixing intensity | intensità di miscelazione |
| interpolimerizar | to interpolymerize | interpolimerizzare |
| interpolimerizar | to interpolymerize | interpolimerizzare |
| interpolímero | interpolymer | interpolimero |
| interpolímero de etileno-estireno | ethylene-styrene interpolymer | interpolimero etilene-stirene |
| interrupción del uso de la presión | pressure-break | interruzione di applicazione di pressione |
| interrupción en el cierre del molde | dwell, dwelling | interruzione nella chiusura dello stampo |
| intervalo de fusión | melting range, melt range | intervallo di fusione |
| intrínsecamente autoextinguible | inherently flame retardant | intrisecamente autoestinguente |
| intrusión | intrusion | intrusione |
| invitación de flujo | flow leader | invito del flusso |
| inyección | gate | iniezione |
| inyección | injection | iniezione |
| inyección anular | ring gate | iniezione anulare |
| inyección capilar | pinpoint gate | iniezione capillare |
| inyección con gas | gas injection | iniezione con gas |
| inyección de anillo | ring gate | iniezione ad anello |
| inyección de diafragma | diaphragm gate | iniezione a diaframma |
| inyección de disco | disk gate | iniezione a disco |
| inyección de dos componentes | two-component injection, 2K injection, 2C injection | iniezione bicomponente |
| inyección de fibras largas | long fibre injection | iniezione di fibre lunghe |
| inyección de lengua | tab gate | iniezione a linguetta |
| inyección de película | film gate, flash gate | iniezione a film |
| inyección de plátano | curved-tunnel gate | iniezione a banana |
| inyección de termoendurecibles | thermoset injection | iniezione di termoindurenti |
| inyección de túnel | tunnel gate, submarine gate, sub gate | iniezione a tunnel |
| inyección de túnel plegado | curved-tunnel gate | iniezione a tunnel ripiegato |
| inyección de uñas | curved-tunnel gate | iniezione a unghia |
| inyección de válvula | valve gate | iniezione a valvola |
| inyección de ventilador | fan gate | iniezione a ventaglio |
| inyección de zanahoria | sprue gate | iniezione a carota |
| inyección directa | direct injection | iniezione diretta |
| inyección directa central con bebedero | direct centre sprue, centre sprue gate | iniezione diretta centrale con materozza |
| inyección en línea recta | straight gate | iniezione in linea retta |
| inyección laminar | flash gate | iniezione lamellare |
| inyección lateral | edge gate, side gate | iniezione laterale |
| inyección masculina | core rod | maschio di iniezione |
| inyección radial | spider gate, spoke gate | iniezione a raggiera |
| inyección secuencial | sequential injection | iniezione sequenziale |
| inyección submarina | submarine gate, sub gate, subgate, tunnel gate | iniezione sottomarina |
| inyección-compresión | injection-compression, injection-compression moulding, coining | inietto-compressione |
| inyección-compresión | injection-compression, injection-compression moulding, coining | iniezione-compressione |
| inyectado | injection-moulded, injected | iniettato |
| inyectar | to inject | iniettare |
| ionomérico | ionomer, ionomeric | ionomerico |
| ionómero | ionomer | ionomero |
| IR | IR | IR |
| ironabilidad | stretchability | stirabilità |
| irradiar | to radius | raggiare |
| isla para desgranar | degating station | isola per la smaterozzatura |
| isocianurato | isocyanurate | isocianurato |
| isoftalato de dialilo | diallyl isophthalate | diallil isoftalato |
| isotáctico | isotactic | isotattico |
| isotrópico | isotropic | isotropo |
| itinerante ensamblado | assembled roving | roving assemblato |
| itinerante impregnado | impregnated roving | roving impregnato |
| itinerante multifilamento | multifilament roving | roving multifilamento |
| IV | IV | IV |
| jalar | pullwinding | pullwinding |
| jarabe | syrup | sciroppo |
| jaspeado | marbled, marbleized | marmorizzato |
| jaspeado | marbling, marbleizing, interval injection moulding | marmorizzazione |
| jaula de insonorización | soundproof cabinet | gabbia insonorizzatrice |
| jet girando | jet spinning | filatura a getto |
| Juerga | folding machine | piegatrice |
| jugador | cube dicer | cubettatrice |
| junta a presión | snap fit | giunzione a scatto |
| la licenciatura | grade | grado |
| la licenciatura | melt flow index, melt index | grado |
| labio | lip | labbro |
| labio de enfriamiento | air lip | labbro di raffreddamento |
| labio flexible | flexible lip | labbro flessibile |
| labio inferior móvil | movable lower lip | labbro inferiore mobile |
| labio inferior removible | removable lower lip | labbro inferiore smontabile |
| labio superior ajustable | adjustable upper lip | labbro superiore regolabile |
| labio superior fijo | fixed upper lip | labbro superiore fisso |
| lama | knife | lama |
| lama | knife, blade | lama |
| lámina corrugada | corrugated sheet | lastra grecata |
| lámina corrugada | corrugated sheet | lastra ondulata |
| lámina de plástico | plastic laminate | laminato plastico |
| lámina de plástico | laminated plastic | laminato plastico |
| lámina de plástico | plastic sheet | lastra di plastica |
| laminación | calendering | laminazione |
| laminación | lamination | laminazione |
| laminación | coating with plastic, plastication, plasticization | plastificazione |
| laminación | plasticizing, plasticization, plastication | plastificazione |
| laminado | to laminate | laminare |
| laminado | laminate | laminato |
| laminado | laminate, laminated | laminato |
| laminado | calendering | laminatura |
| laminado | to plastic coat, to plasticize, to plasticate | plastificare |
| laminado | to plasticize, to plasticate | plastificare |
| laminado coextruido | co-extruded laminate, coextruded laminate, coex laminate | laminato coestruso |
| laminado compuesto | composite laminate | laminato composito |
| laminado compuesto | composite laminate | laminato in composito |
| laminado continuamente | continuous pressure laminate | laminato in continuo |
| Laminado CPL | continuous pressure laminate | laminato CPL |
| Laminado de alta presion | high-pressure laminate | laminato ad alta pressione |
| laminado de baja presión | low-pressure laminate | laminato a bassa pressione |
| laminado de capas cruzadas | cross-ply laminate | laminato cross-ply |
| laminado de color | coloured laminate | laminato colore |
| Laminado de plástico HPL | high-pressure laminate | laminato plastico HPL |
| laminado decorativo | decorative laminate | laminato decorativo |
| laminado fenólico | phenolic laminate | laminato fenolico |
| Laminado HPL | high-pressure laminate | laminato HPL |
| laminado ignífugo | fire-retardant laminate | laminato ignifugo |
| Laminado LPL | low-pressure laminate | laminato LPL |
| laminado postformado | postformed laminate | laminato postformato |
| laminado termoplástico | thermoplastic laminate | laminato termoplastico |
| laminado unidireccional | unidirectional laminate | laminato unidirezionale |
| laminador | plasticator | plastificatore |
| laminador de tornillo | screw plasticator | plastificatore a vite |
| LÁPIZ | PEN | PEN |
| laserable | laser markable, laser printable | laserabile |
| látex | latex | latice |
| látex | latex | lattice |
| látex artificial | synthetic latex | lattice artificiale |
| látex artificial | artificial latex | lattice artificiale |
| látex concentrado | latex concentrate | lattice concentrato |
| latex de goma | rubber latex | lattice di gomma |
| latex natural | natural latex | lattice naturale |
| látex no vulcanizado | unvulcanized latex | lattice non vulcanizzato |
| látex sintético | synthetic latex | lattice sintetico |
| látex sintético | artificial latex | lattice sintetico |
| látex vulcanizado | vulcanized latex | lattice vulcanizzato |
| LCP | LCP | LCP |
| LCR | CSF | CSF |
| LDPE | LDPE | LDPE |
| leva | cam | camma |
| leva | pin | camma |
| LFI | LFI | LFI |
| LFT | LFT | LFT |
| liberación de tensión | stress relaxation | rilasciamento della tensione |
| liberación del molde | demoulding | rilascio dallo stampo |
| libre de halógeno | halogen-free | esente da alogeni |
| licuadora seca | dry blender | dry blender |
| Liga | alloy | lega |
| limitador de ancho de la extrusión | deckle, deckling system, deckle bars | limitatore di larghezza dell’estruso |
| limitador de deslizamiento de bloqueo de cuña | sliding wedge-style deckle | limitatore a slitta con bloccaggio a cuneo |
| limitar el índice de oxígeno | limited oxygen index | indice limite di ossigeno |
| limitar el índice de oxígeno | limiting oxygen index | indice limite di ossigeno |
| límite de elasticidad | yield point | punto di snervamento |
| límite de proporcionalidad | proportional limit | limite di proporzionalità |
| Límite elástico | elastic limit | limite elastico |
| límites de tiempo-temperatura | time-temperature limits | limiti tempo-temperatura |
| Línea congelada | frost line, freeze line | linea di gelo |
| línea de calandrado | calendering line | linea di calandratura |
| línea de coextrusión | coextrusion line, coex line | linea di coestrusione |
| línea de coextrusión de cabeza plana | cast coextrusion line | linea di coestrusione in testa piana |
| línea de congelación | frost line, freeze line | linea di congelamento |
| línea de encolado | bondline, glue line | linea di incollaggio |
| línea de estiramiento | stretching line | linea di stiramento |
| línea de extrusión | extrusion line | linea di estrusione |
| línea de extrusión de película de cabeza plana | cast film extrusion line | linea di estrusione film in testa piana |
| línea de extrusión soplada | blown film line, blown film extrusion line | linea di estrusione in bolla |
| línea de film soplado de una capa | monolayer blown film line | linea film in bolla monostrato |
| línea de filmación | film line | linea di filmatura |
| línea de flujo | flow line | linea di flusso |
| línea de fusión | meld line | linea di fusione |
| línea de la cabeza del rodillo | roller-head line | linea roller head |
| línea de película | blown film line | linea film |
| línea de regeneración | reclaim line | linea di rigenerazione |
| línea de separación | parting line | linea di separazione |
| linea de soldadura | weld line, knitline, weld mark, flow line | linea di saldatura |
| línea divisoria | parting line | linea di divisione |
| liquido de silicona | silicone liquid | liquido siliconico |
| llama residual | afterflame, after-flame | fiamma residua |
| LLDPE | LLDPE, PE-LLD | LLDPE |
| llenado de chorro | jetting | riempimento a getto |
| lleno | solid | pieno |
| LOI | LOI | LOI |
| longitud de deslizamiento | flow length | lunghezza di scorrimento |
| longitud de flujo | flow length | lunghezza di flusso |
| longitud de la cadena molecular | molecular chain length | lunghezza della catena molecolare |
| longitud de la espiral | spiral flow length | lunghezza della spirale |
| longitud del aceite | oil length | lunghezza d’olio |
| longitud efectiva del tornillo | effective screw length | lunghezza effettiva della vite |
| losa | sheet | lastra |
| losa | slab | lastra |
| LPL | LPL | LPL |
| lubricante | lubricant | lubrificante |
| lubricante externo | external lubricant | lubrificante esterno |
| lubricante interno | internal lubricant | lubrificante interno |
| lucita | lucite | lucite |
| luz de corte útil | cutting capacity | luce utile di taglio |
| luz entre las columnas | clearance between tie rods, distance between tie rods, space between tiebars | luce tra le colonne |
| luz entre los pisos | daylight open | luce tra i piani |
| MABS | MABS | MABS |
| macho desenroscable | unscrewing core | maschio svitabile |
| macho removible | removable core | maschio asportabile |
| macho retráctil | retractable core | maschio retraibile |
| macromolécula | macromolecule | macromolecola |
| macromolécula atáctica | atactic macromolecule | macromolecola atattica |
| macromolécula de estrella | star macromolecule, star-branched macromolecule | macromolecola a stella |
| macromolécula estereorregular | stereoregular macromolecule | macromolecola stereoregolare |
| macromolécula isotáctica | isotactic macromolecule | macromolecola isotattica |
| macromolécula lineal | linear macromolecule | macromolecola lineare |
| macromolécula sindiotáctica | syndiotactic macromolecule | macromolecola sindiotattica |
| macromolécula táctica | tactic macromolecule | macromolecola tattica |
| macromonómero | macromonomer | macromonomero |
| macrorradical | macroradical | macroradicale |
| maduración | conditioning, maturing | maturazione |
| maestría | masterbatch, master batch | master |
| mala impresión | short shot | stampata scarsa |
| Mancha | splay | macchia |
| mancuerna de prueba | dumbbell specimen | provino dumbbell |
| mandril de cartón | reel | mandrino di cartone |
| mandril espiral | spiral mandrel | mandrino a spirale |
| manga de extracción | ejector bushing | bussola di estrazione |
| manipulador | manipulator, handling equipment, handling device | manipolatore |
| Manipulador rotativo de 4 estaciones | 4-station rotating manipulator | manipolatore rotante a 4 stazioni |
| mano apretada | gripper | mano di presa |
| mano suave | soft touch, soft feel | mano morbida |
| manta ahumada de crepe puro | pure smoked blanket crepe | crespo puro blanket affumicato |
| manta espesa crepe ambarina | thick blanket crepe | crespo spesso blanket color ambra |
| manteniendo la presión | hold pressure, holding pressure | pressione di mantenimento |
| Mantenimiento de la propiedad | property retention | mantenimento delle proprietà |
| mantenimiento del color | colour retention | mantenimento del colore |
| máquina | to machine | lavorare a macchina |
| máquina de bobinado de filamentos | filament winding machine | macchina per avvolgimento filamentare |
| máquina de bobinado de filamentos | filament winding machine | macchina per filament winding |
| máquina de brazos múltiples | multi-armed machine | macchina a più bracci |
| máquina de campana para tubos | pipe belling machine, pipe socketing machine | bicchieratrice per tubi |
| máquina de carrusel | rotary table machine | macchina a giostra |
| máquina de concha | clamshell machine | macchina clamshell |
| máquina de contornear | edgetrimming machine, edge trimming machine | scontornatrice |
| máquina de doblado | bending machine | curvatrice |
| máquina de entallar | notching machine | taccatrice |
| máquina de estampado | embossing machine | goffratrice |
| máquina de hacer espuma | foaming machine | schiumatrice |
| máquina de hacer espuma | foaming-dosing unit | schiumatrice |
| máquina de hilo caliente para cortar poliestireno expandido | hot-wire expanded polystyrene cutting machine | macchina a filo caldo per il taglio del polistirene espanso |
| máquina de impresión flexográfica | flexo-printing machine | stampatrice flessografica |
| máquina de impresión offset | offset-printing machine | stampatrice offset |
| máquina de inyección | injection moulding machine, injection moulder | macchina a iniezione |
| máquina de inyección multiestación | multi-station injection moulding machine | macchina a iniezione multistazione |
| máquina de inyección para multicomponentes | multi-component injection moulding machine | macchina a iniezione per multicomponenti |
| máquina de inyección para termoendurecibles | thermoset injection moulding machine | macchina a iniezione per termoindurenti |
| maquina de mascar | masticator | masticatrice |
| máquina de moldeo de semiespuma | structural foam machine | macchina per lo stampaggio di semiespansi |
| Máquina de moldeo por extrusión y soplado de doble estación | two-station extrusion-blow molding machine, dual-unit extrusion-blow molding machine | macchina per estrusione-soffiaggio a doppia stazione |
| máquina de moldeo por extrusión-soplado intermitente | intermittent extrusion blow-moulding machine | soffiatrice a estrusione intermittente |
| máquina de moldeo por inyección | injection moulding machine, injection moulder | macchina per lo stampaggio a iniezione |
| máquina de moldeo por inyección | injection moulding machine, injection moulder, injection press | pressa a iniezione |
| máquina de moldeo por inyección | injection moulding machine, injection moulder | pressa per stampaggio a iniezione |
| máquina de moldeo por inyección "totalmente eléctrica" | all-electric injection moulding machine | pressa a iniezione “tutta elettrica” |
| máquina de moldeo por inyección de dos componentes | two-component injection moulding machine | pressa a iniezione bicomponente |
| máquina de moldeo por inyección de dos pisos | two-platen injection moulding machine | pressa a iniezione a due piani |
| máquina de moldeo por inyección de pistón | plunger injection moulding machine, ram injection moulding machine, piston injection moulding machine | pressa a iniezione a pistone |
| máquina de moldeo por inyección de tornillo de perforación | reciprocating screw injection moulding machine | pressa a iniezione a vite punzonante |
| máquina de moldeo por inyección híbrida | hybrid injection moulding machine | pressa a iniezione ibrida |
| máquina de moldeo por inyección rápida | high-speed injection moulding machine | pressa a iniezione veloce |
| máquina de moldeo por inyección sin columnas | tiebarless injection moulding machine | pressa a iniezione senza colonne |
| máquina de moldeo por inyección totalmente eléctrica | all-electric injection moulding machine | pressa a iniezione a funzionamento completamente elettrico |
| máquina de moldeo por inyección-soplado | injection-blow moulding machine | macchina per iniezione-soffiaggio |
| máquina de moldeo por inyección-soplado de dos etapas | two-step injection blow-moulding machine, two-stage injection blow-moulding machine, two-step injection blow mo | macchina a iniezione-soffiaggio a due stadi |
| máquina de moldeo por reacción | reaction moulding machine | macchina per stampaggio per reazione |
| máquina de moldeo por soplado | blow moulding machine, blow moulder | macchina per soffiaggio |
| máquina de moldeo por soplado | blowing machine, blow moulding machine, blow moulder | soffiatrice |
| máquina de moldeo por soplado de extrusión continua | continuous extrusion-blow moulding machine, continuous extrusion blowmoulder | macchina per soffiaggio a estrusione continua |
| máquina de moldeo por soplado de extrusión de doble carro | double carriage extrusion-blow moulding machine, double carriage extrusion-blow moulder | macchina per estrusione-soffiaggio a doppio carro |
| máquina de moldeo por soplado de una etapa | single-step injection blow-moulding machine, single-stage injection blow-moulding machine, single-step injection | macchina a iniezione soffiaggio monostadio |
| máquina de postformado | postforming machine | macchina per postformare |
| máquina de rock and roll | rock and roll machine | macchina rock and roll |
| máquina de serigrafía | silkscreen-printing machine, screenprinting machine | stampatrice serigrafica |
| máquina de soldadura de alta frecuencia | high-frequency welder | saldatrice ad alta frequenza |
| máquina de soldadura de gas | hot-gas welder | saldatrice a gas |
| máquina de soldadura de placa caliente | hot-plate welder | saldatrice a piastra calda |
| máquina de soldadura láser | laser welder | saldatrice laser |
| máquina de soldadura por extrusión | extrusion welder | saldatrice a estrusione |
| máquina de soldadura por fricción | friction welder | saldatrice a frizione |
| máquina de soldadura por impulso térmico | heat impulse welder | saldatrice a impulso termico |
| máquina de soldadura ultrasónica | ultrasonic welder | saldatrice a ultrasuoni |
| máquina de soplado de cabezal de acumulación | accumulator-head blow moulding machine, accumulator-head blow moulder | soffiatrice a testa di accumulo |
| máquina de termoformado | thermoforming machine | macchina per termoformatura |
| máquina de termoformado | thermoforming machine | macchina termoformatrice |
| máquina de termoformado | thermoforming machine, thermoformer | termoformatrice |
| máquina para la producción de sacos y bolsas | bag and sack making machine | macchina per la produzione di sacchi e sacchetti |
| máquina para llanta | RIM machine | macchina per RIM |
| máquina transformadora | processing machine | macchina trasformatrice |
| máquina trenzadora de torpedos | tubular stranding machine | cordatrice a siluro |
| marco | frame | cornice |
| marco de fijación | clamping frame | cornice di fissaggio |
| marco de fijación | clamping frame | telaio di fissaggio |
| marco de sujeción | clamping frame | cornice di serraggio |
| Marco en C | C frame | telaio a C |
| masa coagulada | coagulum | ammasso coagulato |
| masa coagulada | coagulum | massa coagulata |
| masa de moldeo | moulding compound | massa da stampaggio |
| masa fundida | melt, fusion | massa fusa |
| MASCOTA | PET | PET |
| masculino | core, male mould, male tool, male die | maschio |
| masculino | core, mandrel, pin | maschio |
| masculino | male | maschio |
| masterbatch | masterbatch, master batch | masterbatch |
| masterbatch aditivo | additive masterbatch | masterbatch additivo |
| masterbatch antimicrobiano | antimicrobial masterbatch | masterbatch antimicrobico |
| masterbatch de caucho ciclado | cyclized rubber masterbatch | masterbatch di gomma ciclizzata |
| masterbatch de tinte | colour masterbatch | masterbatch colorante |
| masterbatch especial | specialty masterbatch | masterbatch speciale |
| masterbatch granular | pelletized masterbatch | masterbatch granulare |
| masterbatch multifuncional | multifunction masterbatch | masterbatch multifunzionale |
| masterbatch multiusos | multipurpose masterbatch | masterbatch multiuso |
| masterbatch retardante de llama | flame-retardant masterbatch | masterbatch antifiamma |
| masterbatch retardante de llama | flame-retardant masterbatch | masterbatch ritardante di fiamma |
| masticación | mastication | masticazione |
| masticar | to masticate, to break down | masticare |
| masticar hasta el grado deseado de plasticidad | to break down to a suitable plasticity | masticare fino al grado di plasticità desiderato |
| masticar previamente | premastication | premasticazione |
| material absorbente de alta energía | high-damping material | materiale ad alto assorbimento di energia |
| material celular | cellular material | materiale cellulare |
| material celular a base de caucho | cellular rubber material | materiale cellulare a base di gomma |
| material compuesto | composite material, composite | materiale composito |
| material de aislamiento del cable | wire-insulating compound | materiale per isolamento cavi |
| material de espuma | foam | materiale espanso |
| material de la funda del cable | sheathing compound | materiale per guaine di cavi |
| material de moldeo | moulding material | materiale per stampaggio |
| material de moldeo por compresión | compression moulding material | materiale per stampaggio per compressione |
| material de moldeo por inyección | injection moulding material | materiale per stampaggio a iniezione |
| material de moldeo termoendurecible | thermosetting moulding material, thermoset moulding material | materiale da stampaggio termoindurente |
| material de plastico | plastic | materia plastica |
| material de plastico | >> materia plastica | materiale plastico |
| material de polímero reforzado | reinforced polymeric material | materiale polimerico rinforzato |
| material de sellado | seal material | materiale di tenuta |
| material extruido | extrudate | materiale estruso |
| material fundido | melt | materiale fuso |
| material plástico a base de caucho de estireno | styrene-rubber plastic | materia plastica a base di gomma stirene |
| material plástico a base de estireno | styrene plastic | materia plastica a base di stirene |
| material plástico a base de hidrocarburos | hydrocarbon plastic | materia plastica a base di idrocarburi |
| material plástico a base de isocianato | isocyanate plastic | materia plastica a base di isocianato |
| material plástico a base de melamina | melamine plastic | materia plastica a base di melammina |
| material plástico a base de uretano | urethane plastic | materia plastica a base di uretano |
| material plástico acrílico | acrylic plastic, acrylic | materia plastica acrilica |
| material plástico alquídico | alkyd plastic, alkyd | materia plastica alchidica |
| material plástico alveolar | cellular plastic, foamed plastic, plastic foam | materia plastica alveolare |
| material plástico biodegradable | biodegradable plastic | materia plastica biodegradabile |
| material plástico celular | cellular plastic, foamed plastic, expanded plastic, plastic foam | materia plastica cellulare |
| material plástico celulósico | cellulosic plastic, cellulosic | materia plastica cellulosica |
| material plástico de alta densidad | high-density plastic | materia plastica ad alta densità |
| material plástico de espuma | plastic foam, foamed plastic, expanded plastic, cellular plastic | materia plastica espansa |
| material plástico de espuma de celda abierta | open-cell plastic foam, open-cell foamed plastic | materia plastica espansa a cellule aperte |
| material plástico de espuma de celda cerrada | closed-cell plastic foam, closed-cell foamed plastic | materia plastica espansa a cellule chiuse |
| material plástico de silicona | silicone plastic | materia plastica siliconica |
| material plástico expandido obtenido con un proceso químico | chemically foamed plastic | materia plastica espansa ottenuta con processo chimico |
| material plástico expandido obtenido por aplicación de calor | thermally foamed plastic | materia plastica espansa ottenuta mediante applicazione di calore |
| material plástico expandido obtenido por proceso mecánico | mechanically foamed plastic | materia plastica espansa ottenuta con processo meccanico |
| material plástico flexible | flexible plastic | materia plastica flessibile |
| material plástico fluorado | fluorinated plastic | materia plastica fluorurata |
| material plástico moldeado | moulded plastic | materia plastica stampata |
| material plástico no celular | non-cellular plastic | materia plastica non alveolare |
| material plástico no rígido | non-rigid plastic, nonrigid plastic | materia plastica non rigida |
| material plástico reforzado | reinforced plastic | materia plastica rinforzata |
| material plástico reforzado con fibras de carbono | carbon-fibre-reinforced plastic, carbon-reinforced plastic | materiale plastico rinforzato con fibre di carbonio |
| material plástico rígido | rigid plastic | materia plastica rigida |
| material plástico semirrígido | semirigid plastic | materia plastica semirigida |
| material plástico termoendurecible | thermosetting plastic, thermosetting resin, thermoset, thermoset resin | materia plastica termoindurente |
| material polimérico | polymeric material, polymer material | materiale polimerico |
| material polimérico | polymer material, polymeric material | materiale polimero |
| material posconsumo | post-consumer material | materiale da post-consumo |
| material reforzado | reinforced material | materiale rinforzato |
| material sintético | synthetic material, synthetic | materiale sintetico |
| material suave al tacto | soft-touch material | materiale soft touch |
| material termoplástico | thermoplastic material, thermoplastic | materiale termoplastico |
| matriz | cavity | matrice |
| matriz | matrix | matrice |
| matriz de polímero | polymer matrix | matrice polimerica |
| matriz de pultrusión | pultrusion die | matrice di pultrusione |
| MBS | MBS | MBS |
| MC | MC | MC |
| MDI | MDI | MDI |
| MDPE | MDPE, PE-MD | MDPE |
| mecanizado | machined | lavorato a macchina |
| mecanizado | mechanical working, machining | lavorazione meccanica |
| mechas de fibras de vidrio | glass fibre roving | roving di fibre di vetro |
| medición de fuerza con alargamiento predeterminado | measurement of stress at a given elongation | misura della forza ad allungamento prefissato |
| medición sin contacto | non-contacting measurement | misurazione senza contatto |
| medidor de brillo | glossmeter | glossmetro |
| Medidor de espesor Elcometer | Elcometer thickness gauge | misuratore di spessore Elcometer |
| medio grabado de espina de pescado | quarter-spiral cut, quarter-spiral tapping cut | incisione a mezza lisca di pesce |
| medio molde | mould half, tool half | metà stampo |
| medio molde | mould half, tool half | semistampo |
| mejilla | stock guide | guancia |
| melamina | melamine | melamina |
| melamina | melamine | melaminico |
| melamina | melamine | melammina |
| melamina | melamine | melamminico |
| melamina-fenol-formaldehído | melamine-phenol-formaldehyde | melamina-fenolo-formaldeide |
| melamina-fenol-formaldehído | melamine-phenol-formaldehyde | melammina-fenolo-formaldeide |
| melamina-formaldehído | melamine formaldehyde | melamina-formaldeide |
| melamina-formaldehído | melamine formaldehyde | melammina-formaldeide |
| membrana de polímero | polymer membrane | membrana polimerica |
| membrana elastomérica con armadura | elastomeric reinforced sheet | membrana elastomerica dotata di armatura |
| membrana elastomérica sin refuerzo | elastomeric sheet without reinforcement | membrana elastomerica senza armatura |
| memoria de plastico | plastic memory | memoria plastica |
| memoria elástica | elastic memory | memoria elastica |
| mercancía | commodity | commodity |
| mesa | width, working width | tavola |
| mesa de planchar | haul-off, take-off, haul-off unit, take-off unit | banco di stiro |
| mesa giratoria | rotary table | tavola rotante |
| meseta de vulcanización | cure plateau, vulcanization plateau | plateau di vulcanizzazione |
| mesógeno | mesogen | mesogeno |
| metacrilato | methacrylate | metacrilato |
| metacrilato de acrilonitrilo-metilo | acrylonitrile/methyl methacrylate | acrilonitrile-metil metacrilato |
| metacrilato de metilo | methyl methacrylate | metacrilato di metile |
| metacrilato de metilo | methyl methacrylate | metilmetacrilato |
| metacrilato de metilo-acrilonitrilo-butadieno-estireno | methyl methacrylate-acrylonitrile butadiene styrene | metil metacrilato-acrilonitrile-butadiene-stirolo |
| metacrilato de metilo-acrilonitrilo-butadieno-estireno | methyl methacrylate-acrylonitrile butadiene styrene | metilmetacrilato-acrilonitrile-butadiene-stirene |
| metacrilato de metilo-butadieno-estireno | methyl methacrylate-butadiene-styrene | metil metacrilato-butadiene-stirene |
| metacrilato de metilo-butadieno-estireno | methyl methacrylate-butadiene-styrene | metil metacrilato-butadiene-stirolo |
| metacrilato de metilo-butadieno-estireno | methyl methacrylate-butadiene-styrene | metilmetacrilato-butadiene-stirene |
| metacrilato de polietilo | polyethylmethacrylate | polietilmetacrilato |
| metacrilato fundido | cast methacrylate | metacrilato colato |
| metal orgánico | organic metal | metallo organico |
| metalización al vacío | vacuum metallizing | metallizzazione sotto vuoto |
| metaloceno | metallocene | metallocene |
| metilcelulosa | methyl cellulose | metilcellulosa |
| metilen difenil-diisocianato | methylene diphenyl diisocyanate | difenil-diisocianato di metilene |
| método de la bola de acero | steel ball method | metodo della biglia di acciaio |
| método de péndulo balístico | ballistic pendulum method | metodo del pendolo balistico |
| método de percusión en diferentes generatrices | round-the-clock method | metodo della percussione su generatrici diverse |
| método de tubo de ensayo | trouser tear method | metodo con provetta a pantalone |
| Metros cuadrados | MQ | MQ |
| mezcla | blend | blend |
| mezcla | compound, stock | mescola |
| mezcla | mixing | mescolamento |
| mezcla | compound, stock | mescolanza |
| mezcla | to mix | mescolare |
| mezcla | compounding, mixing | mescolazione |
| mezcla | mixing | mescolazione |
| mezcla | blend | miscela |
| mezcla | mixing | miscelazione |
| mezcla | mixing, blending | miscelazione |
| mezcla cruda | uncured compound | mescola cruda |
| mezcla de polímero | polymer blend, polyblend | miscela polimerica |
| mezcla de poliolefinas | polyolefin blend | miscela di poliolefine |
| mezcla dispersiva | dispersive mixing | miscelazione dispersiva |
| mezcla distributiva | distributive mixing | miscelazione distributiva |
| mezcla madre | master batch, masterbatch | mescola madre |
| mezcla seca | dry blend | dry blend |
| mezcla seca en polvo | dry blend | mescolanza secca in polvere |
| mezcla termoendurecible para moldear | thermosetting moulding compound, thermoset moulding compound | mescolanza termoindurente per stampaggio |
| mezclador | compounder | compoundatore |
| mezclador | compounder | compoundizzatore |
| mezclador | mill | mescolatore |
| mezclador | mixer, mixing machine, blender | mescolatore |
| mezclador | mixer, mill | mescolatore |
| mezclador | mixer | miscelatore |
| mezclador | mixing unit | miscelatore |
| mezclador abierto | open mill | mescolatore aperto |
| Mezclador Banbury | Banbury mixer | mescolatore Banbury |
| mezclador cerrado | internal mixer, internal batch mixer | mescolatore chiuso |
| mezclador continuo | continuous mixer | mescolatore continuo |
| mezclador continuo | continuous mixer | miscelatore continuo |
| mezclador continuo largo | long continuous mixer | long continuous mixer |
| mezclador de banda horizontal | horizontal ribbon blender | mescolatore orizzontale a nastro |
| mezclador de cámara cerrada | internal mixer, internal batch mixer | mescolatore a camera chiusa |
| mezclador de cilindro | roll mill, roll mixing mill, two-roll mill | mescolatore a cilindri |
| Mezclador de mezcla | intermixer | mescolatore Intermix |
| mezclador discontinuo | batch mixer | miscelatore discontinuo |
| mezclador estático | static mixer | miscelatore statico |
| mezclador frío | cold mixer | miscelatore a freddo |
| mezclador horizontal | horizontal mixer | mescolatore orizzontale |
| mezclador interno | internal mixer | mescolatore interno |
| mezclador planetario | planetary mixer | mescolatore planetario |
| mezclador semi-unidrive | semi-unidrive mixer | mescolatore semi-unidrive |
| mezclador unidrive | unidrive mixer | mescolatore unidrive |
| mezcladora-extrusora continua | continuous mixer-extruder | mescolatore-estrusore continuo |
| MF | MF | MF |
| MFR | MFR | MFR |
| micro dureza | microhardness | microdurezza |
| micro-agrietamiento | craze, crazing | microfessurazione |
| microcráter de solvente | solvent pop | microcratere da solvente |
| microgel | microgel | microgel |
| microgránulo | micropellet | microgranulo |
| micronizado | micronized | micronizzato |
| micro-relieve | micro embossed | microgoffrato |
| migración | migration | migrazione |
| migración de color | colour migration | migrazione del colore |
| migración de plastificante | plasticizer migration | migrazione di plastificante |
| migración de tinte | colour bleeding | migrazione di colorante |
| mineral cargado | mineral-filled | caricato minerale |
| MMA | MMA | MMA |
| MMABS | MABS | MMABS |
| modificación de impacto | impact modification | modifica all’urto |
| modificado a prueba de golpes | impact-modified | modificato antiurto |
| modificado con cargas minerales | mineral-modified | modificato con cariche minerali |
| modificado con caucho | rubber-modified | modificato con gomma |
| modificado para impactar | impact-modified | modificato all’urto |
| modificador de choque | impact modifier | modificante antiurto |
| modificador de superficie | surface modifier | modificatore di superficie |
| modificando masterbatch | performance modifying masterbatch | masterbatch modificante |
| módulo aparente | apparent modulus | modulo apparente |
| módulo aparente de elasticidad tangencial | apparent torsional modulus of elasticity | modulo apparente di elasticità tangenziale |
| módulo complejo en flexión | flexural complex modulus | modulo complesso in flessione |
| módulo de compresión | compression modulus, compressive modulus, modulus in compression | modulo a compressione |
| módulo de compresión | compression modulus, compressive modulus, modulus in compression | modulo di compressione |
| módulo de corte | shear modulus, modulus in shear | modulo a taglio |
| módulo de corte | shear modulus, modulus in shear | modulo di taglio |
| módulo de corte en el avión | in-plane shear modulus | modulo di taglio nel piano |
| módulo de elasticidad | modulus of elasticity, elastic modulus, elasticity modulus, E-modulus | modulo di elasticità |
| módulo de flexión | flexural modulus, modulus in flexure | modulo di flessione |
| módulo de fluencia | creep modulus | modulo a creep |
| módulo de fluencia | creep modulo | modulo di creep |
| módulo de plegado | flexural modulus, modulus in flexure | modulo a flessione |
| módulo de torsión | torsional modulus, modulus in torsion | modulo a torsione |
| módulo de torsión | torsional modulus, modulus in torsion | modulo di torsione |
| módulo de tracción | tensile modulus, modulus in tension | modulo a trazione |
| módulo de tracción | tensile modulus, modulus in tension | modulo di trazione |
| módulo elástico | elastic modulus, modulus of elasticity, elasticity modulus, E-modulus | modulo elastico |
| módulo secante | secant modulus | modulo secante |
| mojabilidad | wettability | bagnabilità |
| molde con canales aislados | insulated runner mould | stampo a canali isolati |
| molde con desenroscar | unscrewing mould | stampo con svitamenti |
| molde con inyección central | center-gated mould | stampo con iniezione centrale |
| molde con placas superpuestas | stack mould | stampo a piastre sovrapposte |
| molde de aluminio fundido | cast aluminium mould | stampo in fusione di alluminio |
| Molde de bloque CNC | CNC machined mould | stampo da blocco a CNC |
| molde de cámara caliente | hot runner mould | stampo a camera calda |
| molde de canal caliente | hot runner mould | stampo a canale caldo |
| molde de canal caliente | hot runner mould | stampo a canali caldi |
| molde de canal caliente con destornillador | hot runner unscrewing mould | stampo a canali caldi con svitamento |
| molde de cavidad dividida | split-cavity mould | stampo a cavità scomposta |
| molde de compresión | compression mould | stampo a compressione |
| molde de desenroscado automático | automatic unscrewing mould | stampo a svitamento automatico |
| molde de dos pisos | stack mould | stampo a due piani |
| molde de dos placas | two-plate mould | stampo a due piastre |
| molde de fundición en caliente | hot runner mould | stampo a colata calda |
| molde de hoja de acero | sheet metal mould | stampo in lamiera di acciaio |
| molde de inyección | injection mould | stampo a iniezione |
| molde de la tercera placa | three-plate mould | stampo a terza piastra |
| molde de mandíbula | jaw tool | stampo a ganasce |
| molde de mano | hand mould | stampo a mano |
| molde de mejilla | split mould | stampo a guance |
| molde de múltiples cavidades | multi-cavity mould | stampo multicavità |
| molde de múltiples cavidades | multi-cavity mould | stampo multimpronta |
| molde de placa doble | two-plate mould | stampo a doppia piastra |
| molde de soplado | blow mould | stampo per soffiaggio |
| molde de soplado | blow mould | stampo per soffiatura |
| molde de transferencia | transfer mould | stampo per trasferimento |
| molde de tres platos | three-plate mould | stampo a tre piastre |
| molde de una cara | single-sided mould | stampo a un solo lato |
| molde de una huella | single-cavity mould | stampo a una impronta |
| molde de una sola cavidad | single-cavity mould | stampo a cavità singola |
| molde de una sola cavidad | single-cavity mould | stampo monocavità |
| molde familiar | family mould | stampo famiglia |
| molde femenino | cavity, female mould, female die | stampo femmina |
| molde flexible | flexible mould | stampo flessibile |
| molde masculino | core, male mould, male tool, male die | stampo maschio |
| molde múltiple | family mould | stampo multiplo |
| molde negativo | female mould, negative mould, female tool, negative tool | stampo negativo |
| molde para extrusión-soplado | extrusion blow mould | stampo per estrusione-soffiaggio |
| molde para formar | forming mould | stampo per formatura |
| molde partido | split mould | stampo diviso |
| molde poroso | porous mould | stampo poroso |
| molde positivo | male mould, positive mould, male tool, positive tool | stampo positivo |
| molde prototipo | prototype tool | stampo prototipo |
| molde rotacional | rotational mould | stampo rotazionale |
| molde termoformado | thermoforming mould | stampo per termoformatura |
| moldeable por inyección | injection-mouldable | stampabile a iniezione |
| moldeado bimaterial | two-material moulding | stampaggio bimateriale |
| moldeado de aguanieve | slush moulding | slush moulding |
| moldeado de bolsas | bag moulding | bag moulding |
| moldeado de diafragma | diaphragm moulding | stampaggio a diaframma |
| moldeado de espuma | foam moulding | stampaggio di espansi |
| moldeado de espuma | foam moulding | stampaggio di schiuma |
| moldeado de fundición | cast moulding | stampaggio per colata |
| moldeado en autoclave con bolsa de vacío | vacuum bag autoclave moulding | stampaggio in autoclave con sacco da vuoto |
| moldeado en sándwich | sandwich moulding, two-shot moulding, dual-injection moulding | stampaggio sandwich |
| moldeado laminado | laminate moulding | stampaggio di laminati |
| moldeado multicomponente | multi-component moulding, multi-moulding | stampaggio a più componenti |
| moldeado negativo con punzón | plug-assist forming in a female mould, plug-assist forming in a female tool | formatura in stampo negativo con punzone |
| moldeado por inyección | injection moulded | stampato a iniezione |
| moldeado por inyección de dos componentes | two-component injection moulded, 2K injection moulded, 2C injection moulded | stampato mediante iniezione bicomponente |
| moldeado positivo con moldeado por soplado | billow forming | formatura in stampo positivo con soffiaggio |
| moldeado positivo con pre-sedimentación | drape forming | formatura a stampo positivo con preassestamento |
| moldeado positivo con succión | vacuum snap-back forming, vacuum snapback forming, snap-back vacuum forming, snapback vacuum forming | formatura in stampo positivo con aspirazione |
| moldeado rápido | rapid moulding | stampaggio rapido |
| moldeado rápido | high-speed moulding | stampaggio veloce |
| moldeo a baja presión | low-pressure moulding | stampaggio a bassa pressione |
| moldeo al vacío | vacuum moulding | stampaggio sottovuoto |
| moldeo asistido por agua | water-assisted moulding | stampaggio assistito da acqua |
| moldeo asistido por gas | gas-assisted moulding | stampaggio gas-assistito |
| moldeo continuo por extrusión-soplado | continuous extrusion-blow moulding | estrusione-soffiaggio in continuo |
| moldeo en autoclave | autoclave moulding | stampaggio in autoclave |
| Moldeo MuCell | MuCell injection moulding | stampaggio MuCell |
| moldeo negativo con moldeo por soplado | billow vacuum forming | formatura in stampo negativo con soffiaggio |
| moldeo por centrifugación | centrifugal moulding | stampaggio per centrifugazione |
| moldeo por compresión | compression moulding | stampaggio a compressione |
| moldeo por compresión | compression moulding | stampaggio per compressione |
| moldeo por extrusión-soplado | extrusion-blow moulding | estrusione-soffiaggio |
| moldeo por extrusión-soplado con proceso discontinuo | intermittent extrusion-blow moulding | estrusione-soffiaggio con processo discontinuo |
| moldeo por gas | gas injection moulding, gas-assisted injection moulding | stampaggio con gas |
| moldeo por inmersión | dip moulding | dip moulding |
| moldeo por inyección | injection moulding | stampaggio a iniezione |
| moldeo por inyección | injection moulding | stampaggio per iniezione |
| moldeo por inyección | to injection mould | stampare a iniezione |
| moldeo por inyección asistido por gas, moldeo por inyección asistido por gas | gas-assisted injection moulding | stampaggio a iniezione assistito da gas, stampaggio a iniezione gas-assistito |
| moldeo por inyección con reacción | reaction-injection moulding | stampaggio a iniezione con reazione |
| moldeo por inyección de gas | gas injection moulding, gas-assisted injection moulding | stampaggio con iniezione di gas |
| moldeo por inyección de termoendurecibles | thermoset injection moulding | stampaggio a iniezione di termoindurenti |
| moldeo por inyección de termoplásticos | thermoplastic injection moulding | stampaggio a iniezione di termoplastici |
| moldeo por inyección mediante prensa de tornillo | screw injection moulding | stampaggio a iniezione mediante pressa a vite |
| moldeo por inyección-estirado-soplado | injection stretch blow moulding | iniezione-stiro-soffiaggio |
| moldeo por inyección-reacción | reaction-injection moulding | stampaggio a iniezione-reazione |
| moldeo por inyección-soplado | injection-blow moulding | iniezione-soffiaggio |
| moldeo por inyección-soplado | injection-blow moulding | stampaggio a iniezione-soffiaggio |
| moldeo por reacción | reaction moulding | stampaggio a reazione |
| moldeo por soplado | blow moulding | blow moulding |
| moldeo por soplado | film blowing, blown film manufacturing | filmatura per soffiaggio |
| moldeo por soplado | pressure forming | formatura con soffiaggio |
| moldeo por soplado | blow forming | formatura per soffiaggio |
| moldeo por soplado | blow moulding | stampaggio per soffiaggio |
| moldeo por soplado | blow moulding | stampaggio per soffiatura |
| moldeo por soplado en molde hembra | pressure forming in a female mould, pressure forming in a female tool | formatura con soffiaggio in stampo femmina |
| moldeo por soplado en molde hembra con ayuda de un punzón | plug-assist pressure forming in a female mould, plug-assist pressure forming in a female tool | formatura con soffiaggio in stampo femmina con ausilio di punzone |
| moldeo por transferencia | transfer moulding | stampaggio a trasferimento |
| moldeo por transferencia | transfer moulding | stampaggio per trasferimento |
| moldeo por transferencia | resin transfer moulding, resin-injection process | stampaggio transfer |
| moldeo por transferencia | transfer moulding | stampaggio transfer |
| moldeo por transferencia de resina | resin transfer moulding, resin-injection process | stampaggio per trasferimento di resina |
| moldeo por transferencia de resina asistido por vacío | vacuum-assisted resin transfer moulding | vacuum-assisted resin transfer moulding |
| moldeo por vapor | steam moulding | stampaggio a vapore |
| moldeo rotacional | rotational moulding, rotomoulding, rotational casting, rotocasting | stampaggio rotazionale |
| moldes de casquillo guía | mould guide bush | bussola di guida stampi |
| moldes de columna de guía | mould guide pillar | colonna di guida stampi |
| moldura con inserciones | insert moulding | stampaggio con inserti |
| moldura de dos colores | two-colour moulding | stampaggio bicolore |
| moldura de dos componentes | two-component moulding, 2K moulding, 2C moulding | stampaggio bicomponente |
| moldura de intrusión | intrusion moulding | stampaggio a intrusione |
| moldura de pared delgada | thin-wall moulding | stampaggio a parete sottile |
| moldura multicolor | multi-colour moulding | stampaggio multicolore |
| moldura multicomponente | multi-component moulding, multi-moulding | stampaggio multicomponente |
| moldura multimaterial | multi-material moulding | stampaggio multimateriale |
| moldura para sala limpia | clean room moulding | stampaggio in camera bianca |
| moldura sin bebedero | runnerless moulding | stampaggio senza materozza |
| moldura trasera | back moulding | retrostampaggio |
| molécula de polímero | polymer molecule | molecola polimerica |
| molécula monomérica | monomer molecule | molecola monomerica |
| molienda | milling | fresatura |
| molienda | grinding | macinazione |
| molino | grinder, granulator | mulino |
| molino con jaula de insonorización | soundproof granulator | mulino con gabbia insonorizzatrice |
| molino insonorizado | soundproof granulator | mulino insonorizzato |
| momento de inercia | moment of inertia | momento di inerzia |
| monocapa | monolayer | monostrato |
| monofilamento | monofilament | monofilamento |
| monofilamento | monofilament yarn | monofilo |
| monomérico | monomeric, monomer | monomerico |
| monómero | monomer | monomero |
| monómero | monomer, monomeric | monomero |
| monómero con sitio reactivo para la reticulación | cure-site monomer | monomero con sito reattivo per la reticolazione |
| monómero de cloruro de vinilo | vinyl chloride monomer | vinilcloruro monomero |
| monómero de etileno-propileno-dieno | ethylene-propylene-diene monomer | etilene-propilene-diene monomero |
| monómero mesogénico | mesogenic monomer | monomero mesogenico |
| montaje con disolventes | solvent bonding | assemblaggio con solventi |
| morir | mould, tool, die | stampo |
| morir | die, extrusion die, extruder die | trafila |
| morir | extruder | trafila |
| morir en cola de milano | coat-hanger die | filiera a coda di rondine |
| motor | drive | motore |
| motor lineal | linear motor | motore lineare |
| movimiento dentro del molde | moving core | movimento interno allo stampo |
| MPF | MPF | MPF |
| muere hinchado | die swelling | die swelling |
| muere oleaje | die swell | die swell |
| mujer | cavity, female mould, female tool, female die | femmina |
| mujer | die ring | femmina |
| mujer | female | femmina |
| multicapa | multilayer, multilayered | multistrato |
| multifilamento | multifilament | multifilamento |
| multipared | multi-wall, multi-skin | multiparete |
| muñeca | wrist | polso |
| muy rizado | pale crepe | crespo chiaro |
| MVR | MVR | MVR |
| mylar | mylar | mylar |
| naftalato de polietileno | polyethylene naphthalate | polietilene naftalato |
| navegar | to skive | sfogliare |
| NBR | NBR | NBR |
| NBR hidrogenado | hydrogenated NBR | NBR idrogenata |
| negro | black | nero |
| negro carbón | carbon black | carbon black |
| negro carbón | carbon black | nero di carbonio |
| negro carbón | carbon black | nerofumo |
| negro de carbón de horno fino | fine furnace black | nerofumo fine da forno |
| negro de carbón térmico | thermal black | nerofumo thermal |
| negro de humo de gas | gas black | nerofumo da gas |
| negro de humo de horno de alto módulo | high-modulus furnace black | nerofumo di fornace a modulo alto |
| negro de humo del horno | furnace black | nerofumo da forno |
| negro de humo del horno | furnace black | nerofumo di fornace |
| negro de humo estándar para uso industrial | industry reference black | nerofumo standard a uso industriale |
| negro de humo HAF | HAF black | nerofumo HAF |
| neopreno | neoprene | neoprene |
| nervio | nerve | nervo |
| nerviosismo | nerve | nervosità |
| niebla | fogging | annebbiamento |
| NIR | NIR | NIR |
| nitrato de celulosa | cellulose nitrate | nitrato di cellulosa |
| nitrilo | nitrile | nitrilico |
| nitrilo-butadieno | nitrile-butadiene rubber | nitrile-butadiene |
| nitrocelulosa | nitrocellulose | nitrocellulosa |
| NO | NR | NR |
| no decolorar | non-tarnishing | non scolorante |
| no inflamabilidad | non-flammability | ininfiammabilità |
| no mancha | non-staining | non macchiante |
| no reaccionó | unreacted | non reagito |
| normalizado para moldes | standard part for moulds | normalizzato per stampi |
| novolaca | novolac, novolak | novolacca |
| nucleación | nucleation | nucleazione |
| nucleado | nucleated | nucleato |
| nucleando | nucleating | nucleante |
| nucleando | nucleating agent, nucleation agent | nucleante |
| núcleo | core | nucleo |
| núcleo de extracción lateral | side pull core | anima a estrazione laterale |
| núcleo descomponible | collapsible core | anima scomponibile |
| núcleo lateral | side core | anima laterale |
| núcleo retráctil | retractable core | anima retraibile |
| número de viscosidad | viscosity number | numero di viscosità |
| número K | K number | numero K |
| nylon | nylon | nailon |
| nylon | nylon | nylon |
| objeto impreso | moulding | oggetto stampato |
| oclusión de aire | air entrapment, trapped air | occlusione d’aria |
| OIT | OIT | OIT |
| OJEADA | PEEK | PEEK |
| ojo de pez | fish eye, fisheye | occhio di pesce |
| olefina termoplástica | thermoplastic olefin | olefina termoplastica |
| oleo-extendido | oil-extended | oleo-esteso |
| oligomerización | oligomerization | oligomerizzazione |
| oligómero | oligomer | oligomero |
| oligómero telequélico | telechelic oligomer | oligomero telechelico |
| onda | waviness | ondulazione |
| ondulación de la superficie | surface waviness | ondulazione superficiale |
| ondulación interna | internal waviness | ondulazione interna |
| opacidad | haze | opacità |
| opacificación en el punto de inyección | gate splay, gate blush | opacizzazione sul punto di iniezione |
| opaco | matt, mat, matte | opaco |
| operación secundaria | secondary operation | operazione secondaria |
| ordenador personal | PC | PC |
| OREJA | EAR | EAR |
| organosol | organosol | organosol |
| orientación | orientation | orientamento |
| orientación | orientation | orientazione |
| orientación de la fibra | fibre orientation, fibre direction | orientamento delle fibre |
| orientación de las cadenas de polímero | polymer chain orientation | orientamento delle catene polimeriche |
| orientación epitaxial | epitaxial orientation | orientamento epitassiale |
| orificio de suministro | feed orifice | orifizio di alimentazione |
| ortotrópico | orthotropic | ortotropo |
| ovalización | out-of-round, out-of-roundness | ovalizzazione |
| óxido de polietileno | polyethylene oxide | polietilenossido |
| óxido de polifenileno | polyphenylene oxide | polifenilenossido |
| PA 11 | PA 11 | PA 11 |
| PA 12 | PA 12 | PA 12 |
| PA 46 | PA 46 | PA 46 |
| PA 6 | PA 6 | PA 6 |
| PA 6.6 | PA 6,6 | PA 6,6 |
| PA 6.6 | PA 6,6 | PA 6,6 |
| PA 6/12 | PA 6/12 | PA 6/12 |
| PA 6/6 | PA 6/6 | PA 6/6 |
| PA 610 | PA 610 | PA 610 |
| PA 612 | PA 612 | PA 612 |
| PA 66 | PA 66 | PA 66 |
| PA 66/610 | PA 66/610 | PA 66/610 |
| PA alifático | aliphatic PA | PA alifatica |
| PA6 | PA6 | PA6 |
| PA66 | PA66 | PA66 |
| PAEK | PAEK | PAEK |
| PÁGINAS | PP | PP |
| PAI | PAI | PAI |
| PAK | PAK | PAK |
| paleta de aire de succión de doble cámara | dual-chamber vacuum box | lama d’aria aspirante a doppia camera |
| PALMADITA | PAT | PAT |
| palo | to stick | aderire |
| PAM | PAM | PAM |
| panal | honeycomb | honeycomb |
| Panal | honeycomb | nido d’ape |
| panel acoplado | laminated panel | pannello accoppiato |
| panel de termorregulación | temperature control panel | quadro di termoregolazione |
| panel emparedado | sandwich, sandwich panel | pannello sandwich |
| panel laminado | laminated panel | pannello laminato |
| panel laminado | laminated panel | pannello stratificato |
| panel radiante | radiator | pannello radiante |
| Pantalla vibrante | sieve shaker | vibrovaglio |
| papel de melamina | melamine paper | carta melaminica |
| papel film | cling film, clingfilm | pellicola per alimenti |
| paquete de filtros | screen pack | pacco filtri |
| paquete de moldes | mould package | pacchetto di stampi |
| PAR | PAR | PAR |
| par máximo en la muñeca | allowable load moment at wrist | coppia massima al polso |
| para caucho | para rubber | gomma para |
| para usos plásticos | for plastic applications | per usi plastici |
| paraca | para rubber | para |
| paralelismo de los planos | parallelism of the platens | parallelismo dei piani |
| pared | wall, skin | parete |
| Pareja | to laminate | accoppiare |
| parison | parison | parison |
| parque de prensa | range of injection moulding machines | parco presse |
| parrilla | screen, perforated screen | griglia |
| parte de un molde partido | split | parte di uno stampo diviso |
| partes phr | phr | parti phr |
| partícula negra | black particle | particella nera |
| pasador de centrado | dowel pin, dowel | perno di centraggio |
| pasador de centrado | dowel pin, dowel | spina di centraggio |
| pasador de centrado | steady pin | spina di centraggio |
| pasador de guía | dowel pin, dowel, guide pin | perno di guida |
| pasajes internos | flow channels | passaggi interni |
| paso | lead | passo |
| paso | pitch | passo |
| paso entre columnas | distance between tie rods, clearance between tie rods, space between tiebars | passaggio tra le colonne |
| pasta colorante | colouring paste | pasta colorante |
| PB | PB | PB |
| PB | PB | PB |
| PBA | PBA | PBA |
| PBAK | PBAK | PBAK |
| PBT | PBT | PBT |
| PBTP | PBTP | PBTP |
| PC incoloro transparente | crystal-clear PC | PC trasparente incolore |
| PCT | PCT | PCT |
| PCTFE | PCTFE | PCTFE |
| PD | PS | PS |
| PDAP | PDAP | PDAP |
| PDCPD | PDCPD | PDCPD |
| PDLC | PDLC | PDLC |
| PE clorado | chlorinated PE | PE clorurato |
| PE de alta densidad | high-density PE | PE ad alta densità |
| PE de alta densidad | high-density PE | PE alta densità |
| PE de alta presión | high-pressure PE | PE ad alta pressione |
| PE de alto peso molecular | high molecular weight PE | PE ad alto peso molecolare |
| PE de baja densidad | low-density PE | PE a bassa densità |
| PE de baja densidad | low-density PE | PE bassa densità |
| PE de baja presión | low-pressure PE | PE a bassa pressione |
| PE de densidad media | medium-density PE | PE a media densità |
| PE de densidad media | medium-density PE | PE media densità |
| PE de muy alto peso molecular | ultra-high molecular weight PE | PE ad altissimo peso molecolare |
| PE de muy baja densidad | very low-density PE | PE a bassissima densità |
| PE lineal de alta densidad | linear high-density PE | PE lineare ad alta densità |
| PE lineal de alta densidad | linear high-density PE | PE lineare alta densità |
| PE lineal de baja densidad | linear low-density PE | PE lineare a bassa densità |
| PE lineal de baja densidad | linear low-density PE | PE lineare bassa densità |
| PE metaloceno | metallocene PE | PE metallocenico |
| PE reticulado | crosslinked PE, cross-linked PE | PE reticolato |
| PEAD | PE-HD, HDPE | PEAD |
| PEBA | PEBA | PEBA |
| PEBD | PE-LD, LDPE | PEBD |
| PEEKK | PEEKK | PEEKK |
| PEEST | PEEST | PEEST |
| pegajosidad a los cilindros mezcladores | mill sticking | appiccicosità ai cilindri del mescolatore |
| pegajoso | tacky, sticky | appiccicoso |
| pegamento | glue | colla |
| pegamento de contacto | contact glue | colla per contatto |
| pegamento de gelatina | jelly glue | colla di gelatina |
| pegamento en polvo | powder glue | colla in polvere |
| pegamento para juntas | joint glue | colla per giunti |
| pegamento sintético | synthetic glue | colla sintetica |
| pegamento termoendurecible | thermosetting glue, thermoset glue | colla termoindurente |
| pegamento termoplástico | thermoplastic glue | colla termoplastica |
| PEHD | PE-HD, HDPE | PEHD |
| PEI | PEI | PEI |
| PEK | PEK | PEK |
| PEKEKK | PEKEKK | PEKEKK |
| PEKK | PEKK | PEKK |
| pelable | peelable | pelabile |
| pelado por delaminación | burst peel | pelatura per delaminazione |
| peladura | peeling | pelatura |
| PELD | PE-LD | PELD |
| peletización | to pelletize | pellettizzare |
| peletización | pelletization | pellettizzazione |
| peletizadora | pelletizer | pellettizzatore |
| película | film | film |
| película | >> film | pellicola |
| película bi-orientada | biaxially-oriented film, biax film | film biorientato |
| película calandrada | calendered film | film calandrato |
| película coextruida | co-extruded film, coextruded film, coex film | film coestruso |
| película con fuelle | gussetted film | film soffiettato |
| Película de 7 capas | 7-layer film | film a 7 strati |
| película de barrera | barrier film | film a barriera |
| película de barrera | barrier film | film barriera |
| película de barrera contra la humedad | moisture-barrier film | film barriera all’umidità |
| película de barrera de oxígeno | oxygen-barrier film | film barriera all’ossigeno |
| película de burbujas de aire | air bubble film, bubble film | film a bolle d’aria |
| película de cabeza plana | cast film | film a testa piana |
| película de estampado en caliente | hot stamping foil | film per stampa a caldo |
| película de poliéster | polyester film | film poliestere |
| película de reparto | cast film | film cast |
| película de soplado | film blowing | soffiaggio di film |
| película de superficie | skin | pellicola superficiale |
| película de una sola capa | monolayer film | film monostrato |
| película durante el proceso de extrusión | web | film durante il processo di estrusione |
| película especial | specialty film | film speciale |
| película esterilizable | sterilizable film | film sterilizzabile |
| película examinada | skived film | film sfogliato |
| película expandida | foam film | film espanso |
| película extruida | extruded film | film estruso |
| película metalizada | metallized film | film metallizzato |
| película multicapa | multilayer film | film multistrato |
| película pelable | peelable film, easy peel film | film pelabile |
| película plana | flat film | film piano |
| película plástica | plastic film | film plastico |
| película preestirada | pre-stretched film | film prestirato |
| película protectora | protective film | film protettivo |
| Película retráctil de PVC con migración reducida de plastificantes | freshcling | pellicola in PVC termoretraibile con ridotta migrazione dei plastificanti |
| película soplada | blown film | film in bolla |
| película soplada | blown film | film soffiato |
| película soplada | film blowing, blown film manufacturing | filmatura in bolla |
| película transpirable | breathable film | film traspirante |
| película tubular | tubular film | film tubolare |
| pelota estadística | random coil | gomitolo statistico |
| PEMA | PEMA | PEMA |
| penetración con tapón | pin impression | penetrazione con spina |
| penetración de la pelota | ball impression | penetrazione con sfera |
| penetración de la pelota | ball indentation | penetrazione con sfera |
| penetrador de bola | ball indenter | penetratore a sfera |
| PEO | PEO | PEO |
| PEOX | PEOX | PEOX |
| peptizable | peptizable | peptizzabile |
| peptizante | peptizer, peptizing agent | peptizzante |
| perfil | profile, section | profilo |
| perfil de corte interno del molde | knife edges around the cavity | profilo tagliente interno dello stampo |
| perfil de diente | tooth profile | profilo dei denti |
| perfil de plastico | plastic profile | profilato plastico |
| perfil de plastico | plastic profile | profilo in materia plastica |
| perfil de temperatura | temperature profile | profilo delle temperature |
| Perfil estratificado en forma de V | laminated angle-section | profilato stratificato a V |
| perfil hueco | hollow profile | profilo cavo |
| perfil laminado en forma de cilindro e impreso | rolled and moulded laminated section | profilato stratificato conformato su cilindro e stampato |
| perfil técnico | engineering profile | profilo tecnico |
| perfil térmico | temperature profile | profilo termico |
| perfilado | profiled | profilato |
| perfilado | section, profile | profilato |
| perfilador | profile-cutting machine | profilatrice |
| perfiles de línea | profile line | linea profili |
| perfluoroalquilviniléter | perfluoroalkylvinylether | perfluoroalchilviniletere |
| perfluoroelastómero | perfluoroelastomer | perfluoroelastomero |
| perfluoroetileno-propileno | perfluoroethylene propylene | perfluoroetilene-propilene |
| perfluorometilvinileter | perfluoromethylvinyl ether | perfluorometilviniletere |
| perfluoropropeno | perfluoropropene | perfluoropropene |
| perforación de impacto | puncture impact | perforazione per urto |
| perforadora | punching machine | punzonatrice |
| periférico | peripheral equipment | periferica |
| perla | bead | perla |
| perla estabilizada | stabilized bead | perla stabilizzata |
| perlas preexpandidas | prepuff, pre-puff | perle pre-espanse |
| permeabilidad | permeability | permeabilità |
| perno expulsor | ejector pin, knock-out pin | perno dell’espulsore |
| perno expulsor | ejector pin | perno espulsore |
| perno expulsor | ejector pin, knock-out pin | spina di espulsione |
| PES | PES | PES |
| peso | maximum shot capacity | grammatura |
| peso del prensatelas | floating weight | peso pressatore |
| peso impreso | shot weight, shot capacity | peso stampata |
| PESTUR | PESTUR | PESTUR |
| PETP | PETP | PETP |
| PEUR | PEUR | PEUR |
| PE-X | XPE | PE-X |
| PF | PF | PF |
| PFA | PFA | PFA |
| PFEP | PFEP | PFEP |
| PFMVE | PFMVE | PFMVE |
| PGA | PGA | PGA |
| PHB | PHB | PHB |
| PHV | PHV | PHV |
| Pi | PI | PI |
| PIB | PIB | PIB |
| piel | skin | pelle |
| piel de naranja | orange peel | buccia d’arancio |
| piel de serpiente | sharkskin, shark skin | pelle di serpente |
| piel de tiburon | sharkskin, shark skin | pelle di squalo |
| piel de tiburon | shark skin | shark skin |
| pieza de dibujo alto | deep-draw part, deep-drawn part | pezzo ad alta imbutitura |
| pieza de embutición profunda | deep-draw part, deep-drawn part | pezzo a imbutitura profonda |
| pieza de plastico | plastic part | pezzo in materia plastica |
| pieza descartada | reject part | pezzo scartato |
| pieza impresa | moulding | pezzo stampato |
| pieza incompleta | short shot | pezzo incompleto |
| pieza moldeada por inyección | moulding | pezzo stampato a iniezione |
| pieza soplada | blown part | pezzo soffiato |
| pigmento en polvo | powder pigment, dry pigment | pigmento in polvere |
| pigmento predispersado | predispersed pigment | pigmento predisperso |
| pin de extracción | ejector pin | perno di estrazione |
| pin de extracción | ejector pin, knock-out pin | spina di estrazione |
| pin de reacción | return pin, ejector return pin, surface pin | perno di reazione |
| pin del extractor | ejector pin, knock-out pin | perno dell’estrattore |
| pintura | varnish | vernice |
| PIR | PIR | PIR |
| piso de la tolva de remolque | collapsing frame | piani a scivolo del traino |
| piso en movimiento | moving platen, movable platen, moveable platen | piano mobile |
| piso superior | upper plate | piano superiore |
| pista correspondiente a la línea divisoria | parting line | traccia corrispondente alla linea di separazione |
| pista de poder | caterpillar infeeder belt | cingolo di alimentazione |
| pistola de extrusión | extrusion gun | pistola per estrusione |
| pistón | piston | pistone |
| pistón | plunger, ram | pistone |
| pistón de expulsión | ejection ram | pistone di espulsione |
| pistón de extracción | ejection ram | pistone di estrazione |
| pistón de inyección | injection ram, injection piston, injection plunger | pistone di iniezione |
| pistón de planchado | stretch piston | pistone di stiro |
| pistón extractor | ejection ram | pistone dell’estrattore |
| pistón eyector | ejection ram | pistone dell’espulsore |
| PLA | PLA | PLA |
| placa de calidad óptica | optical-quality sheet | lastra di qualità ottica |
| placa de distribución | manifold | piastra di distribuzione |
| placa de expulsión | ejection plate, ejector plate, knock-out plate | piastra dell’espulsore |
| placa de expulsión | ejector plate, ejection plate, knock-out plate | piastra di espulsione |
| placa de expulsión | ejector plate | piastra espulsori |
| placa de extracción | ejection plate, knock-out plate | piastra di estrazione |
| placa de extracción | stripper plate | piastra di estrazione |
| placa de filtro | breaker plate | piastra filtrante |
| placa de filtro | breaker plate | piastra filtro |
| placa de fundición | cast sheet | lastra colata |
| placa de índice | index plate | piastra index |
| placa de montaje | mounting plate | piastra di montaggio |
| placa de soporte de molde | mould platen, mould plate, clamping plate | piastra portastampi |
| placa durante el proceso de extrusión | web | lastra durante il processo di estrusione |
| placa embutida | embossed sheet | lastra imbutita |
| placa extractora | ejection plate, ejector plate, knock-out plate | piastra dell’estrattore |
| placa movible | moving platen, movable platen, moveable platen | piastra mobile |
| plan de apertura | parting plane | piano di apertura |
| plan de calefacción | heating platen | piano di riscaldo |
| plan de capas | plane of lamination | piano di stratificazione |
| plan de cierre | parting line | piano di chiusura |
| planchado | stretched | stirato |
| planchar | stretch, stretching | stiro |
| planchar con ponche | plug stretching | stiro con punzone |
| planes de conducción | collapsing frame | piani di guida |
| planicidad | flatness | planarità |
| plano de aplanamiento del tubular | flattening board | piano di appiattimento del tubolare |
| plano de apoyo de la matriz | die plate | piano di supporto della matrice |
| plano de compresión | force plug | piano di compressione |
| plano de fijacion | backing plate, support plate | piano di fissaggio |
| planta de acoplamiento | laminating equipment | impianto di accoppiamento |
| planta de coextrusión soplada de cinco capas | five-layer blown film coextrusion line, five-layer blown film line | impianto di coestrusione in bolla a cinque strati |
| planta de colada al vacío | vacuum casting plant | impianto per colata sottovuoto |
| planta de extrusión | extrusion line | impianto di estrusione |
| planta de extrusión de película | film extrusion line | impianto di estrusione per film |
| planta de extrusión de película soplada | blown film extrusion line | impianto di estrusione per film soffiato |
| planta de extrusión para revestimiento | coating extrusion line | impianto di estrusione per spalmatura |
| planta de extrusión para revestimiento de cables | wire coating extrusion line | impianto di estrusione per rivestimento di cavi |
| planta de extrusión soplada | blown film line, blown film extrusion line | impianto di estrusione in bolla |
| planta de flocado | flocking plant | impianto di floccaggio |
| planta de fundición | cast line | impianto cast |
| planta de metalización al vacío | vacuum metallizing plant | impianto di metallizzazione sottovuoto |
| planta de película fundida | cast film line | impianto cast film |
| planta de película soplada | blown film line, blown film extrusion line | impianto blown film |
| planta de regeneración | reclaiming line, reclaim line | impianto di rigenerazione |
| planta mezcladora | compounding line | impianto di mescolazione |
| planta recicladora | recycling line | impianto di riciclaggio |
| plantando coágulo | field coagulum | coagulo di piantagione |
| plantar caucho | plantation rubber | gomma di piantagione |
| plantar goma de coágulo | field grade rubber | gomma da coagulo di piantagione |
| plasticidad | plasticity | plasticità |
| Plasticidad rápida de Wallace | Wallace rapid plasticity | plasticità rapida Wallace |
| plástico a base de urea | urea plastic | materia plastica a base di urea |
| plástico de etileno | ethylene plastic | materia plastica da etilene |
| plastico reforzado | reinforced plastic | plastico rinforzato |
| plástico reforzado con fibra de vidrio | glass-fibre reinforced plastic | materia plastica rinforzata con fibra di vetro |
| plástico reforzado con fibra de vidrio | fiberglass-reinforced plastic, glass-fibre-reinforced plastic, glass-reinforced plastic, fiberglass, fibreglass | materia plastica rinforzata con fibre di vetro |
| plástico reforzado con fibra de vidrio | fiberglass-reinforced plastic, glass-fibre-reinforced plastic, glass-reinforced plastic, fiberglass, fibreglass | plastico rinforzato con fibre di vetro |
| plastificación | plastic coating, plasticization | plasticazione |
| plastificación | plasticizing, plasticization, plastication | plasticizzazione |
| plastificación de tornillo | screw plasticizing, screw plastication | plastificazione a vite |
| plastificación química | chemical plasticizing | plastificazione chimica |
| plastificado | to plastic coat, to plasticize, to plasticate | plasticare |
| plastificado | plastic-coated, plasticized, plasticated | plasticato |
| plastificado | plastic coated, plasticized, plasticated | plastificato |
| plastificado | plasticized, plasticated | plastificato |
| plastificante | plastic worker, plastic fabricator, plastic moulding equipment operator | plasticista |
| plastificante | plasticizer | plasticizzante |
| plastificante | plasticizer | plastificante |
| plastificante externo | external plasticizer | plastificante esterno |
| plastificante interno | internal plasticizer | plastificante interno |
| plastificante primario | primary plasticizer | plastificante primario |
| plastificante secundario | secondary plasticizer | plastificante secondario |
| plastificar | to plasticize, to plasticate | plasticizzare |
| plastigel | plastigel | plastigel |
| plastisol | plastisol | plastisol |
| plastografo | plastograph, plasticorder | plastografo |
| plastómero | plastomer | plastomero |
| plastómetro | plastometer | plastometro |
| plastómetro de extrusión | extrusion plastometer | plastometro a estrusione |
| plastómetro de plano paralelo | parallel plate plastometer | plastometro a piani paralleli |
| plate-out | plate-out | plate-out |
| plato calandrado | rolled sheet, calendered sheet | lastra calandrata |
| plato compacto | solid sheet | lastra compatta |
| plato continuo | continuous slab | lastra continua |
| plato decorativo | decorative sheet | lastra decorativa |
| plato fijo | fixed platen, stationary platen | piastra fissa |
| plato lleno | solid sheet | lastra piena |
| Plato perforado | breaker plate | piastra forata |
| plato plano | flat sheet | lastra piana |
| plato prensado | pressed sheet | lastra pressata |
| plato sin decorar | blank sheet | lastra non decorata |
| plato sólido | solid sheet | lastra solida |
| plexiglás | perspex | perspex |
| plexiglás | plexiglas | plexiglas |
| pliegue en caliente | to heat bend | piegare a caldo |
| PMA | PMA | PMA |
| PMC | PMC | PMC |
| PMMA | PMMA | PMMA |
| PMMI | PMMI | PMMI |
| PMP | PMP | PMP |
| PMQ | PMQ | PMQ |
| PNR | PNR | PNR |
| podar | to trim | rifilare |
| poder adhesivo | tack | potere adesivo |
| poder adhesivo lineal | peel adhesion | potere adesivo lineare |
| poder de inyeccion | injection power | potenza di iniezione |
| poder de retencion | static shear adhesion | potere di tenuta |
| poder de tinte | tint strength | potere di tinta |
| poder de unión | adhesive strength | potere collante |
| poder electroaislante | electrical insulating capabilities | potere elettroisolante |
| poli-a * -metilestireno | poly-a*-methylstyrene | poli-a*-metilstirene |
| poliacetal | polyacetal | poliacetale |
| poliacetal | polyacetal | poliacetalico |
| poliacetato de vinilo | polyvinyl acetate | poliacetato di vinile |
| poliacetato de vinilo | polyvinyl acetate | poliacetato di vinile |
| poliacetileno | polyacetylene | poliacetilene |
| poliacrilamida | polyacrylamide | poliacrilamide |
| poliacrilamida | polyacrylamide | poliacrilammide |
| poliacrilato | polyacrylate | poliacrilato |
| poliacrílico | polyacrylic | poliacrilico |
| poliacrilonitrilo | polyacrylonitrile | poliacrilonitrile |
| poliadición | polyaddition | poliaddizione |
| poliaducto | polyadduct | poliaddotto |
| polialómero | polyallomer | poliallomero |
| poliamida | polyamide | poliammide |
| poliamida | polyamide | poliammidico |
| poliamida | polyamide imide | poliammidimmide |
| poliamida-imida | polyamide imide | poliammide-immide |
| poliaramídico | polyaramide | poliaramidico |
| poliarilato | polyarylate | poliarilato |
| polibutadieno | polybutadiene | polibutadiene |
| polibuteno | polybutene, polybutylene | polibutene |
| polibutilacrilato | polybutyl acrylate | polibutilacrilato |
| polibutilacrilato | polybutyl acrylate | polibutilacrilato |
| polibutileno | polybutylene, polybutene | polibutilene |
| policaprolactona | polycaprolactone | policaprolattone |
| policarbazol de vinilo | polyvinyl carbazole, polyvinylcarbazole, polyvinyl carbazole | policarbazolo di vinile |
| policarbonato | polycarbonate | policarbonato |
| policiclohexanodimetanoltereftalato | polycyclohexanedimethanolterephthalate | policicloesanodimetanoltereftalato |
| policloropreno | polychloroprene | policloroprene |
| policlorotrifluoroetileno | polychlorotrifluoroethylene | policlorotrifluoroetilene |
| policloruro de vinilideno | polivinylidene chloride | policloruro di vinilidene |
| policondensación | polycondensation | policondensazione |
| policondensada | polycondensate | policondensato |
| polidiciclopentadieno | polydicyclopentadiene | polidiciclopentadiene |
| polielectrolito | polyelectrolyte | polielettrolita |
| poliéster | polyester | poliestere |
| poliéster | polyester | poliestere |
| poliéster de poliuretano | polyester urethane, polyester polyurethane | poliuretano poliestere |
| poliéster insaturado | unsaturated polyester | poliestere insaturo |
| poliéster saturado | saturated polyester | poliestere saturo |
| poliésteruretano | polyesterurethane | poliestereuretano |
| poliestireno | >> PS | polistirene |
| poliestireno | polystyrene | polistirene |
| poliestireno | polystyrene | polistirenico |
| poliestireno | polystyrene | polistirolico |
| poliestireno | >> PS | polistirolo |
| poliestireno | polystyrene | polistirolo |
| poliéter cetona cetona | polyetherketoneketone | polieterechetonechetone |
| poliéter cetona éter cetona cetona | polyetherketoneetherketoneketone | polieterechetoneeterechetonechetone |
| poliéter de fenileno | polyphenylene ether | polietere di fenilene |
| poliéter poliol | polyether polyol | poliolo polietere |
| poliéter poliuretano | polyether urethane, polyether polyurethane | poliuretano polietere |
| poliéter sulfona | polyethersulfone | polietere solfone |
| polietercetona | polyetherketone | polieterchetone |
| polietercetona | polyetherketone | polieterechetone |
| polieteretercetona | polyetheretherketone | polietereeterechetone |
| polieteretercetona | polyetheretherketone | polietereterchetone |
| polieteretercetona cetona | polyetheretherketoneketone | polietereeterechetonechetone |
| polieterimida | polyetherimide | polietereimmide |
| polieterimida | polyetherimide | polieterimmide |
| polietersulfona | polyether sulfone | polietersulfone |
| polieteruretano | polyetherurethane, polyether urethane | polietereuretano |
| polietilacrilato | polyethylacrylate | polietilacrilato |
| polietileno | >> PE | polietilene |
| polietileno | polyethylene | polietilene |
| polietileno | polyethylene, polyethylenic | polietilenico |
| polietileno | >> PE | politene |
| polietileno | polythene, polyethylene | politene |
| polietileno estireno clorado con acrilonitrilo | acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene | acrilonitrile-polietilene clorurato-stirene |
| polietileno estireno clorado con acrilonitrilo | acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene | acrilonitrile-polietilene clorurato-stirolo |
| polifenil sulfona | polyphenyl sulfone | polifenil solfone |
| polifenilacetileno | polyphenylacetylene | polifenilacetilene |
| polifenileno sulfona | polyphenylene sulfone | polifenilensulfone |
| polifenilsulfona | polyphenyl sulfone | polifenilsulfone |
| polifenilsulfuro | polyphenyl sulfide | polifenilsolfuro |
| polifluoruro de vinilideno | polyvinylidene fluoride | polifluoruro di vinilidene |
| polifluoruro de vinilo | polyvinyl fluoride | polifluoruro di vinile |
| poliformaldehído | polyformaldehyde | poliformaldeide |
| poliftalamida | polyphtalamide | poliftalammide |
| poliftalato de dialilo | polydyallyl phthalate | poliftalato di diallile |
| polihidroxibutirato | polyhydroxybutyrate | poliidrossibutirrato |
| polihidroxivalerato | polyhydroxyvalerate | poliidrossivalerato |
| poliimida | polyimide | poliimide |
| poliimida | polyimide | poliimmide |
| poliisobuteno | polyisobutene, polyisobutylene | poliisobutene |
| poliisobutileno | polyisobutylene, polyisobutene | poliisobutilene |
| poliisocianurato | polyisocyanurate | poliisocianurato |
| poliisocianúrico | polyisocyanurate | poliisocianurico |
| poliisopreno | polyisoprene | poliisoprene |
| polilaminado | polylaminate | poliaccoppiato |
| polilaminado | polylaminate, polylaminated | poliaccoppiato |
| polimérico | polymer, polymeric | polimerico |
| polimerizable a temperatura ambiente | ambient-curing, ambient cure | polimerizzabile a temperatura ambiente |
| polimerización | cure | polimerizzazione |
| polimerización | polymerization | polimerizzazione |
| polimerización a granel | bulk polymerization, mass polymerization | polimerizzazione in massa |
| polimerización aniónica | anionic polymerization | polimerizzazione anionica |
| polimerización catiónica | cationic polymerization | polimerizzazione cationica |
| polimerización con complejos de metales de transición | polymerization with transition metal complexes | polimerizzazione con complessi di metalli di transizione |
| polimerización de coordinación | coordination polymerization | polimerizzazione di coordinazione |
| polimerización de coordinación | coordination polymerization | polimerizzazione per coordinazione |
| polimerización de dienos | diene polymerization | polimerizzazione di dieni |
| polimerización de Ziegler-Natta | Ziegler-Natta polymerization | polimerizzazione di Ziegler-Natta |
| polimerización desencadenada por fotoiniciación | photoinitiated polymerization, photoinduced polymerization, photopolymerization | polimerizzazione innescata per fotoiniziazione |
| polimerización en autoclave | autoclave cure, autoclave curing | polimerizzazione in autoclave |
| polimerización en bloque | block polymerization | polimerizzazione in blocco |
| polimerización en cadena | chain polymerization, chain-growth polymerization, chain-reaction polymerization | polimerizzazione a catena |
| polimerización en dispersión | dispersion polymerization | polimerizzazione in dispersione |
| polimerización en emulsión | emulsion polymerization | polimerizzazione in emulsione |
| polimerización en microsuspensión | microsuspension polymerization | polimerizzazione in microsospensione |
| polimerización en solución | solution polymerization | polimerizzazione in soluzione |
| polimerización en suspensión | suspension polymerization | polimerizzazione in sospensione |
| polimerización estereoespecífica | stereospecific polymerization | polimerizzazione stereospecifica |
| polimerización estereorregular | stereoregular polymerization | polimerizzazione stereoregolare |
| polimerización heterogénea | heterogeneous polymerization | polimerizzazione eterogenea |
| polimerización hidrolítica | hydrolytic polymerization | polimerizzazione idrolitica |
| polimerización homogénea | homogeneous polymerization | polimerizzazione omogenea |
| polimerización interfacial | interfacial polymerization | polimerizzazione interfacciale |
| polimerización iónica | ionic polymerization | polimerizzazione ionica |
| polimerización paso a paso | step-growth polymerization, step polymerization, step-reaction polymerization | polimerizzazione a stadi |
| polimerización polifuncional | polyfunctional polymerization | polimerizzazione polifunzionale |
| polimerización por adición | addition polymerization | polimerizzazione per addizione |
| polimerización por condensación | condensation polymerization | polimerizzazione per condensazione |
| polimerización por humedad | moisture cure | polimerizzazione per effetto dell’umidità |
| polimerización por injerto | graft polymerization | polimerizzazione a innesto |
| polimerización por plasma | plasma polymerization | polimerizzazione da plasma |
| polimerización por radicales | radical polymerization, free radical polymerization | polimerizzazione radicalica |
| polimerización por transferencia de grupo | group transfer polymerization | group transfer polymerization |
| polimerización por transferencia de grupo | group transfer polymerization | polimerizzazione per trasferimento di gruppo |
| polimerización radiativa | radiative polymerization | polimerizzazione radiativa |
| polimerización térmica | thermal cure | polimerizzazione termica |
| polimerización viva | living polymerization | polimerizzazione vivente |
| polimerizar | to cure | polimerizzare |
| polimerizar | to cure | polimerizzare |
| polimerizar | to polymerize | polimerizzare |
| polimerizar | to polymerize | polimerizzare |
| polimerizar | to cure | polimerizzarsi |
| polimerizar | to polymerize | polimerizzarsi |
| polímero | polymer | polimero |
| polímero | polymer, polymeric | polimero |
| polímero a granel | commodity, commodity polymer, bulk polymer | polimero di massa |
| polímero a granel | mass polymer | polimero in massa |
| polímero altamente consumible | commodity, commodity polymer | polimero di grande consumo |
| polímero atáctico | atactic polymer | polimero atattico |
| polímero biodegradable | biodegradable polymer | polimero biodegradabile |
| polímero celulósico | cellulosic polymer, cellulosic | polimero cellulosico |
| polímero con memoria de forma | shape-memory polymer | polimero a memoria di forma |
| polímero conductor | conductive polymer, conducting polymer | polimero conduttivo |
| polímero conductor | conductive polymer, conducting polymer | polimero conduttore |
| polímero cristalino líquido | liquid crystalline polymer, liquid crystal polymer | polimero liquido cristallino |
| polímero de ácido 11-aminoundecanoico | polymer of 11-undecanoic acid | polimero di acido 11-aminoundecanoico |
| polímero de adición | addition polymer | polimero di addizione |
| polímero de bloque | block polymer | polimero a blocchi |
| polímero de condensación | condensation polymer | polimero di condensazione |
| polímero de cristal líquido | polymeric liquid crystal | cristallo liquido polimerico |
| polímero de cristal líquido | liquid crystal polymer, liquid crystalline polymer | polimero a cristalli liquidi |
| polímero de dieno | diene polymer | polimero dienico |
| polímero de e * -caprolactama | polymer of e*-caprolactam | polimero dell’e*-caprolattame |
| polímero de hexametilendiamina y ácido adípico | polymer of hexamethylenediamine and adipic acid | polimero di esametilendiammina e acido adipico |
| polímero de hexametilendiamina y ácido dodecanodioico | polymer of hexamethylenediamine and dodecane-diacid | polimero di esametilendiammina e acido dodecandioico |
| polímero de hexametilendiamina y ácido sebácico | polymer of hexamethylenediamine and sebacic acid | polimero di esametilendiammina e acido sebacico |
| polímero de ingeniería | engineering polymer | polimero tecnico |
| polímero de injerto | graft polymer | polimero a innesto |
| polímero de intercambio iónico | ion-exchange polymer | polimero a scambio ionico |
| polímero de o * -dodecanolactama | polymer of o*-dodecanolactam | polimero di o*-dodecanolattame |
| polímero de peine | comb polymer | polimero a pettine |
| polímero de perfluoro alcoxi alcano | perfluoro alkoxy alkane polymer | polimero di perfluoro alcossi alcano |
| polímero de tetrametilendiamina y ácido adípico | polymer of tetramethylenediamine and adipic acid | polimero di tetrametilendiammina e acido adipico |
| polímero de uso común | commodity, commodity polymer | polimero di uso comune |
| polímero dendrítico | dendritic polymer | polimero dendritico |
| polímero electroluminiscente | electroluminescent polymer | polimero elettroluminescente |
| polímero en solución | solution polymer | polimero in soluzione |
| polímero estereorregular | stereoregular polymer | polimero stereoregolare |
| polímero estrella | star polymer | polimero a stella |
| polímero ferroeléctrico | ferroelectric polymer | polimero ferroelettrico |
| polímero fluorado | fluorinated polymer | polimero fluorurato |
| polímero fotoconductor | photoconductive polymer | polimero fotoconduttore |
| polímero fotocromático | photochromic polymer | polimero fotocromico |
| polímero fotorrefractivo | photorefractive polymer | polimero fotorefrattivo |
| polímero fotosensible | photosensitive polymer | polimero fotosensibile |
| polímero funcional | functional polymer | polimero funzionale |
| polímero funcionalizado | functionalized polymer | polimero funzionalizzato |
| polímero hidrofílico | hydrophilic polymer | polimero idrofilo |
| polímero hidrofóbico | hydrophobic polymer | polimero idrofobo |
| polímero hiperramificado | hyperbranched polymer | polimero iper-ramificato |
| polímero isotáctico | isotactic polymer | polimero isotattico |
| polímero lineal | linear polymer | polimero lineare |
| polímero monodisperso | monodisperse polymer | polimero monodisperso |
| polímero ondulado | graft polymer | polimero aggraffato |
| polímero ópticamente activo | optically-active polymer | polimero otticamente attivo |
| polímero óptico | optical polymer | polimero ottico |
| polímero perfluorado | perfluorinated polymer | polimero perfluorurato |
| polímero piezoeléctrico | piezoelectric polymer | polimero piezoelettrico |
| polímero piroeléctrico | pyroelectric polymer | polimero piroelettrico |
| polímero polidisperso | polydisperse polymer | polimero polidisperso |
| polímero quelante | chelating polymer | polimero chelante |
| polímero ramificado | branched polymer | polimero ramificato |
| polímero reactivo | reactive polymer | polimero reattivo |
| polímero redox | redox polymer, electron exchange polymer, oxydation-reduction polymer | polimero redox |
| polímero regular | regular polymer | polimero regolare |
| polímero reticulado | crosslinked polymer, cross-linked polymer, cured polymer | polimero reticolato |
| polímero sindiotáctico | syndiotactic polymer | polimero sindiotattico |
| polímero superabsorbente | superabsorbent polymer | polimero superassorbente |
| polímero táctico | tactic polymer | polimero tattico |
| polímero telequélico | telechelic polymer | polimero telechelico |
| polímero tridimensional | three-dimentional polymer | polimero tridimensionale |
| polímero vivo | living polymer | polimero vivente |
| polimetacrilato de metilo | polymethyl methacrylate | polimetacrilato di metile |
| polimetacrilato de metilo | polymethyl methacrylate | polimetil metacrilato |
| polimetacrilato de metilo | polymethyl methacrylate | polimetacrilato di metile |
| polimetacrilato de metilo | polymethyl methacrylate | polimetilmetacrilato |
| polimetilacrilato | polymethylacrylate | polimetilacrilato |
| polimetilestireno | polymethylstyrene | polimetilstirene |
| polimetilpenteno | polymethylpentene | polimetilpentene |
| poli-N-metil metil acrilamida | poly-N-methyl methacrylimide | poli-N-metil metilacrilimide |
| polinorborneno | polynorbornene | polinorbornene |
| poliol de poliéster | polyester polyol | poliolo poliestere |
| poliolefina | polyolefin, polyolefinic | poliolefinico |
| poliorganosiloxano | polyorganosiloxane | poliorganosilossano |
| polióxido de etileno | polyethylene oxide | poliossido di etilene |
| polióxido de propileno | polypropylene oxide | poliossido di propilene |
| polioxifenileno | polyphenylene oxide | poliossifenilene |
| polioximetileno | polyoxymethylene | poliossimetilene |
| polioximetileno | polyoxymethylene | poliossimetilene |
| polipirrol | polypyrrole | polipirrolo |
| polipropileno | polypropylene | polipropilene |
| polisulfona | polysulfone | polisolfone |
| polisulfona | polysulfone | polisulfone |
| polisulfuro de fenileno | polyphenylene sulfide | polisolfuro di fenilene |
| politereftalato de butileno | polybutylene terephthalate | politereftalato di butilene |
| politetrafluoroetileno | polytetrafluoroethylene | politetrafluoroetilene |
| poliuretano | polyurethane | poliuretanico |
| poliuretano | polyurethane | poliuretano |
| poliuretano a base de poliéster | polyester-based urethane, polyester-based polyurethane | poliuretano a base poliestere |
| poliuretano a base de poliéter | polyether urethane, polyether polyurethane | poliuretano a base polietere |
| poliuretano expandido | polyurethane foam | poliuretano espanso |
| poliuretano piel integral | integral skin polyurethane | poliuretano a pelle integrale |
| poliuretano rígido estructural | structural polyurethane | poliuretano rigido strutturale |
| poliuretano termoplástico | thermoplastic polyurethane, thermoplastic urethane | poliuretano termoplastico |
| polivinilpirrolidona | polyvinylpyrrolidone | polivinilpirrolidone |
| polvo | powder | polvere |
| polvo de caucho | rubber powder, powdered rubber | gomma in polvere |
| polvo de moldeo | moulding powder | polvere da stampaggio |
| polvo derretido | fusible powder | polvere fondente |
| polvo protector | dusting powder | polvere protettiva |
| poner en rotación | to rotate | mettere in rotazione |
| Por | Banbury mixer | By |
| por extrusión | extrudable | per estrusione |
| porcentaje de alargamiento bajo carga | percentage elongation under load | allungamento percentuale sotto carico |
| porcentaje de cargas minerales | mineral-filler content | percentuale di cariche minerali |
| porcentaje de fibras de vidrio | glass-fibre content | percentuale di fibre di vetro |
| porcentaje de rechazos | reject rate | percentuale di scarti |
| porosidad | porosity | porosità |
| portafiltro | breaker plate | reggifiltro |
| portón | gate | gate |
| posformado | postformed | postformato |
| posición de máximo avance | maximum allowable forward position | posizione di massimo avanzamento |
| post-expansión | post-blow | post-espansione |
| postformable | postformable | postformabile |
| postformado | postforming | postformatura |
| postformado | postforming | postforming |
| postformulario | to postform | postformare |
| postoperatorio | after-treatment | post trattamento |
| postpresión | post pressure | postpressione |
| post-reticulación | post cure, post curing | post-reticolazione |
| post-retiro | post shrinkage, post-mould shrinkage, post-moulding shrinkage, after-shrinkage | post-ritiro |
| post-vulcanización | post cure, post curing | post-vulcanizzazione |
| post-vulcanización en el horno | oven post-cure | post-vulcanizzazione in forno |
| post-vulcanizado | post cured | post-vulcanizzato |
| post-vulcanizar | to post cure | post-vulcanizzare |
| pozo de recogida de gotas frías | cold slug well | pozzetto di raccolta della goccia fredda |
| PP al azar | random PP | PP random |
| PP bi-orientado | biaxially-oriented PP | PP biorientato |
| PP clarificado | clarified PP | PP chiarificato |
| PP expandible | foamable PP | PP espandibile |
| PP heterofásico | heterophasic PP | PP eterofasico |
| PP sindiotáctico | syndiotactic PP | PP sindiotattico |
| PPA | PPA | PPA |
| PPC | PPC | PPC |
| ppcg | phr | ppcg |
| PPCP | PPCP | PPCP |
| PP-H | PP-H, PPH | PP-H |
| PPHP | PPHP | PPHP |
| PPO | PPO | PPO |
| PPO | PPO | PPO |
| PPOX | PPOX | PPOX |
| PPS | PPS | PPS |
| PPSU | PPSU | PPSU |
| precalentador de alta frecuencia | high-frequency preheater | preriscaldatore ad alta frequenza |
| precalentador de infrarrojos | infrared preheater | preriscaldatore a raggi infrarossi |
| precalentamiento | preheating | preriscaldamento |
| precalentamiento de alta frecuencia | high-requency preheating | preriscaldamento ad alta frequenza |
| precalentamiento de contacto | contact preheating | preriscaldamento a contatto |
| precalentamiento de radiofrecuencia | radio-frequency preheating | preriscaldamento a radiofrequenza |
| precalentamiento por infrarrojos | infrared preheating | preriscaldamento a raggi infrarossi |
| precámara | tab | precamera |
| precursor | precursor | precursore |
| pre-estirar | to pre-stretch | prestirare |
| pre-estirar | pre-stretching, pre-stretch | prestiro |
| preestirar al vacío | vacuum pre-stretch | prestiro sotto vuoto |
| pre-expandido | pre-expanded | preespanso |
| preexpansión | pre-expansion | preespansione |
| pre-expansión del parisón | parison pre-blowing | preespansione del parison |
| pre-expansor | pre-expander | preespansore |
| preforma en capas | laminated preform | preforma stratificata |
| preformado | preformed | preformato |
| preformado | preforming | preformatura |
| preformado | preforming | preforming |
| preformar | preform | preforma |
| preformar | to preform | preformare |
| preimpregnación | preimpregnation | preimpregnazione |
| preimpregnado | prepreg, preimpregnated | preimpregnato |
| preimpregnado | prepreg, preimpregnated | preimpregnato |
| preimpregnado | prepreg, preimpregnated | prepreg |
| preimpregnado en fibra de carbono | carbon-fibre preimpregnate, carbon-fibre prepreg | preimpregnato in fibra di carbonio |
| prelaminación | preplasticizing, preplastication | preplastificazione |
| prelaminador | preplasticator, preplasticizer, preplasticizing system, preplasticizing unit | preplastificatore |
| prelaminador de tornillo | screw preplasticator, screw preplasticizer | preplastificatore a vite |
| premezcla | to premix | premiscelare |
| premezcla | premix | premix |
| prensa | machine | pressa |
| prensa | press | pressa |
| prensa | to stretch | stirare |
| prensa automática | automatic press | pressa automatica |
| prensa con bi-inyector | bi-injection press | pressa con bi-iniettore |
| prensa de bloque | block press | pressa a blocco |
| prensa de compresión | compression press, compression moulding press | pressa a compressione |
| prensa de doble pistón | double ram press | pressa a doppio pistone |
| prensa de mano | hand press | pressa a mano |
| prensa de tabletas | pelletizer | pastigliatrice |
| prensa de tabletas | tabletting press | pressa pastigliatrice |
| prensa de transferencia | transfer moulding press | pressa transfer |
| prensa de vulcanización | vulcanizing press | pressa vulcanizzatrice |
| prensa hidráulica | hydraulic press | pressa idraulica |
| prensa hidráulica | hydraulic press | pressa oleodinamica |
| prensa hidráulica | hydraulic press | pressa oleodinamica |
| prensa hidromecánica | hydromechanical press | pressa idromeccanica |
| prensa monobloque | self-contained press | pressa monoblocco |
| prensa multinivel | multi-daylight press | pressa a piani multipli |
| prensa semiautomática | semi-automatic press | pressa semiautomatica |
| Preparación | preprocessing | preparazione |
| preparación de una mezcla | compounding | preparazione di una mescola |
| preplastificación del tornillo | screw preplasticizing | preplastificazione a vite |
| prepolímero | prepolymer | prepolimero |
| prepolímero de poliuretano | polyurethane prepolymer | prepolimero poliuretanico |
| presecado | pre-drying | preessiccamento |
| presecado | to pre-dry | preessiccare |
| presecado | pre-drying | preessiccazione |
| pre-secado | pre-dried | preessiccato |
| presintiendo | presintering | presinterizzazione |
| presión de bobinado | winding pressure | pressione di avvolgimento |
| presión de cierre | clamping pressure, clamp tonnage | pressione di chiusura |
| presión de compactación | packing pressure, pack pressure | pressione di compattazione |
| presión de empaque | packing pressure, pack pressure | pressione di impaccamento |
| presión de extrusión | extrusion pressure | pressione di estrusione |
| presión de inyección | injection pressure | pressione di iniezione |
| presión de llenado | fill pressure | pressione di riempimento |
| presión de moldeo | moulding pressure | pressione di stampaggio |
| presión de salida | exit pressure | pressione di uscita |
| presión de soplado | blow pressure | pressione di soffiaggio |
| presión en el molde | mould pressure | pressione nello stampo |
| presión en la cavidad | cavity pressure | pressione in cavità |
| presionando la paleta de aire con ranura ajustable | air knife with adjustable slit | lama d’aria premente a fessura regolabile |
| presionando pistón | ram | pistone pressatore |
| presione para vulcanizar | vulcanizing press | pressa per vulcanizzare |
| pre-soplado | pre-blowing | presoffiaggio |
| pretratamiento de superficie | surface pretreatment | pretrattamento superficiale |
| prevulcanización | pre-vulcanization | prevulcanizzazione |
| prevulcanizar | to pre-vulcanize | prevulcanizzare |
| PRFV | GFRP | PRFV |
| PRFV | GRP | PRFV |
| PRFV | FRP | PRFV |
| PRI | PRI | PRI |
| primera etapa de inyección | first-stage injection | primo stadio di iniezione |
| problema | guayule | guaiule |
| procedente de postconsumo | post-consumer | proveniente da post-consumo |
| procesabilidad | processability, processibility | processabilità |
| procesamiento aproximado | blank | grezzo di lavorazione |
| procesamiento de herramientas | machining | lavorazione all’utensile |
| procesamiento secundario | post processing, secondary processing | lavorazione secondaria |
| Procesando | processing | lavorazione |
| Procesando | processing | processamento |
| procesando ayuda | processing aid, process aid | coadiuvante di lavorazione |
| proceso al canal | channel process | processo al canale |
| proceso de canal | channel process | processo channel |
| proceso de dos etapas | two-stage process | processo bistadio |
| proceso de espuma libre | free-foam process | processo free-foam |
| proceso de horno con suministro de aceite mineral | oil furnace process | processo al forno con alimentazione a olio minerale |
| proceso de horno de gas natural | gas furnace process | processo al forno con alimentazione a gas naturale |
| proceso de la lámpara | lamp process | processo alla lampada |
| proceso de molde abierto | open-mould process | processo a stampo aperto |
| proceso de molde cerrado | closed-mould process | processo a stampo chiuso |
| proceso de recubrimiento | coating process | processo di spalmatura |
| proceso de soplado | blow moulding process | processo di soffiaggio |
| proceso de soplado | blow moulding process | processo di soffiatura |
| proceso de una sola etapa | one-stage process | processo monostadio |
| proceso horneado | furnace process | processo al forno |
| proceso termico | thermal process | processo termico |
| proceso termico | thermal process | processo thermal |
| producción | throughput | produzione |
| producción continua de hojas | continuous sheeting, continuous sheet production | produzione di foglia continua |
| producción de cuerpos huecos | blow moulding | produzione di corpi cavi |
| producción de productos plásticos | fabrication of plastics | produzione di manufatti in materie plastiche |
| producido por extrusión-soplado | extrusion-blow moulded | prodotto mediante estrusione-soffiaggio |
| productividad | throughput | produttività |
| producto regenerado | reclaimed product | prodotto rigenerato |
| Producto semi terminado | stock shape, semi-finished product | semilavorato |
| profundidad de dibujo | depth of draw, draw depth | profondità di imbutitura |
| profundidad de imagen | depth of image | profondità di immagine |
| profundidad del canal | channel depth | profondità del canale |
| profundidad del hilo | thread depth | profondità del filetto |
| profundidad del relieve | pattern depth | profondità del rilievo |
| Programa SMR | SMR scheme | programma SMR |
| programación de parison | parison programming | programmazione del parison |
| promotor de adherencia de polímero | polymeric adhesion promoter | promotore di adesione polimerica |
| Promotor de adhesión | adhesion promoter | promotore di adesione |
| propagación | propagation | propagazione |
| propagación de llamas | flame propagation, flame spread | propagazione della fiamma |
| propagación del crack | crack propagation, crack growth | propagazione della fessura |
| propagación lenta de la fractura | slow crack growth | propagazione lenta della frattura |
| propagación rápida de grietas | rapid crack propagation | propagazione rapida della fessura |
| propagar | to coat | spalmare |
| propiedad de fricción | frictional properties | proprietà di attrito |
| propiedades barrera | barrier properties | proprietà barriera |
| propiedades barrera | barrier properties | proprietà di barriera |
| propiedades de compresión | compressive properties, compression properties | proprietà a compressione |
| propiedades de desprendimiento | release properties | proprietà di distacco |
| propiedades de fatiga | fatigue properties | proprietà a fatica |
| propiedades de flexión | flexural properties | proprietà a flessione |
| propiedades de tracción | tensile properties | proprietà a trazione |
| propiedades de tracción | tensile properties | proprietà tensili |
| propiedades del proceso | processing properties | proprietà di processo |
| propiedades electroaislante | electrical insulation properties | proprietà elettroisolanti |
| propiedades gelificantes | gelation properties | proprietà gelificanti |
| propiedades termales | thermal properties, heat properties | proprietà termiche |
| propiedades viscoelásticas | viscoelastic properties | proprietà viscoelastiche |
| propionato de acetato de celulosa | cellulose acetate propionate | acetato propionato di cellulosa |
| propionato de celulosa | cellulose propionate | propionato di cellulosa |
| proporción de respiración | blow-up ratio | rapporto di soffio |
| protector coloide | protective colloid | colloide protettore |
| Protector UV | UV protector | UV protettore |
| prueba de cizallamiento por compresión | compression shear test | prova di taglio in compressione |
| prueba de flexión en frío | cold-bend test | prova di piegamento a freddo |
| prueba de flexión en tres puntos | three-point flexural test | prova di flessione su tre punti |
| prueba de fluencia | creep test | prova di creep |
| prueba de fluencia | creep test | prova di scorrimento |
| prueba de hilo incandescente | glow wire test | prova del filo incandescente |
| prueba de impacto en una bobina | impact test on loop | prova d’urto su una spira |
| prueba de impacto instrumentada | instrumented impact test | prova d’urto strumentato |
| prueba de impresión con esfera | ball pressure test | prova di impressione con sfera |
| prueba de llama con aguja | needle flame test | prova di fiamma con ago |
| prueba de presión hidráulica de impulso de flexión | hydraulic impulse test with flexing | prova di pressione idraulica a impulsi con flessione |
| prueba el cable incandescente | glow wire test | prova al filo incandescente |
| prueba tamaño natural | full-scale test | prova a grandezza naturale |
| PS a prueba de golpes | impact-resistant PS, impact-modified PS, high-impact PS | PS antiurto |
| PS ampliado | expanded PS | PS espanso |
| PS compacto | solid PS | PS compatto |
| PS cristal | crystal-clear PS | PS cristallo |
| PS expandible | expandable PS | PS espandibile |
| PS expandido sinterizado | expanded PS | PS espanso sinterizzato |
| PS para fines generales | general-purpose PS | PS per impieghi generali |
| PSA | PSA | PSA |
| PSE | EPS | PSE |
| PSI | PS-I, IPS | PS-I |
| PTFE | PTFE | PTFE |
| PU | PU | PU |
| puente | bridging | bridging |
| puerta de carga | drop door | portella di carico |
| puerta de descarga | discharge door | portella di scarico |
| puerta semicircular | half-round gate | punto di iniezione semicircolare |
| puerta trapezoidal | trapezoidal gate | punto di iniezione trapezoidale |
| puerto de alimentación lateral | tangential feed opening | bocca di alimentazione laterale |
| puerto de escape | discharge door | porta di scarico |
| pultrusión | pultrusion | pultrusione |
| puñetazo | core, hob, punch | punzone |
| puñetazo | plug | punzone |
| puñetazo completo | solid plug | punzone pieno |
| puñetazo de ventilación | core vent | punzone di sfiato |
| puñetazo esqueleto | skeleton frame | punzone a scheletro |
| puñetazos | punching | punzonatura |
| punta de la boquilla | nozzle tip | punta dell’ugello |
| punta de la boquilla | nozzle tip | puntale dell’ugello |
| punta de planchado oscilante | oscillating nip roller | punta di stiro oscillante |
| punta de tornillo | screw tip | puntale della vite |
| punta del tornillo | screw tip | punta della vite |
| punta intercambiable | interchangeable tip | punta intercambiabile |
| punto de ablandamiento | softening point | punto di rammollimento |
| punto de concentración de estrés | stress concentrator | punto di concentrazione delle tensioni |
| punto de conmutación | transfer point, switchover point | punto di commutazione |
| punto de estancamiento | dead spot, hang-up area | punto di ristagno |
| punto de fusión | melting point, melt point | punto di fusione |
| punto de gel | gel point | punto di gel |
| punto de inyección | gate | punto di iniezione |
| punto muerto | hang-up area, dead spot | punto morto |
| punto negro | black speck | punto nero |
| purga | purging | spurgo |
| pústula | pimple | pustoletta |
| PVA | PVA | PVA |
| PVA | PVA | PVA |
| PVAC | PVAC | PVAC |
| PVAL | PVAL | PVAL |
| PVB | PVB | PVB |
| PVC a granel | mass PVC, bulk PVC | PVC in massa |
| PVC blando | soft PVC | PVC morbido |
| PVC clorado | chlorinated PVC | PVC clorurato |
| PVC de emulsión | emulsion PVC | PVC da emulsione |
| PVC de suspensión | suspension PVC | PVC da sospensione |
| PVC flexible | flexible PVC | PVC flessibile |
| PVC no plastificado | unplasticized PVC | PVC non plastificato |
| PVC plastificado | plasticized PVC | PVC plastificato |
| PVC rígido | rigid PVC | PVC rigido |
| PVCA | PVCA | PVCA |
| PVC-E | E-PVC | PVC-E |
| PVC-S | S-PVC | PVC-S |
| PVC-U | PVC-U | PVC-U |
| PVDC | PVDC | PVDC |
| PVDF | PVDF | PVDF |
| PVF | PVF | PVF |
| PVFM | PVFM | PVFM |
| PVK | PVK | PVK |
| PVMQ | PVMQ | PVMQ |
| PVP | PVP | PVP |
| que contiene lubricantes externos | externally lubricated | contenente lubrificanti esterni |
| que contiene lubricantes internos | internally lubricated | contenente lubrificanti interni |
| que presenta peligro de quemaduras | scorchy | che presenta pericoli di scottatura |
| quemabilidad | scorch | scottabilità |
| Quemabilidad de Mooney | Mooney scorch | scottabilità Mooney |
| quemar | burn mark, burned spot | bruciatura |
| química de reticulación | cure chemistry | chimica di reticolazione |
| quitar el bebedero | to degate | togliere la materozza |
| racha | streak, splay, stria | striatura |
| racha de humedad | moisture streaking | striatura da umidità |
| radiador | heating element | radiatore |
| radio de curvatura | radius | raggio di curvatura |
| radio de empalme | radius | raggio di raccordo |
| ramificado | branched | ramificato |
| rango de ablandamiento | softening range | intervallo di rammollimento |
| rango de arrastre | drag flow rate | portata di trascinamento |
| ranura | groove | scanalatura |
| ranura longitudinal | longitudinal groove | scanalatura longitudinale |
| ranura para alojar la cámara caliente | hot runner slot | cava per l’alloggiamento della camera calda |
| rapidez del color | colour fastness, colour hold | tenuta del colore |
| rasgar zanahoria | sprue puller, sprue puller pin | strappa carota |
| rastro de la inyección | gate mark | traccia dell’iniezione |
| rastro de rebaba | flash mark | traccia di sbavatura |
| rastro del eyector | ejector pin mark | traccia dell’espulsore |
| ratio de inflación | blow-up ratio | rapporto di gonfiaggio |
| reacción de endurecimiento | curing reaction, cure reaction | reazione di indurimento |
| reacción de policondensación | polycondensation reaction | reazione di policondensazione |
| reacción de polimerización | curing reaction, cure reaction | reazione di polimerizzazione |
| reacción de terminación | termination reaction | reazione di terminazione |
| reacción de transferencia | transfer reaction | reazione di trasferimento |
| reacción en cadena de radicales | radical chain reaction | reazione radicalica a catena |
| reaccionar | to react | reagire |
| reaccionó | reacted | reagito |
| reactivo de polímero | polymeric reactant, polymeric reagent | reagente polimerico |
| realce | embossing | goffratura |
| realizar por moldeo rotacional | to rotationally mould, to rotomould | realizzare mediante stampaggio rotazionale |
| realzar | to emboss | goffrare |
| rebaba | flash | bavatura |
| reblandecimiento | softening | rammollimento |
| rebobinado | rewinding | ribobinatura |
| rebobinar | to rewind, to wind back | ribobinare |
| recepción de efectivo | casing | cassa |
| receptor | receiver | ricevitore |
| receptor de centrado | centre stud receiver | ricevitore per centrante |
| receta | recipe | ricetta |
| reciclabilidad | recyclability | riciclabilità |
| reciclaje | recycling | riciclaggio |
| reciclaje | recycling | riciclo |
| reciclaje de materia prima | feedstock recycling | feedstock recycling |
| reciclaje mecanico | mechanical recycling | riciclaggio meccanico |
| reciclaje mecanico | mechanical recycling | riciclo meccanico |
| reciclaje online | in-line recycling | riciclo in linea |
| reciclaje posconsumo | post-consumer recycling | riciclaggio post-consumo |
| reciclaje posconsumo | post-consumer recycling | riciclo post-consumo |
| reciclaje preconsumo | pre-consumer recycling | riciclaggio pre-consumo |
| reciclaje preconsumo | pre-consumer recycling | riciclo pre-consumo |
| reciclaje químico | chemical recycling | riciclaggio chimico |
| reciclaje químico | chemical recycling | riciclo chimico |
| recocido | annealing | ricottura |
| recortado | trimmed | rifilato |
| recortar residuos | edge trimming, edge trim | scarto di rifilatura |
| recorte de bordes | edge trimming | rifilatura dei bordi |
| recubierto de teflón | teflon-coated | teflonato |
| recubrimiento de flujo | flow coating | rivestimento a flusso |
| recubrimiento de hilos | wire jacketing | ricopertura di fili |
| recubrimiento de tornillo | screw coating | rivestimento della vite |
| recubrimiento en polvo | powder coating | rivestimento con polveri |
| recubrimiento en polvo | powder coating | verniciatura a polveri |
| recubrimiento extendiendo | spread coating | rivestimento per spalmatura |
| recuperación de espesor | recovery after compression | recupero di spessore |
| recuperación elástica | elastic recovery | recupero elastico |
| recuperación elástica | elastic recovery | ripresa elastica |
| recuperación en línea | in-line reclaiming | recupero in linea |
| red de filtrado | gauze, wire gauze, screen pack | rete filtrante |
| red de filtrado | screen pack | rete filtrante |
| reducción de la viscosidad debido al esfuerzo cortante | shear thinning | riduzione della viscosità dovuta allo sforzo di taglio |
| refinador | refiner mill | raffinatore |
| reflujo | back flow rate | portata di riflusso |
| reflujo | back flow | riflusso |
| Reforzado | reinforced | rinforzato |
| reforzado con bolas de vidrio | glass-sphere reinforced, glass-sphere filled | rinforzato con sfere di vetro |
| reforzado con fibras cortas | short-fibre reinforced | rinforzato con fibre corte |
| reforzado con fibras de vidrio y cargas minerales | glass-fibre and mineral reinforced, glass-fibre and mineral filled | rinforzato con fibre di vetro e cariche minerali |
| reforzado con fibras largas | long-fibre reinforced | rinforzato con fibre lunghe |
| reforzado con fibras unidireccionales | unidirectional-fibre reinforced | rinforzato con fibre unidirezionali |
| reforzado con filamentos | filament-reinforced | rinforzato con filamenti |
| reforzado con vidrio | glass reinforced, glass filled | rinforzato con vetro |
| reforzamiento | reinforcement, reinforcer | rinforzo |
| refuerzo de fibra | fibre reinforcement | rinforzo in fibre |
| refuerzo de fibra de vidrio | glass-fibre reinforcement | rinforzo in fibra di vetro |
| refuerzo no fibroso | non-fibre reinforcement | rinforzo non fibroso |
| regeneración | rebuilding | rigenerazione |
| regeneración | reclamation, reclaiming | rigenerazione |
| regeneración del tamiz molecular | molecular sieve regeneration | rigenerazione del setaccio molecolare |
| regenerado | reclaimed | rigenerato |
| regenerado | reclaimed material | rigenerato |
| regranular | regrind | rigranulato |
| reja | calender | calandra |
| reja | roll stack | calandra |
| rejilla con inclinación de 45 ° | 45° roll stack | calandra con inclinazione a 45° |
| rejilla de drenaje | discharge screen | griglia di scarico |
| rejilla de tres cilindros | three-roll stack | calandra a tre cilindri |
| rejilla horizontal | horizontal stack | calandra orizzontale |
| rejilla tipo cojín | cushion calender | calandra di tipo cushion |
| relación aceite-resina | oil length | rapporto olio-resina |
| relación de estiramiento longitudinal | axial stretch ratio | rapporto di stiro longitudinale |
| relación de extracción | draw ratio, depth-of-draw ratio | rapporto di stiro |
| relación de extracción | draw-down ratio | rapporto di stiro |
| relación de extracción | stretch ratio | rapporto di stiro |
| relación de fricción | friction ratio | rapporto di frizione |
| relación de reactividad | reactivity ratio | rapporto di reattività |
| relación de remolque | haul-off ratio | rapporto di traino |
| relación de rotación | rotation ratio | rapporto di rotazione |
| relación de ruptura al estiramiento | breaking stretching ratio | rapporto di rottura a stiro |
| relación de soplado | blow-up ratio | rapporto di soffiaggio |
| relación de viscosidad | viscosity ratio | rapporto di viscosità |
| Relación L / D | L/D ratio | rapporto L/D |
| relación longitud / diámetro | length/diameter ratio, length-to-diameter ratio | rapporto lunghezza/diametro |
| relajación | relaxation | rilassamento |
| relajación bajo estrés | stress relaxation | rilassamento sotto sforzo |
| relajación de la fuerza compresiva | stress relaxation in compression | rilassamento della forza in compressione |
| relajación de tensiones | stress relaxation | rilassamento delle tensioni |
| relleno | die | bocchettone |
| relleno | cushioning | imbottitura |
| relleno | filler, extender | riempitivo |
| relleno de refuerzo no negro | non-black reinforcing filler | carica rinforzante non nera |
| relleno mineral | mineral filler, mineral extender | riempitivo minerale |
| remolcando por pistas | caterpillar haul-off, caterpillar haul-off | traino a cingoli |
| remolcar a la alfombra | carpet conveyor | traino a tappeto |
| remolque | haul-off, take-off | traino |
| remolque | haul-off, take-off, haul-off unit, take-off unit | traino |
| remolque con dos orugas | two-belt take-off | traino a due cingoli |
| remolque con orugas planas | flat belt take-off | traino a cingoli piani |
| remolque fijo | stationary haul-off, stationary take-off | traino fisso |
| remolque oscilante | oscillating haul-off, oscillating haul-off unit, oscillating take-off, oscillating take-off unit | traino oscillante |
| remolque reversible | reversing haul-off unit | traino reversibile |
| removedor de crestas | sprue picker | levamaterozze |
| rendimiento elástico | ball rebound, rebound resilience | resa elastica |
| reómetro | rheometer | reometro |
| reómetro capilar | capillary rheometer | reometro a capillare |
| reómetro de disco oscilante | oscillating-disk cure meter | reometro a disco oscillante |
| Reómetro de Monsanto | Monsanto rheometer | reometro Monsanto |
| reómetro rotacional | rotational rheometer | reometro rotazionale |
| reproducibilidad de colores | colour matching, colour consistency | riproducibilità dei colori |
| resbaladizo | slip agent | scivolante |
| resbaladizo | slipperiness | scivolosità |
| resbaladizo | slippery | scivoloso |
| Resiliencia | impact strength, impact resistance | resilienza |
| Resiliencia | resilience, resiliency | resilienza |
| Resiliencia Izod | Izod impact strength | resilienza Izod |
| resiliencia relativa | relative impact strength | resilienza relativa |
| resina | resin | resina |
| resina acrilica | acrylic resin, acrylate resin, acrylic | resina acrilica |
| resina adhesiva | adhesive resin | resina adesiva |
| resina alquídica | alkyd resin, alkyd | resina alchidica |
| resina alquídica con aceite de ricino | castor-oil alkyd resin | resina alchidica all’olio di ricino |
| resina alquídica de aceite largo | long-oil alkyd resin, long-oil alkyd | resina alchidica lungo olio |
| resina alquídica de aceite medio | medium-oil alkyd resin, medium-oil alkyd | resina alchidica medio olio |
| resina anaeróbica | anaerobic resin | resina anaerobica |
| resina artificial | artificial resin, synthetic resin | resina artificiale |
| resina blanda | soft resin | resina molle |
| resina catiónica | cationic resin | resina cationica |
| resina con alto contenido de estireno | high styrene resin | resina alto stirolica |
| resina cumarónica | coumarone resin | resina cumaronica |
| resina de acetal | acetal resin, acetal | resina acetalica |
| resina de acetato de vinilo | vinyl acetate resin | resina acetovinilica |
| resina de aldehído | aldehyde resin | resina aldeidica |
| resina de alilo | allyl resin, allyl | resina allilica |
| resina de amino | amino resin | resina amminica |
| resina de anilina | aniline resin | resina di anilina |
| resina de anilina-formaldehído | aniline-formaldehyde resin | resina anilina-formaldeide |
| resina de aniones | anionic resin | resina anionica |
| resina de caucho | gum resin | gommoresina |
| resina de cetona | ketone resin, ketonic resin | resina chetonica |
| resina de clorovinilo | vinyl chloride resin, chlorovynil resin | resina clorovinilica |
| resina de condensación | condensation resin | resina di condensazione |
| resina de cresol | cresol resin | resina cresolica |
| resina de cumarona | coumarone resin | resina di cumarone |
| resina de cumarona-indeno | coumarone-indene resin | resina di cumarone-indene |
| resina de fenol-formaldehído | phenol-formaldehyde resin | resina fenolo-formaldeide |
| resina de fluorocarbono | fluorocarbon resin | resina fluorocarbonica |
| resina de fundición | casting resin | resina da colata |
| resina de furano | furan resin, furfurol resin | resina furanica |
| resina de hidrocarburo | hydrocarbon resin | resina idrocarburica |
| resina de imida | imide resin | resina immidica |
| resina de intercambio iónico | ion-exchange resin | resina a scambio ionico |
| resina de intercambio iónico | ion-exchange resin | resina scambiatrice di ioni |
| resina de masilla | mastic | resina mastice |
| resina de melamina | melamine resin | resina melaminica |
| resina de melamina | melamine resin | resina melamminica |
| resina de melamina-formaldehído | melamine-formaldehyde resin | resina melamina-formaldeide |
| resina de melamina-formaldehído | melamine-formaldehyde resin | resina melammina-formaldeide |
| resina de metacrilato | methacrylic resin | resina metacrilica |
| resina de petróleo | petroleum resin | resina di petrolio |
| resina de poliamida | polyamide resin | resina poliammidica |
| resina de poliester | polyester resin | resina poliestere |
| resina de poliestireno | polystyrene resin | resina polistirenica |
| resina de poliestireno | polystyrene resin | resina polistirolica |
| resina de polietileno | polyethylene resin | resina polietilenica |
| resina de politerpeno | polyterpene resin | resina politerpenica |
| Resina de Poliuretano | polyurethane resin | resina di poliuretano |
| Resina de Poliuretano | polyurethane resin | resina poliuretanica |
| resina de polivinilo | polyvinyl resin | resina di polivinile |
| resina de polivinilo | polyvinyl resin | resina polivinilica |
| resina de reacción | reaction resin | resina di reazione |
| resina de resorcina | resorcinol resin | resina resorcinica |
| resina de silicona | silicone resin | resina siliconica |
| resina de tiourea | thiourea resin | resina tioureica |
| resina de tiourea-formaldehído | thiourea-formaldehyde resin | resina tiourea-formaldeide |
| resina de urea | urea resin, ureic | resina ureica |
| resina de urea-formaldehído | urea-formaldehyde resin | resina urea-formaldeide |
| resina de vinilo | vinyl resin, vinyl | resina vinilica |
| resina en la etapa A | A-stage resin | resina allo stadio A |
| resina en la etapa B | B-stage resin | resina allo stadio B |
| resina epoxi de dos componentes | two-component epoxy resin | resina epossidica a due componenti |
| resina epoxi de dos componentes | two-component epoxy resin | resina epossidica bicomponente |
| resina epoxica | epoxy resin, epoxy | resina epossidica |
| resina fenolica | phenolic resin, phenolic | resina fenolica |
| resina fenoxi | phenoxy resin | resina fenossidica |
| resina ftálica | phthalic resin, phthalic | resina ftalica |
| resina gliceroftálica | glycerophtalic resin | resina gliceroftalica |
| resina ionomérica | ionomer resin, ionomeric resin | resina ionomerica |
| resina liquida | liquid resin | resina liquida |
| resina macroporosa | macroporous resin | resina macroporosa |
| resina maleica | maleic resin, maleic | resina maleica |
| resina modificada | modified resin | resina modificata |
| resina modificada con aceite | oil-modified resin | resina modificata con olio |
| resina natural | natural resin | resina naturale |
| resina orgánica | organic resin | resina organica |
| resina para pinturas | paint resin | resina per vernici |
| resina polimérica | polymeric resin | resina polimerica |
| resina polimerizada | cured resin | resina polimerizzata |
| resina reactiva | reactive resin | resina reattiva |
| resina reforzada | reinforced resin | resina rinforzata |
| resina sintética | synthetic resin | resina sintetica |
| resina soluble | soluble resin | resina solubile |
| resina soluble en aceite | oil-soluble resin | resina oleosolubile |
| resina termoendurecible | thermosetting resin, thermoset resin | resina termoindurente |
| resina termoplástica | thermoplastic resin | resina termoplastica |
| resistencia | strength, resistance | resistenza |
| resistencia a altas temperaturas | high-temperature resistance, high-temperature performance | resistenza alle alte temperature |
| resistencia a choques externos | resistance to external blows | resistenza agli urti esterni |
| Resistencia a la abrasión | abrasion resistance | resistenza all’abrasione |
| resistencia a la adherencia | blocking resistance | resistenza all’aderenza |
| resistencia a la cizalladura | shear strength | resistenza al taglio |
| resistencia a la compresión | compression set resistance | resistenza di compression set |
| resistencia a la corrosión | corrosion resistance | resistenza alla corrosione |
| resistencia a la costura | seam resistance | resistenza alla cucitura |
| resistencia a la delaminación | delamination strength | resistenza a delaminazione |
| resistencia a la fatiga | fatigue strength, fatigue resistance | resistenza a fatica |
| resistencia a la fatiga | fatigue strength, endurance strength | resistenza alla fatica |
| resistencia a la fatiga por flexión | flexural fatigue strength, flexural fatigue resistance | resistenza a fatica a flessione |
| resistencia a la flexión repetida | resistance to repeated flexures | resistenza alle flessioni ripetute |
| resistencia a la flexión transversal | transverse flexural strength | resistenza a flessione trasversale |
| resistencia a la fluencia | creep resistance | resistenza al creep |
| resistencia a la fluencia | creep resistance | resistenza allo scorrimento |
| resistencia a la fluencia | flow resistance | resistenza allo scorrimento |
| resistencia a la fluencia plástica | creep resistance | resistenza allo scorrimento plastico |
| resistencia a la gasolina | gasoline resistance | resistenza alla benzina |
| resistencia a la hidrólisis | hydrolysis resistance | resistenza all’idrolisi |
| resistencia a la inmersión en agua hirviendo | resistance to immersion in boiling water | resistenza all’immersione in acqua bollente |
| resistencia a la luz | resistance to light | resistenza alla luce |
| resistencia a la penetración | indentation resistance | resistenza alla penetrazione |
| resistencia a la penetración del agua | water penetration resistance | resistenza alla penetrazione dell’acqua |
| resistencia a la perforación | puncture resistance | resistenza alla perforazione |
| resistencia a la perforación | puncture resistance | resistenza alla punturazione |
| resistencia a la placa caliente | hot plate resistance | resistenza alla piastra calda |
| resistencia a la propagación del desgarro | tear-propagation resistance | resistenza alla propagazione della lacerazione |
| resistencia a la quema de cigarrillos | resistance to cigarette burns | resistenza alla bruciatura di sigaretta |
| resistencia a la rápida propagación de grietas | resistance to rapid crack propagation | resistenza alla propagazione rapida della fessura |
| resistencia a la relajación de la deformación | creep relaxation resistance | resistenza al rilassamento della deformazione |
| resistencia a la soldadura | weld strength | resistenza alla saldatura |
| resistencia a la tracción de la materia prima | green strength | resistenza alla trazione del crudo |
| resistencia a las bajas temperaturas | low-temperature resistance | resistenza alle basse temperature |
| resistencia a las corrientes fugaces de la superficie | tracking resistance | resistenza alle correnti striscianti superficiali |
| resistencia a las corrientes furtivas | comparative tracking index | resistenza alle correnti striscianti |
| resistencia a las manchas | stain resistance | resistenza alla macchia |
| resistencia a las manchas | stain resistance | resistenza alle macchie |
| resistencia a los aceites | oil resistance | resistenza agli oli |
| resistencia a los agentes atmosféricos | weathering resistance, weatherability | resistenza agli agenti atmosferici |
| resistencia a los álcalis | alkali resistance | resistenza agli alcali |
| resistencia a los ciclos térmicos | thermal cycling resistance | resistenza ai cicli termici |
| resistencia a los disolventes | solvent resistance | resistenza ai solventi |
| resistencia a los productos químicos | resistance to chemicals, chemical resistance | resistenza alle sostanze chimiche |
| Resistencia a los rayos ultravioleta | UV resistance | resistenza agli UV |
| resistencia a picos térmicos | peak temperature resistance | resistenza a picchi termici |
| resistencia al agrietamiento | cracking resistance | resistenza alla screpolatura |
| Resistencia al agrietamiento bajo tensión debido al efecto ambiental. | environmental stress-cracking strength, environmental stress-cracking resistance | resistenza alla fessurazione sotto sforzo per effetto ambientale |
| resistencia al agrietamiento debido a la flexión repetida | flex cracking resistance | resistenza alla fessurazione per flessioni ripetute |
| resistencia al agrietamiento por flexión | flex cracking resistance, flex-crack resistance | resistenza allo screpolamento per flessioni |
| resistencia al arco | arc resistance | resistenza all’arco |
| resistencia al calentamiento del cilindro | barrel heater, cylinder heater | resistenza di riscaldamento del cilindro |
| resistencia al calor | heat resistance | resistenza al calore |
| resistencia al calor | heat resistance, temperature resistance, thermal resistance | resistenza termica |
| resistencia al calor seco | dry heat resistance | resistenza al calore secco |
| resistencia al corte interlaminar | interlaminar shear strength | resistenza al taglio interlaminare |
| resistencia al desgarro | tear strength, tear resistance | resistenza alla lacerazione |
| resistencia al desgaste | wear resistance, wear strength | resistenza all’usura |
| resistencia al deslizamiento | pull-out strength, pull-out resistance | resistenza allo sfilamento |
| resistencia al deterioro del ozono | resistance to ozone deterioration | resistenza al deterioramento in ozono |
| resistencia al efecto corona | corona resistance | resistenza all’effetto corona |
| resistencia al envejecimiento | ageing resistance, aging resistance, age resistance | resistenza all’invecchiamento |
| resistencia al estallido | bursting strength, burst strength | resistenza allo scoppio |
| resistencia al frío | cold resistance | resistenza al freddo |
| Resistencia al impacto | impact strength, impact resistance | resistenza all’impatto |
| Resistencia al impacto | impact strength, impact resistance | resistenza all’urto |
| Resistencia al impacto Charpy | Charpy impact strength, Charpy impact resistance | resistenza all’urto Charpy |
| Resistencia al impacto Charpy con muesca | Charpy notched impact strength | resistenza all’urto Charpy con intaglio |
| Resistencia al impacto Charpy sin muesca | Charpy unnotched impact strength | resistenza all’urto Charpy senza intaglio |
| resistencia al impacto con una esfera de pequeño diámetro | resistance to impact by small diameter ball | resistenza all’impatto con sfera di piccolo diametro |
| Resistencia al impacto Izod | Izod impact strength, Izod impact resistance | resistenza all’urto Izod |
| resistencia al impacto Izod con muesca | Izod notched impact strength | resistenza all’urto Izod con intaglio |
| Resistencia al impacto Izod sin muesca | Izod unnotched impact strength | resistenza all’urto Izod senza intaglio |
| resistencia al impacto-tracción | tensile-impact strength, tensile-impact resistance | resistenza all’urto-trazione |
| resistencia al moho | mould resistance, mildew resistance | resistenza alle muffe |
| resistencia al ozono | ozone resistance | resistenza all’ozono |
| resistencia al rayado | scratch resistance | resistenza al graffio |
| resistencia al rayado | scratch resistance | resistenza alla graffiatura |
| resistencia al rayado | scratch resistance | resistenza alla scalfittura |
| resistencia al vapor de agua | water vapour resistance | resistenza al vapore acqueo |
| resistencia de aislamiento | insulation resistance | resistenza di isolamento |
| resistencia de la banda | heater band, band heater | resistenza a fascia |
| resistencia de la soldadura | weld strength | resistenza della saldatura |
| resistencia de volumen | volume resistance | resistenza di volume |
| resistencia del cartucho | cartridge heater | resistenza a cartuccia |
| Resistencia Izod con muesca | Izod notched impact strength | resilienza Izod con intaglio |
| resistencia puntual | stitch resistance | resistenza al punto |
| resistencia química | chemical resistance | resistenza chimica |
| resistencia superficial | surface resistance | resistenza di superficie |
| resistente al aceite | oil-resistant | resistente all’olio |
| resistente al calor | heat-resistant | resistente al calore |
| resistente al calor | heat-resistant | termoresistente |
| Resistente al fuego | flame-resistant | resistente alla fiamma |
| resitolo | resitol, resolite | resitolo |
| resolo | resol, resole | resolo |
| resolver | clamp | maniglia |
| resorcinol | resorcinol | resorcina |
| resorcinol | resorcinol | resorcinolo |
| respirable | breathable | traspirante |
| respiradero | breather, vent tube | sfiato |
| respiradero | vent | sfiato |
| respiradero | venting | sfiato |
| resplandor residual | afterglow | incandescenza residua |
| resquebrajamiento | crazing | crazing |
| restricción de flujo | flow restriction | restrizione del flusso |
| Resucitación cardiopulmonar | RCP | RCP |
| retardante | retarder | ritardante |
| retardante de llama | flame-retardant | antifiamma |
| retardante de llama | flame retardant | ritardante alla fiamma |
| retardante de llama | flame retardant, flame retarder | ritardante alla fiamma |
| retardante de llama | flame retardant | ritardante di fiamma |
| retardante de llama | flame retardant, flame retarder | ritardante di fiamma |
| retardante de llama | flame retardant | ritardante la fiamma |
| retardante de llama | flame retardant, flame retarder | ritardante la fiamma |
| retardante de vulcanización | vulcanization inhibitor, cure inhibitor | agente ritardante della vulcanizzazione |
| retardante de vulcanización | vulcanization retarder, cure retarder | ritardante di vulcanizzazione |
| retención de color | colour fastness, colour hold | tenuta colore |
| reticulación | crosslinker, crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent | reticolante |
| reticulación | crosslinking, cross-linking, curing | reticolante |
| reticulación | crosslinking, cross-linking, cure, curing | reticolazione |
| reticulación bisfenólica | bisphenol cure | reticolazione bisfenolica |
| reticulación continua | continuous cure, continuous curing, continuous crosslinking, continuous cross-linking | reticolazione continua |
| reticulación de peróxido | peroxide-cure, peroxide-curable, peroxide-curing | a reticolazione perossidica |
| reticulación de peróxido | peroxide cure | reticolazione perossidica |
| reticular | to crosslink, to cross-link, to cure | reticolare |
| reticular | to crosslink, to cross-link, to cure | reticolare |
| reticular | crosslinked, cross-linked, cured | reticolato |
| retirada a extrusión | extrusion shrinkage | ritiro all’estrusione |
| retirada a moldura | moulding shrinkage, mould shrinkage | ritiro allo stampaggio |
| retirar | to shrink | ritirarsi |
| retirar | shrinkage | ritiro |
| retiro gratuito | free shrinkage | ritiro libero |
| retiro restringido | restrained shrinkage | ritiro vincolato |
| retorno elástico | elastic recovery | ritorno elastico |
| retracción | shrinkage | retrazione |
| retracción con temperatura | temperature retraction | ritrazione con la temperatura |
| retracción de la boquilla | nozzle back | arretramento dell’ugello |
| retracción del tornillo | screw retraction | arretramento della vite |
| retráctil | shrinkable, shrink | retraibile |
| retraso de la bocanada | blow delay | ritardo soffio |
| reverencia | curling | incurvamento |
| reversión | reversion | reversione |
| revestimiento | coating | spalmatura |
| revestimiento aislante de alambres y cables | coating of wires and cables, jacketing of wires and cables | rivestimento isolante di fili e cavi |
| revestimiento de contacto | contact coating | spalmatura per contatto |
| revestimiento de cuchilla de aire | air knife coating | spalmatura a lama d’aria |
| revestimiento de fular | dip coating, immersion coating | spalmatura a foulard |
| revestimiento de lecho fluidizado | fluidized-bed coating | rivestimento a letto fluidizzato |
| revestimiento de silicona | silicone coating | siliconatura |
| revestimiento directo | direct coating | spalmatura diretta |
| revestimiento indirecto | indirect coating | spalmatura indiretta |
| revestimiento por extrusión | extrusion coating | extrusion coating |
| revestimiento por inmersión | dip coating | rivestimento per immersione |
| revestimiento por inmersión | dip coating, immersion coating | spalmatura per immersione |
| revoluciones por minuto | screw rpm | giri vite al minuto |
| rigidez | stiffness, rigidity | rigidità |
| rigidez a la flexión | flexural stiffness | rigidità a flessione |
| rigidez a la flexión | flexural stiffness | rigidità flessionale |
| rigidez a la tracción | tensile stiffness | rigidità a trazione |
| rigidez torsional | torsional stiffness | rigidità torsionale |
| rígido | rigid, stiff | rigido |
| rizado | crepe | crespo |
| rizado marrón fino (reelaborado) | thin brown crepe (remil) | crespo bruno sottile (rilavorato) |
| robot antropomorfo | anthropomorphic robot | robot antropomorfo |
| Robot cartesiano | cartesian robot | robot cartesiano |
| robot de entrada lateral | side-entry robot | robot a entrata laterale |
| rociar | spray-up | spray-up |
| rociar | splash, splash mark | spruzzo |
| rodaje | film manufacturing | filmatura |
| rodaje | thread-up, threading-up | incorsamento |
| rodaje de cabeza plana | cast film manufacturing | filmatura per testa piana |
| rodaje plano | film casting, cast film manufacturing | filmatura piana |
| rodillo de contacto | winding roll, winding drum | rullo di contatto |
| rodillo de presión | feeding roll | rullo di pressione |
| rodillo de presión | nip roll, nip roller | rullo di schiacciamento |
| rodillo enrollador | winding drum | rullo di avvolgimento |
| rollo frío | chill roll | chill roll |
| rotación biaxial | biaxial rotation | rotazione biassiale |
| rotocure | rotocure | rotocure |
| rotomoldeo | rotomoulding | rotomoulding |
| rotor | rotor | rotore |
| rotor abierto | open rotor | rotore aperto |
| rotor cerrado | closed rotor | rotore chiuso |
| rotor con palas escalonadas | staggered rotor | rotore a lame sfalsate |
| rotor de tres palas | three-blade rotor | rotore a tre lame |
| rotores interpenetrantes | intermeshing rotors | rotori compenetranti |
| rotores tangenciales | tangential rotors | rotori tangenziali |
| rotura del husillo | melt fracture | rottura del fuso |
| rotura quebradiza | brittle failure, brittle fracture | rottura fragile |
| RRIM | RRIM | RRIM |
| R-RIM | R-RIM | R-RIM |
| RTI | RTI | RTI |
| RTI | RTI | RTI |
| RTM | RTM | RTM |
| ruptura dúctil | ductile failure, ductile fracture | rottura duttile |
| sábana de color ámbar claro sin fumar | pale amber unsmoked sheet | foglio non affumicato color ambra chiaro |
| sala C | C chamber | camera C |
| sala de relajación | relaxation chamber | camera di rilassamento |
| salida de aire | vent | sfogo d’aria |
| salida de aire | vent hole | sfogo d’aria |
| salida de aire | venting channel, vent tube, breather | sfogo d’aria |
| salida de aire | air relief | sfogo dell’aria |
| SAN | SAN | SAN |
| sangra el cilindro | to purge the cylinder | spurgare il cilindro |
| saran | saran | saran |
| SARTÉN | PAN | PAN |
| SB | SB | SB |
| SBR | SBR | SBR |
| SBR caliente | hot SBR | SBR calda |
| SBR curado en caliente | hot polymerized SBR | SBR polimerizzata a caldo |
| SBR curado en frío | cold polymerized SBR | SBR polimerizzata a freddo |
| SBR frío | cold SBR | SBR fredda |
| SBS | SBS | SBS |
| SBS radial | radial SBS | SBS radiale |
| SCG | SCG | SCG |
| SEBS | SEBS | SEBS |
| secador | air dryer, air drier | essiccatore ad aria |
| secador de aire deshumidificado | desiccant dryer, dehumidified-air dryer, dehumidifying air dryer, dehumidifier | essiccatore ad aria deumidificata |
| secadora | dryer, drier | essiccatore |
| sección de descarga | discharge section | sezione di scarico |
| sección de mezcla | mixing section | sezione di miscelazione |
| Sección estratificada en forma de U | laminated channel-section | profilato stratificato a U |
| sección moldeada laminada | moulded laminated section | profilato stratificato stampato |
| sección paralela del punto de inyección | gate land | tratto parallelo del punto di iniezione |
| sección T estratificada | laminated T-section | profilato stratificato a T |
| seco | to dry | essiccare |
| seco | dry-as-moulded | secco |
| sector | segment | settore |
| secuencia de laminación | lamination sequence | sequenza di laminazione |
| segunda pulsación | secondary pressure, follow-up pressure | seconda pressione |
| segundo calor | reheat | secondo riscaldo |
| seguridad de procesamiento | scorch safety, safe processing | sicurezza di lavorazione |
| seguridad quemada | scorch safety | scorch safety |
| sello de la columna de guía | shouldered mould guide pillar | colonna di guida stampi con spallamento |
| semi ultra acelerador | semi-ultra-accelerator | semi ultra accelerante |
| semicristalino | semi-crystalline | semicristallino |
| semi-expandido | structural foam | semiespanso |
| sensibilidad al moldeado | moulding sensitivity | sensibilità di stampaggio |
| sensibilidad al tallado | notch sensitivity | sensibilità all’intaglio |
| sensible a la muesca | notch sensitive | sensibile all’intaglio |
| separador de bebederos | sprue separator | separatore di materozze |
| separar el bebedero | to degate | staccare la materozza |
| SEPS | SEPS | SEPS |
| Severs reómetro | Severs rheometer | reometro di Severs |
| SÍ | SI | SI |
| signo de carga | filler speck | segno di carica |
| signo de desplazamiento | flow mark | segno di scorrimento |
| signo de flujo | flow mark | segno di flusso |
| signo de molde | mould mark | segno di stampo |
| signo de plan | platen mark | segno del piano |
| signo de succión | sink mark | segno di risucchio |
| signo debido al sobrecalentamiento | heat mark | segno dovuto a surriscaldamento |
| silano de vinilo | vinyl silane | vinilsilano |
| silicona | to coat with silicone | siliconare |
| silicona | silicone, silicon resin | silicone |
| silicona | silicone | siliconico |
| silicona liquida | liquid silicone rubber | silicone liquido |
| silicona líquida para moldeo por inyección | liquid injection moulding silicone | silicone liquido per stampaggio a iniezione |
| siliconizado | silicone-coated | siliconato |
| silo | silo | silo |
| silo ventilado | ventilated silo | silo arieggiato |
| siloxano | siloxane, oxosilane | silossanico |
| siloxano | siloxane, oxosilane | silossano |
| sin efecto de fondo | non end-load bearing | senza effetto di fondo |
| sin muesca | unnotched | senza intaglio |
| sindiotáctico | syndiotactic | sindiotattico |
| Síndrome premenstrual | PMS | PMS |
| sinterizable | sinterable | sinterizzabile |
| sinterizado | to sinter | sinterizzare |
| sinterizado | sintered | sinterizzato |
| sinterizado | sintering | sinterizzazione |
| SIS | SIS | SIS |
| Sistema Celuka | Celuka process | sistema Celuka |
| sistema de adelgazamiento | loss-in-weight system | sistema a perdita di peso |
| sistema de ajuste de perfil | profile control system | sistema di regolazione profili |
| sistema de ajuste de tope de pasta | deckle, deckling system, deckle bars | sistema di regolazione fermapasta |
| sistema de bloqueo con palancas | toggle clamping system | sistema di chiusura a leve |
| sistema de cámara caliente | hot runner system | sistema a camera calda |
| sistema de cambio de molde | mould changing system | sistema di cambio stampi |
| sistema de canal caliente | hot runner system | sistema a canale caldo |
| sistema de canal caliente | hot runner system | sistema a canali caldi |
| sistema de corte y soldadura | combined pre-pinch and cutting device | sistema di taglio e saldatura |
| sistema de empuje | thrust bearing | sistema reggispinta |
| sistema de enfriamiento en paralelo | system of parallel cooling channels | sistema di raffreddamento in parallelo |
| sistema de enfriamiento en serie | system of serial cooling channels | sistema di raffreddamento in serie |
| sistema de enfriamiento por lotes | batchoff cooling machine | impianto di raffreddamento batchoff |
| sistema de extracción de polvo y humo | dust and fume extraction system | sistema di estrazione di polveri e fumi |
| sistema de filtrado de fusión | melt filtering system | sistema di filtraggio del fuso |
| sistema de granulación por inmersión | under-water pelletizer, under-water pelletizing system, underwater pelletizer, underwater pelletizing system | sistema di granulazione a immersione |
| sistema de guiado web | web guidance system | sistema guidanastro |
| sistema de poliuretano | polyurethane system | sistema poliuretanico |
| sistema de reticulación de diamina | diamine cure system | sistema di reticolazione a diammina |
| sistema de reticulación de peróxido | peroxide cure system | sistema di reticolazione a perossidi |
| sistema de suministro de potencia | feed system | sistema di alimentazione |
| sistema de transmisión | drive | sistema di trasmissione |
| sistema de transporte | conveying system | sistema di trasporto |
| sistema de vulcanización | cure system, curing system, vulcanizing system | sistema di vulcanizzazione |
| Sistema de vulcanización eficiente | Efficient Vulcanizing system | sistema Efficient Vulcanizing |
| sistema epoxi | epoxy system | sistema epossidico |
| sistema quemado | blown film line | impianto in bolla |
| sitio de enlaces cruzados | crosslinking site | sito di reticolazione |
| sitio de vulcanización | cure site | sito di vulcanizzazione |
| SMA | SMA | SMA |
| SMAH | SMAH, SMA | SMAH |
| SMC | SMC | SMC |
| SMMA | SMMA | SMMA |
| SMS | SMS | SMS |
| sobre | envelope | envelope |
| sobrecarga | to overmould | sovrastampare |
| sobrecocinar | overcuring | sovracottura |
| sobreembalaje | overpacking | sovraimpaccamento |
| sobreimpreso | overmoulded | sovrastampato |
| sobremoldeo | overmoulding | sovrastampaggio |
| soldabilidad | sealability | saldabilità |
| soldabilidad | weldability | saldabilità |
| soldadura | sealant | saldante |
| soldadura | sealing | saldante |
| soldadura | sealing | saldatura |
| soldadura | welding | saldatura |
| soldadura de alta frecuencia | high-frequency welding, high-frequency resistance welding | saldatura ad alta frequenza |
| soldadura de elementos térmicos por contacto | heated tool welding | saldatura ad elementi termici per contatto |
| soldadura de gas caliente | hot gas welding | saldatura a gas caldo |
| soldadura de plásticos | plastic welding, plastics welding | saldatura di materie plastiche |
| soldadura de punto | spot welding | saldatura a punti |
| soldadura por fricción | friction welding | saldatura per frizione |
| soldadura por puntos discontinua | stitch welding | saldatura discontinua per punti |
| soldadura solvente | solvent welding | saldatura con solventi |
| soldadura ultrasónica | ultrasonic welding | saldatura a ultrasuoni |
| Soldar | to seal | saldare |
| Soldar | to weld | saldare |
| solidificación | solidification, freeze-off, freezing | solidificazione |
| solidificación de la puerta | gate freezing | solidificazione del punto di iniezione |
| solidificar | to solidify, to freeze | solidificare |
| solidificar | to solidify, to freeze | solidificarsi |
| sólido | solid | solido |
| soltando | release | distaccante |
| soltando | release agent, mould release agent | distaccante |
| solución de caucho polimerizado | solution-polymerized rubber | gomma polimerizzata in soluzione |
| solución de recubrimiento | coating solution | soluzione per spalmatura |
| Soplado 3D | 3D blow moulding | soffiaggio 3D |
| soplado de película | film blowing | soffiatura di film |
| soplado de película tubular | tubular film blowing | soffiaggio di film tubolare |
| soplado de película tubular | tubular film blowing | soffiatura di film tubolare |
| soplando con succión | suction blow moulding | soffiaggio con aspirazione |
| soplando en un molde femenino con la ayuda de un punzón esqueleto | ridge forming | soffiaggio in stampo femmina con ausilio di punzone a scheletro |
| soplando grupo | blowing unit | gruppo di soffiaggio |
| soplo | blow moulding, blowing | soffiaggio |
| soplo | to blow | soffiare |
| soplo | to blow mould | soffiare |
| soplo | blow moulding, blowing | soffiatura |
| soplo | bubble | soffiatura |
| soplo de cuerpos huecos | blow moulding | soffiaggio di corpi cavi |
| soplo de cuerpos huecos | blow moulding | soffiatura di corpi cavi |
| soplo libre | free blowing | soffiaggio libero |
| soportando | cushion, pad | cuscinetto |
| soporte calibrador con bomba de vacío | calibrating table fitted with a vacuum pump | portacalibratore con pompa a vuoto |
| soporte de buje | bush bearing | supporto della boccola |
| soporte de enfriamiento | cooling jig, cooling fixture | supporto di raffreddamento |
| soporte de molde | mould carrier | portastampo |
| soporte de montaje | mounting support | supporto di montaggio |
| soporte de placa | clamping frame | premilastra |
| soporte de polímero | carrier material | supporto polimerico |
| soporte del calibrador | calibration unit, calibrating unit, calibrating table, sizing unit | portacalibratore |
| sótano | base | basamento |
| sótano | base frame, base | basamento |
| SP | SP | SP |
| SPP | sPP | sPP |
| spray de agente de liberación | mould release spray | distaccante spray |
| SRIM | SRIM | SRIM |
| S-RIM | S-RIM | S-RIM |
| suavidad | pourability, flowability | scorrevolezza |
| suavizante | softener | softener |
| subasta | stretching rod, stretch rod | asta |
| sucio | to foul, to dirty | sporcare |
| suelo | ground | macinato |
| suelo | regrind, ground material | macinato |
| suelo | platen, plate | piano |
| suelto | loose | sciolto |
| suero | serum | siero |
| sulfuro de polifenileno | polyphenylene sulfide | polifenilensolfuro |
| super endurecido | super-toughened | supertenacizzato |
| superar a | reach | sbraccio |
| superficie de calentamiento | heating plate | piano riscaldante |
| superficie de contacto | contact surface | superficie di contatto |
| superficie de contacto con moldes cerrados | land area | superficie di contatto a stampi chiusi |
| superficie de la articulación | mating surface | superficie di giunzione |
| superficie de separación | parting surface | superficie di separazione |
| Superficie de trabajo | pushing side | superficie di lavoro |
| superficie del lubricante | lubricant bloom | affioramento del lubrificante |
| superficie divisoria | parting surface | superficie di divisione |
| superficie en relieve | textured surface | superficie goffrata |
| superficie proyectada | projected surface area | area della superficie proiettata |
| superficie suave de la mano | soft-feel surface | superficie a mano morbida |
| superficie texturizada | textured surface | superficie testurizzata |
| superficies fuera de la figura | parting-line surfaces | superfici di fuori figura |
| superposición de tiempo-temperatura | time-temperature superposition | sovrapposizione tempo-temperatura |
| tabique poroso | porous membrane | setto poroso |
| tabla de desplazamiento | sliding table | tavola di scorrimento |
| tableta | pellet | pastiglia |
| tableta | to pelletize | pastigliare |
| táctico | tactic | tattico |
| tacto suave | soft touch | soft touch |
| talco | chalking, powdering | talcatura |
| tallado | notched | intagliato |
| taller de moldeo por inyección | injection moulding shop | stamperia a iniezione |
| taller de moldes | mould shop | officina stampi |
| tamaño de los pisos | platen size | dimensione dei piani |
| tambor de cocción | curing bladder | fustino di cottura |
| tambor de precalentamiento | pregelation drum | tamburo di pregelificazione |
| tamiz molecular | molecular sieve | setaccio molecolare |
| tanque de calibración | calibration tank, sizing tank | vasca di calibrazione |
| tanque de coagulación | coagulation tank | vasca di coagulazione |
| tanque de enfriamiento | cooling tank | vasca di raffreddamento |
| tanque de enfriamiento de espaguetis | spaghetti cooling tank | vasca di raffreddamento spaghetti |
| tanque de vacío | vacuum tank | serbatoio del vuoto |
| tanque de vacío | vacuum tank | vasca sottovuoto |
| tapón de soplado | blow pin | spina di soffiaggio |
| Tarjeta amarilla UL | UL yellow card | carta gialla UL |
| tarro de lácteos | lacticiferous vessel, latex tube | vaso latticifero |
| tartán | tartan | tartan |
| tasa de corte | shear rate | shear rate |
| tasa de hinchazón | blow-up ratio | tasso di rigonfiamento |
| tasa de inflación | blow-up ratio | tasso di gonfiaggio |
| tasa de liberación térmica | heat release rate | velocità di rilascio termico |
| tasa de transmisión de gas | gas transmission rate | velocità di trasmissione dei gas |
| TAXI | CAB | CAB |
| taza de coágulo | cup lump | coagulo di tazza |
| taza de recolección | tapping cup | tazza di raccolta |
| Tc | Tc | Tc |
| TDI | TDI | TDI |
| techo fijo | fixed platen, stationary platen | piano fisso |
| técnica de bolsa de presión | pressure bag technique | tecnica del sacco in pressione |
| técnica de bolsa de vacío | vacuum bag technique | tecnica del sacco da vuoto |
| técnica de bolsa de vacío | vacuum bag technique | tecnica del sacco sottovuoto |
| tecnología de vulcanización | curing technology | tecnologia di vulcanizzazione |
| tecnopolímero | engineering polymer | tecnopolimero |
| tecnopolímero termoplástico | engineering thermoplastic | tecnopolimero termoplastico |
| teflón | teflon | teflon |
| tejido compuesto | woven fabric composite, woven composite | composito tessuto |
| tela de vidrio | glass cloth | tessuto di vetro |
| tela impregnada | impregnated fabric | tessuto impregnato |
| tela revestida | coated fabric | tessuto rivestito |
| tela revestida | coated fabric | tessuto spalmato |
| Tela tejida | knotted fabric | tessuto a maglia |
| teléfono móvil | cellular, foamed, foam | cellulare |
| telomerización | telomerization | telomerizzazione |
| telómero | telomer | telomero |
| temperatura de ablandamiento | softening temperature | temperatura di rammollimento |
| Temperatura de ablandamiento Vicat | Vicat softening temperature | temperatura di rammollimento Vicat |
| temperatura de cristalización | crystallization temperature | temperatura di cristallizzazione |
| temperatura de deflexión bajo carga | heat deflection temperature, heat distortion temperature | temperatura di inflessione sotto carico |
| temperatura de deflexión bajo carga | temperature of deflection under load, deflection temperature under load | temperatura di inflessione sotto carico |
| temperatura de descomposición | decomposition temperature | temperatura di decomposizione |
| temperatura de flexión bajo carga | heat deflection temperature, heat distortion temperature | temperatura di flessione sotto carico |
| temperatura de flexión bajo carga | temperature of deflection under load, deflection temperature under load | temperatura di flessione sotto carico |
| temperatura de formación | forming temperature | temperatura di formatura |
| temperatura de formación de la película | film-forming temperature | temperatura di formazione di film |
| temperatura de fragilidad | brittleness temperature | temperatura di fragilità |
| temperatura de fragilidad | brittle temperature, brittleness temperature | temperatura di infragilimento |
| temperatura de fragilidad debido al impacto | impact brittleness temperature | temperatura di fragilità per urto |
| temperatura de fusión | melt temperature | temperatura del fuso |
| Temperatura de fusión | melting temperature, melt temperature | temperatura di fusione |
| temperatura de gelificación | gelation temperature | temperatura di gelificazione |
| temperatura de ignición en el alambre incandescente | glow wire ignitability temperature | temperatura di accensione al filo incandescente |
| temperatura de moldeo | moulding temperature | temperatura di stampaggio |
| temperatura de procesamiento | processing temperature | temperatura di lavorazione |
| temperatura de proceso | processing temperature | temperatura di processo |
| temperatura de recuperación | retraction temperature | temperatura di recupero |
| temperatura de transformación | processing temperature | temperatura di trasformazione |
| temperatura de transición del vidrio | glass transition temperature | temperatura di transizione vetrosa |
| temperatura de uso continuo | continuous use temperature | temperatura di impiego continuo |
| temperatura de uso continuo | continuous use temperature | temperatura di uso continuo |
| temperatura del material fundido | melt temperature | temperatura del materiale fuso |
| temperatura del molde | mould temperature | temperatura dello stampo |
| temperatura del punto blanco | white-point temperature | temperatura del punto di bianco |
| temperatura límite de fragilidad | brittle point | temperatura limite di fragilità |
| temperatura pico | peak temperature | picco di temperatura |
| temperatura sin flujo | no-flow temperature | temperatura di non scorrimento |
| temporada | to age | stagionare |
| tenacidad | toughness | tenacità |
| tenaz | tough | tenace |
| tendencia de flujo | fill pattern | andamento del flusso |
| tensado de la película | web tensioning | tensionamento del film |
| tensión de orientación | orientation stress | tensione da orientamento |
| tensión interna | internal stress | tensione interna |
| tensión sinuosa | winding tension | tensione di avvolgimento |
| tensiones internas | moulded-in stresses | tensioni interne |
| tereftalato de polialquileno | polyalkylene terephthalate | polialchilentereftalato |
| tereftalato de polibutileno | polybutylene terephthalate | polibutilene tereftalato |
| tereftalato de polibutileno | polybutylene terephthalate | polibutilentereftalato |
| tereftalato de polietileno | polyethylene terephthalate | polietilen tereftalato |
| tereftalato de polietileno | polyethylene terephthalate | polietilen tereftalato |
| tereftalato de polietileno | polyethylene terephthalate | polietilene tereftalato |
| tereftalato de polietileno | polyethylene terephthalate | polietilenetereftalato |
| tereftalato de polietileno | polyethylene terephthalate | polietilentereftalato |
| terminación por acoplamiento | termination by coupling, coupling termination | terminazione per accoppiamento |
| terminación por combinación | termination by combination, combination termination | terminazione per combinazione |
| terminación por desproporción | termination by disproportionation, disproportionation termination | terminazione per disproporzionamento |
| terminando en la máquina | in-machine finishing | finitura a bordo macchina |
| terminar | finish | finitura |
| terminar | finishing, finish | finitura |
| termoelasticidad | thermoelasticity | termoelasticità |
| termoelastómero | thermoelastomer | termoelastomero |
| termoendurecible | thermoset | termoindurente |
| termoendurecible | thermosetting, thermoset | termoindurente |
| termoendurecible | thermosetting | termoindurimento |
| termoestabilización | thermal stabilization | termostabilizzazione |
| termoestable | cured | termoindurito |
| termoestable | thermoset | termoindurito |
| termoformabilidad | thermoformability | termoformabilità |
| termoformable | thermoformable | termoformabile |
| termoformado | to thermoform | termoformare |
| termoformado | thermoformed | termoformato |
| termoformado | thermoforming | termoformatura |
| termoformado al vacío | vacuum thermoforming | termoformatura sottovuoto |
| termoformado doble | twin-sheet forming, twin-sheet thermoforming | termoformatura doppia |
| termoformadora | thermoformer | termoformatore |
| termoformadora de vacío | vacuum thermoformer | termoformatrice sotto vuoto |
| termooxidación | thermal oxidation | termoossidazione |
| termoplasticidad | thermoplasticity | termoplasticità |
| termoplástico | thermoplastic | termoplastico |
| termoplástico | thermoplastic | termoplastico |
| termoplástico | thermoplastic | termoplasto |
| termoplástico reforzado con esterilla de vidrio | glass mat thermoplastic | termoplastico rinforzato con mat di vetro |
| termoplástico reforzado con fibra larga | long-fibre thermoplastic | termoplastico rinforzato con fibre lunghe |
| termorregulador | temperature regulator, thermolator | termoregolatore |
| termosellable | heat-sealable, heat-sealing | termosaldabile |
| termosellada | heat-sealed | termosaldato |
| termosellado | heat sealing | sigillatura a caldo |
| termosellado | to heat-seal | termosaldare |
| termosellado | heat-sealing | termosaldatura |
| terpolímero | terpolymer | terpolimero |
| terpolímero de etileno propileno dieno | ethylene-propylene-diene terpolymer | terpolimero etilene propilene diene |
| terpolímero de metacrilato de metilo-butadieno-estireno | methyl methacrylate-butadiene-styrene | terpolimero metilmetacrilato-butadiene-stirene |
| TES | TES | TES |
| test de comprensión | compressive test | prova a compressione |
| test de comprensión | compressive test | prova di compressione |
| test de comprensión | compression test | prova in compressione |
| Test de doblado | flexural test | prova a flessione |
| Test de doblado | bending test | prova di curvatura |
| Test de doblado | bend test, flexural test | prova di flessione |
| testigo de inyección | gate mark | testimone di iniezione |
| tetrafluoroetileno | tetrafluoroethylene | tetrafluoroetilene |
| tetrafluoroetileno-hexafluoropropileno | tetrafluoroethylene-hexafluoropropylene | tetrafluoroetilene-esafluoropropilene |
| tetrámero | tetramer | tetramero |
| textura | texture | texture |
| TFE | TFE | TFE |
| TFS | TFS | TFS |
| Tg | Tg | Tg |
| tiempo abierto | film-forming time | tempo aperto |
| tiempo de aplicación de la presión de inyección | injection pressure time | tempo di applicazione della pressione di iniezione |
| tiempo de blanqueo | scorch time | tempo di scottatura |
| tiempo de calentamiento | heating time | tempo di riscaldamento |
| tiempo de cierre del molde | mould closing time | tempo di chiusura dello stampo |
| tiempo de compactación | packing time, pack time | tempo di compattazione |
| tiempo de cristalización | crystallization time | tempo di cristallizzazione |
| Tiempo de empacar | packing time, pack time | tempo di impaccamento |
| tiempo de endurecimiento | cure time | tempo di indurimento |
| tiempo de endurecimiento | setting time | tempo di indurimento |
| tiempo de enfriamiento | cooling time | tempo di raffreddamento |
| tiempo de escarcha | gel time | tempo di gelo |
| tiempo de espera | hold time, holding time | tempo di mantenimento |
| tiempo de gel | gel time | tempo di gel |
| tiempo de gelificación | gel time | tempo di gelificazione |
| tiempo de inducción de oxidación | oxidation induction time | tempo di induzione all’ossidazione |
| tiempo de inyección | injection time | tempo di iniezione |
| tiempo de laminación | plasticizing time, plasticating time | tempo di plastificazione |
| tiempo de llenado | filling time, fill time | tempo di riempimento |
| tiempo de mantenimiento bajo presión | hold time, holding time | tempo di mantenimento in pressione |
| tiempo de mezcla | mixing time | tempo di mescolazione |
| tiempo de molde abierto | mould open time | tempo di stampo aperto |
| tiempo de permanencia de los gránulos en la tolva | residence time of the granules in the hopper | tempo di permanenza dei granuli in tramoggia |
| tiempo de puñetazo por delante | ram forward time | tempo di punzone avanti |
| tiempo de quema | scorch time | tempo di scottabilità |
| tiempo de quemar | scorch time | tempo di scorch |
| tiempo de residencia | residence time | tempo di permanenza |
| tiempo de residencia | residence time | tempo di residenza |
| tiempo de vulcanización | cure time | tempo di vulcanizzazione |
| Tiempo del ciclo | cycle time | tempo di ciclo |
| tiempo para la transformación a la etapa B | B-transformation time | tempo per la trasformazione allo stadio B |
| tiempo útil de uso | pot life | tempo utile di impiego |
| tinte liquido | liquid colourant | colorante liquido |
| tinte polimérico | polymeric colourant | colorante polimerico |
| tipo de encadenamiento | type of chain | tipo di concatenamento |
| tipos internacionales de caucho natural | international natural rubber types | tipi internazionali di gomma naturale |
| tira y afloja | sprue puller, sprue puller pin | strappamaterozza |
| tirante / ajuste de presión | push-pull adjustment | regolazione tirante/premente |
| tirantez del pliegue | deadfold | tenuta della piega |
| tiro oscilante | oscillating haul-off, oscillating haul-off unit, oscillating take-off, oscillating take-off unit | stiro oscillante |
| titular de la inserción | insert holder | portainserti |
| tiza | chalking | chalking |
| tiza | chalking | sfarinamento |
| Tm | Tm | Tm |
| tolerancia al daño | damage tolerance | tolleranza al danno |
| tolerancia entre cilindro y tornillo | screw/barrel clearance, screw clearance | tolleranza tra cilindro e vite |
| tolva | hopper | tramoggia |
| tolva con rompe puentes | bridge-breaking hopper | tramoggia con rompiponte |
| tolva de alimentación | feed hopper | tramoggia di alimentazione |
| tolva de secado | hopper dryer | tramoggia di essiccazione |
| tolva equipada con tornillo | augered hopper | tramoggia dotata di coclea |
| tolva gravimétrica | weighing hopper | tramoggia gravimetrica |
| tonelaje | tonnage | tonnellaggio |
| tornillo autolimpiante | self-cleaning screw | vite autopulente |
| tornillo blindado | armoured screw | vite corazzata |
| tornillo cilíndrico | cylindrical screw | vite cilindrica |
| tornillo compuesto | compounding screw | vite compoundizzatrice |
| tornillo con elementos modulares | segmented screw | vite a elementi componibili |
| tornillo cónico | conical screw | vite conica |
| tornillo de barrera | barrier screw | vite a barriera |
| tornillo de barrera | barrier screw | vite barriera |
| tornillo de cierre | bolt | vitone di chiusura |
| tornillo de compresión | compression screw | vite a compressione |
| tornillo de compresión corto | short compression screw | vite per compressione breve |
| tornillo de paso alto | multiflighted screw | vite multiprincipio |
| tornillo de paso constante | constant-lead screw | vite a passo costante |
| tornillo de paso constante | constant-pitch screw | vite a passo costante |
| tornillo de paso variable | variable-lead screw | vite a passo variabile |
| tornillo de paso variable | variable-pitch screw | vite a passo variabile |
| tornillo de perforación | reciprocating screw | vite punzonante |
| tornillo de profundidad constante | constant-depth screw | vite a profondità costante |
| tornillo de tres puntas | triple-flighted screw | vite a tre principi |
| tornillo de triple principio | triple-flighted screw | vite a triplo principio |
| tornillo doble | twin-screw | bivite |
| tornillo dosificador | dosing screw | coclea di dosaggio |
| tornillo modular | segmented screw | vite componibile |
| tornillo modular | modular screw, segmented screw | vite modulare |
| tornillo nitrurado | nitrided screw | vite nitrurata |
| tornillo plastificante | plasticizing screw, plasticating screw | vite di plastificazione |
| tornillo sometido a tratamiento iononitrurado | ion-nitrided screw | vite sottoposta a trattamento di iononitrurazione |
| tornillo termostatizado | oil-cooled screw | vite termostatata |
| tornillo universal | general-purpose screw | vite univerale |
| tornillos interpenetrantes | meshing screws, intermeshing screws | viti compenetranti |
| tornillos no interpenetrantes | non-meshing screws, non-intermeshing screws | viti non compenetranti |
| tornillos paralelos | parallel screws | viti parallele |
| tornillos superpuestos | vertically stacked screws | viti sovrapposte |
| torpedo | torpedo, spreader, die cone | siluro |
| torpedo | torpedo, spreader, die cone | torpedo |
| torre de soplado | blowing tower | torre di soffiaggio |
| torre de tamices moleculares | desiccant tower | torre di setacci molecolari |
| TPE | TPE | TPE |
| TPO | TPO | TPO |
| TPR | TPR | TPR |
| TPU | TPU | TPU |
| TR | TR | TR |
| trabajabilidad segura | scorch safety, safe processing | sicura lavorabilità |
| trabajar en la herramienta | to machine | lavorare all’utensile |
| trabajar mecanicamente | to machine | lavorare meccanicamente |
| tracción deslizante | tensile creep | scorrimento a trazione |
| tragacanto | tragacanth, gum tragacanth | gomma adragante |
| trampa de aire | air trap | trappola d’aria |
| transferencia de cadena | chain transfer | trasferimento di catena |
| transferencia de calor | heat transfer | cessione di calore |
| transferir | transfer | trasferimento |
| transformabilidad | processability, processibility | trasformabilità |
| transformación | processing | trasformazione |
| transformación a la etapa B | B-transformation | trasformazione allo stadio B |
| transformación en losas | sheeting | trasformazione in lastre |
| transformador | converter | trasformatore |
| transformar en losas | to sheet | trasformare in lastre |
| transformar en tabletas | to pelletize | trasformare in pastiglie |
| transición dúctil-frágil | ductile-brittle transition | transizione duttile-fragile |
| transmisión de vapor de agua | water vapour transmission | trasmissione del vapor d’acqua |
| transmisión por cadena con patines planos | chain conveyor with flat pads | traino a catena con pattini piani |
| transparencia | clarity, transparency | trasparenza |
| transparencia cristalina | crystal-clear transparency | trasparenza cristallina |
| transparencia óptica | optical clarity | trasparenza ottica |
| transparente incoloro | crystal-clear | trasparente incolore |
| transpirabilidad | breathability | traspirabilità |
| transportador | conveyor | convogliatore |
| transportador de rodillos | pull rolls | rulliera |
| transportador de succión neumático | vacuum conveyor | trasportatore pneumatico in aspirazione |
| traslación horizontal del carro | horizontal carriage stroke | traslazione orizzontale del carrello |
| traspuesta | switchover to holding pressure | commutazione |
| tratamiento | cure | cura |
| tratamiento anti UV | UV-stabilized | trattato anti UV |
| tratamiento con plasma frío | cold plasma treatment | trattamento al plasma freddo |
| tratamiento corona | corona treatment | trattamento corona |
| tratamiento de llama | flame treatment, gas flame treatment | trattamento alla fiamma |
| tratamiento de superficies | surface coating | trattamento superficiale |
| trayectoria de flujo | flow path | percorso di flusso |
| traza la velocidad del arco de alto voltaje | high voltage arc tracking rate | velocità di traccia dell’arco ad alta tensione |
| trazado en los puntos de contacto del punzón | plug mark-off | ricalco nei punti di contatto del punzone |
| trazo de apertura | opening stroke | corsa di apertura |
| tren corriente abajo | downstream equipment | treno a valle |
| triacetato de celulosa | cellulose triacetate | cellulosa triacetato |
| triacetato de celulosa | cellulose triacetate | triacetato di cellulosa |
| trimer | trimer | trimero |
| trineo | slide | slitta |
| trituradora de rotación lenta | slow-revolving shredder | trituratore a rotazione lenta |
| trituradora lenta | slow-revolving shredder | trituratore lento |
| triturar | to grind | macinare |
| triturar | regrind | rimacinato |
| tropicalización | tropicalization | tropicalizzazione |
| troquel de extrusión | extrusion die | trafila di estrusione |
| troqueladora | punching machine | fustellatrice |
| TÚ TIENES | HAI | HAI |
| tubo | tube | tubo |
| tubo de calor | heat pipe | tubo di calore |
| tubo de ensayo | test specimen, specimen, test piece | provetta |
| tubo de ensayo para pruebas de resiliencia | impact bar | provetta per prove di resilienza |
| tubo en espiral | spiral tube | tubo spiralato |
| tubo estratificado y con forma de cilindro | rolled laminated tube | tubo stratificato e conformato su cilindro |
| tubo extruido | extruded tube | tubo estruso |
| tubo plano | layflat tubing | tubo piatto |
| túnel de enfriamiento | cooling tunnel | tunnel di raffreddamento |
| túnel de enfriamiento de aire | air cooling tunnel | tunnel di raffreddamento ad aria |
| turbidez interna | internal haze | torbidità interna |
| turbidez superficial | surface haze | torbidità superficiale |
| turbiedad | haze | torbidità |
| turbomezclador | turbomixer, high-intensity mixer, high-speed mixer | turbomiscelatore |
| turbomezclador | turbomixer, high-intensity mixer, high-speed mixer | turbomixer |
| UF | UF | UF |
| UHMWPE | UHMWPE | UHMWPE |
| ultra acelerado | ultra accelerator | ultra accelerante |
| un enrollador de eje | single-shaft winder, single-shaft wind-up unit, single-station winder | avvolgitore a un albero |
| unidad de bloqueo | clamp unit, clamping unit | unità di chiusura |
| unidad de calibración | calibration unit, calibrating unit, calibrating table, sizing unit | unità di calibrazione |
| unidad de cierre basculante | pivoted clamping unit | unità di chiusura basculabile |
| unidad de cocción giratoria | rotating take-off unit | gruppo di tiro rotante |
| unidad de cocción oscilante | oscillating take-off unit | gruppo di tiro oscillante |
| unidad de control oleotérmica | oil cooling unit | centralina oleotermica |
| unidad de desenroscado | unscrewing unit | unità di svitamento |
| unidad de dosificación | dosing unit, metering unit | unità di dosaggio |
| unidad de dosificación | dosing unit, metering unit | unità dosatrice |
| unidad de estampado | embossing unit | unità di goffratura |
| unidad de inyección | injection unit | gruppo di iniezione |
| unidad de inyección | injection unit | unità di iniezione |
| unidad de inyección basculante | pivoted injection unit | unità di iniezione basculabile |
| unidad de inyección de pistón | ram injection unit, plunger injection unit | unità di iniezione a pistone |
| unidad de inyección de tornillo de perforación | reciprocating screw injection unit | unità di iniezione a vite punzonante |
| unidad de inyección de traslación transversal | displaceable injection unit | unità di iniezione a traslazione trasversale |
| unidad de inyección giratoria | swiveling injection unit | gruppo di iniezione girevole |
| unidad de laminación | plasticizing unit, plasticating unit | unità di plastificazione |
| unidad de mezcla | mixing unit | unità di miscelazione |
| unidad de monómero | monomeric unit, monomer unit, mer | unità monomerica |
| unidad de monoorientación | mono-orientation unit | unità di mono-orientazione |
| unidad de planchado | stretching unit | unità di stiro |
| unidad de pulido de tres rodillos | three-roll polishing stack | unità di lucidatura a tre rulli |
| unidad de remolque | haul-off unit, take-off unit | gruppo di traino |
| unidad estructural | constitutional unit | unità strutturale |
| unidad estructural repetitiva | constitutional repeating unit | unità strutturale ripetitiva |
| unidad repetitiva | repeat unit, repeating unit | unità ripetitiva |
| uniformizador | stock blender | uniformizzatore |
| UPVC | UPVC | UPVC |
| urea formaldehído | urea-formaldehyde | urea-formaldeide |
| usado en la muñeca | payload | portata sul polso |
| vacilación | hesitation | esitazione |
| vacío | void | vuoto |
| vacío entre capas | dry spot | vuoto fra strati |
| vacío interno | internal void | vuoto interno |
| vagón | carriage | carro |
| vagón de inyección | injection carriage | carro di iniezione |
| vaina exterior | skin | guaina esterna |
| vaina solidificada | frozen skin | guaina solidificata |
| valor k | K value | valore k |
| válvula de boquilla | nozzle valve | valvola dell’ugello |
| válvula de desvío | diverter valve | valvola deviatrice |
| variación de color | discolouration | variazione di colore |
| variación de color hacia el blanco | blush | variazione di colore verso il bianco |
| variación dimensional | dimensional change | variazione dimensionale |
| VARTM | VARTM | VARTM |
| VCE | VCE | VCE |
| VCEMAK | VCEMAK, VCEMA, VC/E/MA | VCEMAK |
| VCEVAC | VCEVAC, VC/E/VAC | VCEVAC |
| VCM | VCM | VCM |
| VCMAK | VCMAK, VC/MA | VCMAK |
| VCMMA | VCMMA | VCMMA |
| VCOA | VCOA | VCOA |
| VCVAC | VCVAC | VCVAC |
| VCVDC | VCVDC | VCVDC |
| VDF | VDF | VDF |
| vehículo | carrier | veicolo |
| velocidad constante de la cruceta | constant rate of traverse | velocità costante della traversa |
| velocidad de absorción de agua | water absorption rate | velocità di assorbimento d’acqua |
| velocidad de bobinado | winding speed | velocità di avvolgimento |
| velocidad de calentamiento | heating rate | velocità di riscaldo |
| velocidad de cierre del molde | mould closing speed | velocità di chiusura dello stampo |
| velocidad de copolimerización | rate of copolymerization | velocità di copolimerizzazione |
| velocidad de enfriamiento | cooling rate | velocità di raffreddamento |
| velocidad de inyección | injection speed, injection velocity, injection rate | velocità di iniezione |
| velocidad de la película | haul-off speed | velocità del film |
| velocidad de llenado | fill speed, fill rate | velocità di riempimento |
| velocidad de propagación de la llama | flame propagation rate | velocità di propagazione della fiamma |
| velocidad de remolque | haul-off speed, draw-off speed, take-off speed | velocità di traino |
| velocidad de rotación | rotation speed | velocità di rotazione |
| velocidad de rotación de los tornillos | screw rotation speed, screw speed | velocità di rotazione delle viti |
| velocidad de rotación del tornillo | screw rotation speed, screw speed | velocità di rotazione della vite |
| velocidad de seguimiento con arco de alto voltaje | high voltage arc tracking rate | velocità di tracking con arco ad alta tensione |
| velocidad de transmisión de vapor de agua | moisture vapour transmission rate | velocità di trasmissione del vapor d’acqua |
| velocidad de vulcanización | cure rate | velocità di vulcanizzazione |
| velocidad media del estrés | mean rate of testing | velocità media di sollecitazione |
| vender a menor precio que | undercut | sottosquadra |
| vender a menor precio que | undercut | sottosquadro |
| ventana | window | finestrella |
| ventana de fecha | date code wheel | datario |
| ventana de moldura | moulding window | finestra di stampaggio |
| ventana de procesamiento | processing window | finestra di lavorazione |
| ventana de proceso | processing window | finestra di processo |
| ventana de termoformado | thermoforming window | finestra di termoformatura |
| ventana transparente | window stripe, view stripe | finestra trasparente |
| Ventas | factice | fatturato |
| ventilación de entrada de aire | air inlet | bocchetta di entrata dell’aria |
| ventilador | blower | ventilatore |
| ventilador de enfriamiento | cooling fan | soffiante di raffreddamento |
| ventilador de enfriamiento | cooling fan | soffiatore di raffreddamento |
| vertiendo de la solución | solution casting, film casting | colata da soluzione |
| viabilidad | processability, processibility | lavorabilità |
| viaje del piso móvil | opening stroke | corsa del piano mobile |
| vid regenerada | rebuilt screw | vite rigenerata |
| vida util | end-of-service life | durata utile |
| vida útil | pot life | pot life |
| vidas | screw | vite |
| vidrio textil | textile glass | vetro tessile |
| vinculación | adhesive assembly, bonding | incollaggio |
| vinil polipirrolidona | polyvinyl pyrrolidone | polipirrolidone di vinile |
| vinilo | vinylic, vinyl, vinyl-based | vinilico |
| vinilo polibutiral | polyvinyl butyral | polibutirrale di vinile |
| vinilo poliformal | polyvinyl formal | poliformale di vinile |
| virar | tack | tack |
| Virgen | virgin | vergine |
| viscoelasticidad | viscoelasticity | viscoelasticità |
| viscosidad | adhesiveness | adesività |
| viscosidad | viscosity | viscosità |
| viscosidad aparente | apparent viscosity | viscosità apparente |
| viscosidad de alargamiento | elongational viscosity | viscosità elongazionale |
| viscosidad de cizallamiento | shear viscosity | viscosità di taglio |
| Viscosidad de fusión en reómetro capilar | capillary melt viscosity | viscosità del fuso in reometro a capillare |
| viscosidad de la masa fundida | melt viscosity | viscosità del fuso |
| viscosidad de soluciones diluidas | dilute solution viscosity | viscosità di soluzioni diluite |
| viscosidad en solución | solution viscosity | viscosità in soluzione |
| viscosidad intrínseca | intrinsic viscosity | viscosità intrinseca |
| Viscosidad Mooney | Mooney viscosity | viscosità Mooney |
| viscosímetro | viscometer, viscosimeter | viscosimetro |
| viscosímetro capilar | capillary-tube viscometer | viscosimetro a capillare |
| viscosímetro de disco giratorio | shearing-disc viscometer | viscosimetro a disco rotante |
| Viscosímetro rotativo Brookfield | Brookfield rotational viscometer, Brookfield rotational viscosimeter | viscosimetro a rotazione Brookfield |
| VMQ | VMQ | VMQ |
| volquete | tilt table | ribaltatore |
| voltaje alterno | alternating stress | tensione alternata |
| voltaje residual | residual stress | tensione residua |
| volumen de inyección | shot size | volume di iniezione |
| volumen de inyección calculado | calculated displacement, stroke volume, calculated shot volume | volume calcolato di iniezione |
| volumen de inyección calculado | calculated injection piston displacement | volume calcolato di iniezione |
| volumen de inyección calculado | calculated injection screw displacement | volume calcolato di iniezione |
| volumen de inyección teórico | calculated displacement, stroke volume, calculated shot volume | volume teorico di iniezione |
| volumen hidrodinámico | hydrodynamic volume | volume idrodinamico |
| VST | VST | VST |
| vueltas del tornillo | screw rpm | giri vite |
| vulcanizable | curable, vulcanizable | vulcanizzabile |
| vulcanizable a temperatura ambiente | room-temperature vulcanizing | vulcanizzabile a temperatura ambiente |
| vulcanizable con bisfenol | bisphenol-curable, bisphenol-cure, bisphenol-curing | vulcanizzabile con bisfenolo |
| vulcanizable con peróxidos | peroxide curable | vulcanizzabile con perossidi |
| vulcanización | vulcanization, cure, curing | vulcanizzazione |
| vulcanización con baños de sales fundidas | vulcanization in baths of molten salts | vulcanizzazione con bagni a sali fusi |
| vulcanización continua bajo presurización | continuous pressurized vulcanization | vulcanizzazione in continuo sotto pressurizzazione |
| vulcanización en autoclave | autoclave cure, autoclave curing, autoclave vulcanization | vulcanizzazione in autoclave |
| vulcanización en caliente | hot vulcanization, hot cure | vulcanizzazione a caldo |
| vulcanización en frío | cold vulcanization, cold cure | vulcanizzazione a freddo |
| vulcanización por aire | air vulcanization, air cure | vulcanizzazione ad aria |
| vulcanización por aire caliente | hot air vulcanization, hot air curing, hot air cure | vulcanizzazione con aria calda |
| vulcanización por microondas | microwave vulcanization, microwave cure, microwave curing | vulcanizzazione con microonde |
| vulcanizado | vulcanizing agent, curing agent, vulcanization agent | vulcanizzante |
| vulcanizado | vulcanizing, curing | vulcanizzante |
| vulcanizado | vulcanizate, cured compound | vulcanizzato |
| vulcanizado | vulcanized, cured | vulcanizzato |
| vulcanizador | vulcanizer, vulcanizing machine, vulcanizing press | vulcanizzatore |
| vulcanizador | vulcanizer, vulcanizing machine, vulcanizing press | vulcanizzatrice |
| vulcanizador continuo | continuous vulcanizing machine, continuous vulcanizer | vulcanizzatrice in continuo |
| vulcanizar | to vulcanize, to cure | vulcanizzare |
| XLPE | XLPE | XLPE |
| Yo descargo | unloading, demoulding | scarico |
| yuxtaposición de la boquilla | nozzle forward | accostamento dell’ugello |
| zanahoria | sprue | carota |
| zanahoria con cono inverso | reverse-taper sprue | carota con conicità inversa |
| zona | zone, section | zona |
| zona de calentamiento | heating zone | zona di riscaldamento |
| zona de cierre | clamping area | area di chiusura |
| zona de compresión | compression zone, compression section | zona di compressione |
| zona de depresión | vacuum zone | zona di depressione |
| zona de descarga | discharge section | zona di scarico |
| zona de enfriamiento | cooling zone | zona di raffreddamento |
| zona de fusión | melting zone, melting section | zona di fusione |
| zona de transición | transition zone, transition section | zona di transizione |
| zona de transporte del husillo | melt conveying zone, melt transport section | zona di trasporto del fuso |
